善し悪し oor Viëtnamees

善し悪し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tốt hay xấu

本当に物事の善し悪しは存在しないのでしょうか
Có thật sự không có gì tốt hay xấu?

Tốt xấu

voorbeelde

わたしたちは神が物事をどのように行なわれるか,その方法の善し悪しを裁く立場にはありません。「
Chúng ta không ở trong cái thế có thể phán xét cách Ngài hành động.

どうしたら物事の善し悪しを見分けることができるでしょうか。「
Làm sao họ có thể phân biệt điều đúng, điều sai?

その決定の善し悪しは15年後に,15歳の子によって容赦なく裁かれることになる」。
Mười lăm năm sau, quyết định của bạn sẽ được một đứa con tàn nhẫn 15 tuổi đánh giá”.

動物のこのような行動は 何百年も続いているので 人間が善し悪しを決めるべきではありません
Những kiểu hành vi thế nay đã tiếp diễn từ ba, bốn, năm triệu năm nay, nên chúng ta không thể nhảy vào và nói "Cái này sai, cái kia đúng" được.

試験結婚: 多くのカップルは,結婚前に同棲することは,二人の相性の善し悪しを試すのに役立つと言います。
Thử sống chung: Nhiều cặp cho rằng sống chung trước khi kết hôn sẽ giúp họ thử xem họ có hợp nhau không.

アームストロングによると,宗教の善し悪しを決定する一つの条件は,「同情心の実践」につながるかどうかという点です。
Theo bà Armstrong, một tiêu chuẩn quan trọng đánh giá bất cứ tôn giáo nào là nó phải dẫn người ta đến việc có “lòng thương xót thực tiễn”.

広告視聴単価と同じで、各時点での視聴率の分析は広告の効果の善し悪しを判断する助けにはなりますが、もっと重要なのは視聴率の推移を理解することです。
Tương tự như CPV, phân tích tỷ lệ xem theo thời gian có thể hữu ích để hiểu xem bạn có đang làm tốt hay không, nhưng quan trọng hơn là để hiểu xu hướng.

各々の場合に,聖書がその道の善し悪しの理由を述べている点に注目してください。
Xin lưu ý là trong mỗi trường hợp Kinh-thánh đều cho biết rõ lý-do tại sao mỗi hành-động là tốt hay xấu.

各人が選択できる方法の善し悪しを判断し,個人で決定すべきです。
Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ lưỡng trước khi quyết định.

ティーンエージャーが人生のどんな面においても良い決定を下すためには,どんな選択肢があるかを知って,その善し悪しを比較考量する必要があります。
Để có quyết định đúng trong đời sống, trẻ vị thành niên cần nhận ra những cách ứng xử trước một tình huống, cũng như cân nhắc lợi và hại của mỗi cách.

毎晩 ジョン・スチュワートを見て 私は 自らの偏見と 向き合わさせられました お蔭で 人種や 宗教 性的嗜好は 人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました
Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi phải thành thực với bản thân về sự cuồng tin của chính mình giúp tôi nhận ra rằng chủng tộc, tôn giáo hay giới tính của một người hoàn toàn không liên quan gì đến nhân cách của họ.

しかし今日は テレビの善し悪しを論じようとは思いません 私は テレビには 良心があると信じていることを お話したいのです
Nhưng tôi ở đây ngày hôm nay không phải để tranh luận về cái ý tưởng của tivi tốt hay tivi xấu; tôi ở đây ngày hôm nay là để nói cho bạn biết là tôi tin rằng các chương trình truyền hình đều có lương tâm.

なぜなら 私たちは二択の文化の中で暮らし 小さい頃から 世の中を善し悪しで分けるよう 教わってきたからです
Đó là vì chúng ta sống trong nền văn hóa nhị phân, ta được dạy từ rất nhỏ là phân biệt điều tốt và xấu.

基礎学習の善し悪しは 次の段階に響きます
Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

ただ 隠れたものを思い出すより 理想の善し悪しを 考える方が重要です
Nhưng thực tế, cái gì còn quan trọng hơn đang nhớ về cái được loại bỏ là ý nghĩ, là lý tưởng tốt?

ロ)ある歩みの善し悪しの理由を示すことの重要性をどんな聖句が示していますか。
b) Những đoạn Kinh-thánh nào cho thấy tầm quan trọng của việc nêu rõ tại sao một hành-động nào đó là tốt hay xấu?

物事の善し悪しを区別するうえで肝要なのは,絶えず聞こえてくるサタン的な騒々しい宣伝には耳を貸さず,エホバの声に耳を傾けることなのです。
Điều thiết yếu để phân biệt điều đúng, điều sai là lắng nghe tiếng của Đức Giê-hô-va và bịt tai trước lời tuyên truyền giả dối liên tục của Sa-tan.

原理主義者の信条が,ユダヤ教,キリスト教,イスラム教のいずれであれ,もし怒りと憎しみの神学となっているのであれば,その宗教の善し悪しを決めるこの条件にかなっているとは言えない」。(「
Bà viết: “Tín ngưỡng theo trào lưu chính thống, dù Do Thái Giáo, đạo Đấng Christ, hay Hồi Giáo, không đạt được tiêu chuẩn này nếu nó trở thành học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”.

シェイクスピアの『ハムレット』のように ものの善し悪しは 考え方ひとつで決まるのです
Không có gì là hạnh hay bất hạnh, chỉ là một cách suy nghĩ, chính là điều Shakespeare muốn nói thông qua tác phẩm Hamlet.

これにより、データに基づいて広告ユニットの設定の善し悪しを判断できるため、収益の増加につながりやすくなります。
Thử nghiệm giúp bạn ra quyết định sáng suốt hơn về cách định cấu hình đơn vị quảng cáo và có thể giúp bạn tăng thu nhập của mình.

ここには,物事の善し悪しはそれが生み出す実によって判断できる,と述べられています。[
Chúa Giê-su nói rằng chúng ta có thể biết “cây” tốt qua “trái” của nó.

良心とは,自分が行なった事や行なおうとしている事柄の善し悪しを判別する道徳上の感覚です。
Lương tâm xem xét hành vi đạo đức, chấp nhận hoặc không chấp nhận những gì chúng ta đã làm hoặc định làm.

善し悪しを明らかにできない習慣についてはどうでしょうか。
Nhưng còn những phong tục không thể định rõ là đúng hay sai thì sao?