善意 oor Viëtnamees

善意

naamwoord

bonne foi ただし

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tốt

adjektief

彼 は 善意 あ る 優し い 人 ?
Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

tuyệt

adjektief

Thiện chí

hay

adjektief

Soortgelyke frases

善意の
hay · tuyệt · tốt

voorbeelde

政府はたとえ正直で,善意を抱いているにせよ,組織犯罪を抑えられるだろうか。
Mặc dù thành thật và có ý tốt, các chính quyền có thể hạn chế tội ác qui mô không?

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.

善意から頻繁に語られる,「何かできることがあったら言ってください」という言葉は,実際には何の役にも立たないのです。
Mặc dù lời đề nghị giúp đỡ đầy thiện chí và thường được đưa ra là: “Xin cho biết nếu cần tôi giúp đỡ nhé,” thì lại thật sự không giúp ích gì cả.

7 イエスが誕生した時,ベツレヘムの近くで羊飼いたちの前にみ使いたちが現われ,神を賛美して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と言いました。(
7 Lúc Chúa Giê-su sanh ra, các thiên sứ hiện đến cùng những người chăn chiên gần Bết-lê-hem, ca ngợi Đức Chúa Trời và nói: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

イザヤ 61:9)神のイスラエルの成員である油そそがれたクリスチャンは,エホバの善意の年の期間中,諸国の民の中で活動を続けてきました。
(Ê-sai 61:9) Các thành viên thuộc dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, tức tín đồ Đấng Christ được xức dầu, đã hoạt động tích cực giữa các nước trong năm ban ơn của Đức Giê-hô-va.

* あなたがほかの人に善意や寛容,思いやりを示し,後にそれを示されたのは,いつでしょうか。
* Có khi nào các em ban phát lòng nhân từ, lòng thương xót, hay lòng tử tế cho người khác và về sau nhận được trở lại không?

キリスト教を説くと唱える多くの人が,善意から政治に手を出し,結果として悪に加担してしまいました。
Nhiều người giảng đạo Đấng Christ bước vào chính trường với dụng ý tốt nhưng rốt cuộc họ lại dính líu tới việc ác.

イエスとその追随者たちは,次のような任務を与えられました。「 エホバの側の善意の年とわたしたちの神の側の復しゅうの日とをふれ告げ,嘆き悲しむすべての者を慰め(よ)」。(
Chúa Giê-su và môn đồ được giao sứ mạng: “Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

ですから,家族同然の友人が善意から述べたその言葉に,慰められるというよりは傷つけられました。「
Một người quen của gia đình đã có ý tốt khi nói những lời trên, nhưng lại khiến Bebe thấy đau lòng hơn là được an ủi.

彼らの弱さを忍耐し,何であろうと彼らの中に見ることのできる善意をたたえるとき,彼らの重荷は軽くなります。
Chúng ta làm nhẹ gánh của họ khi chúng ta kiên nhẫn với sự yếu kém của họ và ngợi khen bất cứ điều tốt lành nào có thể thấy nơi họ và đề nghị giúp đỡ họ.

「エホバの側の善意の年......をふれ告げ[る]」
“Rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va”

僕の望みは 個人の善意という範囲を超えて アフリカのために正義を貫く政治家に呼びかけることだ アメリカのためにも そして世界のためにも
(Cười) Điều tôi hi vọng vượt quá lòng từ bi của mọi người, rằng chúng ta sẽ kêu gọi những nhà chính khách từ châu Phi, nước Mỹ và cả thế giới hành động đúng đắn.

ジョアン・パウロはこう言います。「 善意から出たそのような言葉に意気をくじかれないようにするのは大変でした」。
Anh João Paulo nói: ‘Thật khó để giữ tinh thần tích cực khi nghe những lời như thế’.

そのような危険は,霊的な事柄を話し合うためにクリスチャンたちが善意で開設する公共のチャットルームにも存在する場合があります。
Những mối nguy hiểm như thế có thể xảy ra trong những “phòng tán gẫu” công cộng do các tín đồ có thiện ý lập ra với mục đích thảo luận những đề tài thiêng liêng.

9 今日,神の善意の年から益を受けるのはだれでしょうか。
9 Ngày nay năm ban ơn của Đức Chúa Trời đem lại lợi ích cho những ai?

アップルによる第二修正訴状では「Amazonの使用はまたAmazonのサービスの劣化した品質や自社のApp Storeに関連する自社のApp Storeそのものやそれを利用するのにデザインされた自社製品に対する善意を減らす可能性がある。
Trong đơn khiếu nại sửa đổi, Apple đã viết rằng “Việc sử dụng tên khá giống của Amazon cũng có thể làm giảm thiện chí của người dùng với dịch vụ App Store của Apple và các sản phẩm của Apple được thiết kế cho App Store, khi người dùng nhầm lẫn giữa dịch vụ App Store của Apple với các dịch vụ có chất lượng kém hơn của Amazon.”

「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」。 ―ルカ 2:14。
“Tôn vinh Chúa trên trời cao, bình an dưới đất cho người được ơn”.—LU-CA 2:14.

疑わしいと思えるアドバイスや提案は,たとえそれが善意ある仲間の信者から与えられたものでも,神の言葉の健全な導きに照らして調べてみるべきです。 ―ヨハネ第一 4:1。
Những lời khuyên, dù đến từ anh chị đồng đức tin và có thiện ý nhưng có vẻ đáng ngờ, cần phải được cân nhắc với sự hướng dẫn khôn ngoan của Lời Đức Chúa Trời.—1 Giăng 4:1.

また,イザヤ 61章2節が,「エホバの側の善意の年とわたしたちの神の側の復しゅうの日」と表現している事柄を,イエスのように熱心にふれ告げているはずです。
Giống như ngài, chúng ta phải hăng hái rao giảng điều mà Ê-sai 61:2 diễn tả là “năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta”.

そのような消極的な見方をすれば,神へのわたしたちの奉仕を可能な場合には促進するよう助けるために与えられる,善意から出る励ましの言葉でさえ,ある人々にとってはむしろ非難の言葉のように聞こえるかもしれません。
Với quan điểm tiêu cực này, một số người có thể xem những lời khuyên có ý tốt nhằm giúp chúng ta tiến tới trong việc phụng sự Đức Chúa Trời trong những phương diện nào có thể được, như lời buộc tội thay vì lời khuyên.

影響力のある善意の人々が ― 宗教に関係していてもいなくても ― この世界を本当により良いところにすることができないのであれば,だれができるのでしょうか。
Nếu những người có uy tín và hảo ý—dù thuộc tôn giáo hay không—không thể biến đổi thế giới này thành một chỗ tốt hơn, vậy ai có thể?

とはいえ同使徒は,「わたしの心の善意と,彼らのために神にささげる祈願は,彼らの救いのためにほかなりません」と断言しました。
Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô xác nhận: “Sự ước-ao trong lòng tôi và lời tôi vì dân Y-sơ-ra-ên cầu-nguyện cùng Đức Chúa Trời, ấy là cho họ được cứu”.

善意を超えて ― 政治に対する聖書の見方」(英語)という本には,「パウロは,正当な裁判を受けられるよう要求するために進んで自分のローマ市民権を用いたが,当時の国政問題に関して陳情運動をすることは一切なかった」と述べられています。
Một sách nói đến quan điểm của Kinh Thánh về chính trị (Beyond Good Intentions—A Biblical View of Politics) có ghi: “Phao-lô không ngại dùng quyền công dân La Mã của ông để đòi sự bảo vệ mà ông đáng được nhận trong tiến trình xét xử, nhưng ông không dính dáng đến các cuộc vận động ủng hộ những chính sách xã hội được ban hành vào thời đó”.

正義とは 善意を持つ人々によって 行われるものです
Công lý là điều gì đó mà mọi người với thiện chí khiến nó thực thi.

マルコ7:6) 善意なく善を行うのは偽善であり,本性を隠す人はうそつきです。
Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.