善悪 oor Viëtnamees

善悪

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đúng sai

voorbeelde

今 テレビの善悪の話はしていません
Vì thế ngày hôm nay, chúng ta sẽ không nói về TV tốt hay xấu.

一つだけ禁止事項がありました。 善悪の知識の木からは食べてはならない,というものです。
Họ chỉ bị cấm một điều, đó là không được ăn trái cây biết điều thiện và điều ác.

では神は,「善悪の知識の木」から食べてはならない,食べるならあなたは死ぬ,とアダムにお告げになった時,アダムがその木から食べることをご存じだったのでしょうか。(
Nhưng Ngài có chọn làm thế khi phán dặn A-đam không được phép ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác” hay không?

サムエル第二 23:1,3,4)ダビデの息子で後継者でもあったソロモンは,その要点をつかんでいたようです。「 従順な心」と「善悪をわきまえる」能力を与えてくださるようエホバに願い求めているからです。(
(2 Sa-mu-ên 23:1, 3, 4) Sa-lô-môn, là con và là người kế vị Đa-vít hẳn đã hiểu được giá trị của lời đó, vì ông xin Đức Giê-hô-va ban cho “tấm lòng khôn-sáng [“biết lắng nghe”, Tòa Tổng Giám Mục]” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.

見てご覧なさい,それは『善悪の知識の木』と呼ばれていたでしょ?
Anh lưu ý cây đó được gọi là ‘cây biết điều thiện và điều ác’.

(2)エバが,次いでアダムが,善悪に関して自分自身で決定をするよう促したサタンの勧めに従ったとき,二人が最初にしたことは,自分たちに属していないものを取ることでした。
2) Khi Ê-va và sau đó A-đam hành động theo lời xúi giục của Sa-tan để tự quyết định lấy điều thiện và điều ác, điều trước tiên họ làm là chiếm đoạt một vật không thuộc về họ.

善悪を決めるのはエホバであり,その方に従うことこそ正しい行ないそのものなのです。
Vì Đức Giê-hô-va quyết định điều phải trái, như vậy về căn bản, làm điều phải có nghĩa là vâng lời Ngài.

ソロモンは,どんな祝福を望むかとエホバから尋ねられた時,「あなたの民を裁き,善悪をわきまえるために,従順な心をぜひこの僕にお与えください」と答えました。(
Khi Đức Giê-hô-va hỏi Sa-lô-môn ông muốn được ân phước gì, Sa-lô-môn đáp: “Xin ban cho kẻ tôi-tớ Chúa tấm lòng khôn-sáng, để đoán-xét dân-sự Ngài và phân-biệt đều lành đều dữ” (I Các Vua 3:9).

善悪に関する神の規準に自分の生活を合わせ,義を追い求めてゆきましょう。
Mong sao chúng ta tìm kiếm sự công bình bằng cách sống phù hợp với các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.

3 神がイスラエルの王ソロモンにどんな祝福が欲しいかをお尋ねになった時,その年若い支配者は,「あなたの民を裁き,善悪をわきまえる[つまり,善悪を識別する]ために,従順な心をぜひこの僕にお与えください」と述べました。
3 Khi Đức Chúa Trời hỏi Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên muốn được ân phước nào, vị vua trẻ tuổi này nói: “Xin cho kẻ tôi-tớ Chúa tấm lòng khôn-sáng [sự suy xét khôn ngoan], để đoán-xét dân-sự Ngài và phân-biệt điều lành điều dữ”.

クラス全体に質問する。—「あなたが善悪の区別を理解するのに役立った戒めには,どのようなものがありますか。」
Hỏi lớp học: Một số ví dụ về các lệnh truyền mà đã giúp các em nhận ra sự khác biệt giữa sự ngay chính và tà ác là gì?

創世記 2:16,17)そうです,人間は創造者に善悪の知識を仰ぎ求める必要がありました。
(Sáng-thế Ký 2:16, 17) Quả vậy, loài người cần được Đấng Tạo Hóa hướng dẫn để biết thế nào là thiện và ác.

神はアダムとエバに,善悪の知識の木の実を食べることを禁じられました。
Đức Chúa Trời cấm A-đam và Ê-va ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác.

明らかに,善悪について正確な知識を得るだけでは十分でありません。
Chỉ biết chính xác điều phải và điều trái mà thôi thì rõ ràng là chưa đủ.

5 最初の人間夫婦アダムとエバは,善悪の知識の木から食べてはならないという神の明確な命令に従いませんでしたが,それは故意の行動でした。(
5 Cặp vợ chồng loài người đầu tiên, A-đam và Ê-va, đã hành động một cách cố ý khi bất tuân mạng lệnh rõ ràng của Đức Chúa Trời, là không được phép ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác.

さらに,「あなた方[は]必ず神のようになって善悪を知るようになる」という偽りの約束をしました。
Hơn nữa, Sa-tan còn đưa ra một lời hứa giả dối: ‘Hai ngươi sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác’.

モルモン,善悪を判断する方法を教える
Mặc Môn dạy cách xét đoán giữa thiện và ác

エホバはみ子の贖いの犠牲によって人間家族を買い取り,人間が罪と死への奴隷状態から自由になる道を備えてくださいました。 とはいえ,わたしたち個人個人は,その贖いを受け入れ,善悪に関する規準を自分で定めようとするのをやめなければなりません。
Mặc dù Đức Giê-hô-va mua gia đình nhân loại bằng giá chuộc của Con Ngài, cho họ lối thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết, nhưng mỗi người phải chấp nhận giá chuộc và ngưng đặt ra tiêu chuẩn riêng về điều thiện và ác.

そのほかの特徴としては,善悪を見分ける方法に関するモルモンの教え(モロナイ7:12-19参照),天使の務め(モロナイ7:29-39参照),キリストの純粋な愛である慈愛(モロナイ7:44-48参照),幼い子供たちの救い(モロナイ8章参照)に関する記述がある。
Các đặc điểm khác của sách này gồm có những lời giảng dạy của Mặc Môn về việc phân biệt điều thiện với điều ác (xin xem Mô Rô Ni 7:12–19), việc phục sự của các thiên sứ (xin xem Mô Rô Ni 7:29–39), lòng bác ái là tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô (xin xem Mô Rô Ni 7:44–48), và sự cứu rỗi của trẻ thơ (xin xem Mô Rô Ni 8).

アダムとエバとその子孫は,喜びと悲しみを経験し,善悪を知り,進歩することができるようになったのです。
Họ và con cháu của họ đã có thể trải qua được niềm vui và nỗi buồn, biết được điều tốt với điều xấu và tiến triển.

(1)わたしたちは皆エホバを崇拝し,善悪に関する規準を定める神の権利を認めます。
1) Tất cả chúng ta đều thờ phượng Đức Giê-hô-va và nhìn nhận Ngài có quyền đặt những tiêu chuẩn về điều thiện và điều ác.

創世記 3:4,5)サタンは,善悪の知識の木から食べるのを魅力的なことに思わせました。
(Sáng-thế Ký 3:4, 5) Sa-tan làm cho việc ăn trái cây biết điều thiện và điều ác có vẻ hấp dẫn.

生徒は,イエス・キリスト教会の基本的な儀式と実践,真心から義にかなった働きをなすことの大切さ,善悪の判断,信仰と希望と慈愛の関係,幼い子供たちの救いについて学ぶことができる。 また,生徒は,モロナイが与えた2つの勧告を読む。
Họ sẽ học về các giáo lễ và những thực hành cơ bản của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; tầm quan trọng của sự thực hiện những việc làm ngay chính với chủ ý thực sự; cách xét đoán giữa điều thiện với điều ác; mối quan hệ giữa đức tin, hy vọng và lòng bác ái; và sự cứu rỗi của trẻ thơ.

5 (イ)最初の二人の人間は,善悪の知識の木から食べたなら,いつ死ぬことになっていましたか。(
5. (a) Nếu ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, khi nào cặp vợ chồng đầu tiên sẽ chết?

道徳に関してであれ,崇拝や他のどんなことに関してであれ,人生において決定を下す時に自分を欺かないための最善の方法は,善悪についての神の規準を導きとすることです。
Khi phải quyết định điều gì trong đời sống—dù là vấn đề đạo đức, thờ phượng hay bất cứ điều gì—cách tốt nhất để ngăn ngừa sự dối lòng là làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.