品物 oor Viëtnamees

品物

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hàng

verb noun

hàng hoá

naamwoord

voorbeelde

また,必要以上の釣り銭や品物を受け取れば不正直であり,自分の取り分以上のものを取れば盗みとなります。
Lấy bất cứ thứ gì nhiều hơn phần của mình cũng là trộm cắp.

実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。
Tại một cửa hàng ở Haifa, chủ tiệm đã gói hàng cho Khalil bằng giấy xé ra từ một ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。
Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。
Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

例えば,世俗の仕事に就いていれば,同じような品物やサービスを提供している他の個人や企業との経済競争にかかわることになるでしょう。
Chẳng hạn, việc làm ngoài đời của một tín đồ có thể đòi hỏi người ấy phải cạnh tranh với những cá nhân hay công ty sản xuất cùng mặt hàng, hoặc cung ứng cùng dịch vụ.

村はとても小さく 市場も週に一度で このときに全部の品物を並べるのです
Đó là một ngôi làng rất nhỏ -- chợ mở mỗi tuần chỉ một lần để mọi người nhét tất cả mọi thứ vào lu vại của mình.

スキタイ人は自分たちの品物をギリシャの工芸品と交換し,非常に裕福になった
Người Sy-the trao đổi hàng hóa của họ để lấy các tác phẩm nghệ thuật của Hy Lạp và trở nên rất phồn thịnh

その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。
Nếu giao dịch liên quan đến việc mua bán món gì, hai bên phải viết rõ ra ai bán ai mua cái gì, giá cả, thể thức trả tiền, giao hàng bao giờ và thế nào và những điều kiện khác đã thỏa thuận.

その結果,良心が痛むようになり,盗んだ品物を所有者に返すことにしました。
Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

古典的な政治経済において、特にカール・マルクスの『経済学批判』では、商品とは人間の労働により生産される物体、品物、またはサービス(「製造」または「活動」)である 。
Trong kinh tế chính trị cổ điển và đặc biệt trong critique về kinh tế chính trị của Các Mác, hàng hóa là một đối tượng hay hàng hóa hay dịch vụ ("sản phẩm" hay "hành vi") được sản xuất bởi lao động con người.

ビーティーは,中世やルネサンス期のヨーロッパの作品,またアジアやアフリカの国々の品物など,時代や文化を問わず歴史上の価値ある希少な品々を集めました。
Ông sưu tầm những món đồ hiếm có và quý giá thuộc nhiều thời kỳ và nhiều nền văn hóa khác nhau trong hàng ngàn năm—từ thời Trung Cổ và Thời Kỳ Phục Hưng ở Âu Châu cũng như từ nhiều quốc gia ở Phi Châu và Á Châu.

でも,ナアマンは,それとは知らずに,ゲハジに品物をわたします。
Nhưng Na-a-man không biết đó là lời nói dối; vậy ông biếu cho Ghê-ha-xi một vài món quà.

また妻は普通,自分の買い物の際に,夫の求めで買う品物を,夫のほうが何に使うつもりかは特に考えないで,その求めどおりに購入してくるでしょうか。
Hoặc chị có thường xuyên sẵn sàng mua những thứ ông yêu cầu, mà không cần xét đoán điều ông định làm với những thứ chị mua cho ông trong lúc đi mua sắm không?

医療面の援助に加えて,アフリカ人はヨーロッパの品物を欲しがりました。
Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

わたしたちの利用できる品物やサービス,またそれに支払う費用などはすべて,空を飛ぶ人間の能力による影響を受けています。
Hàng hóa, dịch vụ và giá cả chúng ta phải trả để mua những thứ đó, tất cả đều ảnh hưởng bởi khả năng bay được của con người.

よく考えてみると 数年前には、こういったアイデアは信じがたいものでした 全く見知らぬ人 本名すら知らない人と お金を介さずに品物を交換するなんて
Khi mà bạn nghĩ về nó nó có vẻ như là ý tưởng điên rồ, thậm chí cho những năm trước đây rằng bạn sẽ trao đổi những thứ của bạn với người hoàn toàn xa lạ người mà bạn thậm chí chả biết tên thật của họ và không có bất cứ tiền trao tay nào cả.

美術品の場合,犯罪者はそれをある国にひそかに運び込んで報酬をもらいますが,他の品物の場合,それを運び出して報酬をもらいます。
Với tác phẩm nghệ thuật, kẻ phạm pháp được trả tiền để đưa lậu vào một nước, trong khi với những hàng hóa khác, họ được trả để đem ra khỏi nước.

食物にせよ衣類にせよ,良い品を見分けられる,また良い品物の価値を知っている主婦は,最初に見た品物を買うようなことはあまりしません。
Nếu nàng học đánh giá thức ăn và quần áo, và biết chọn hàng tốt, nàng sẽ không luôn luôn mua ngay thứ hàng hóa vừa lúc nàng nhìn thấy.

送り主の名前? 品物に関する情報? それは不明です なぜなら
Có lẽ chúng là họ tên của người gửi hoặc một số thông tin về hàng hóa đang được gửi từ nơi này sang nơi khác - chúng ta không biết.

代わりに,それに見合うあらゆる種類の品物を差し出しました。
Thay vì thế, họ dùng những thứ mình có để đổi lấy ấn phẩm.

ヨセフはミリアムの持参財を返し,損傷した品物については4倍にして償いました。
Joseph hoàn trả của hồi môn cho Miriam, và bồi hoàn gấp bốn lần những thứ bị hư hao.

まだ手元にあった品物の中には所有者の分からないものが多かったのです。
Đó là y không thể nào nhớ hết tất cả những sở hữu chủ của các đồ vật lấy trộm còn lại trong nhà.

テモテ第一 6:17)多くの人がこれらの神々に仕えて懸命に働きます。 その報いとして,立派な家に住み,高価な品物を手に入れ,豪勢な食事を楽しむ人たちもいます。
(1 Ti-mô-thê 6:17) Nhiều người làm việc cực khổ để hầu những thần này, và một số đã gặt được phần thưởng—được sống trong nhà tốt đẹp nhất, có những đồ đắt tiền, và ăn uống xa hoa.

この表現は,外衣のひだに買った品物を入れる商人の習慣を指しているのかもしれない。
Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

そこを訪ねる人は,ギリシャ風俗の醸し出す意外な,しかも楽しい雰囲気や,オリエントの商店街に見られるような活況に接し,破格の値段の品物を目にすることでしょう。
Nó cho du khách một cảm giác ngạc nhiên nhưng lại thú vị về văn hóa dân gian Hy Lạp, về sinh hoạt và giá cả rẻ của những quầy hàng ở các nước phương Đông thuộc miền Trung Đông.