嘆息 oor Viëtnamees

嘆息

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thở dài

werkwoord

voorbeelde

箴言 29:2)古来,人間は様々な統治の形を試みてきました。 そして残念なことに,多くの場合,支配者に抑圧されて『嘆息する』経験をしてきました。(
“Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siếc” (Châm-ngôn 29:2).

こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。 そのようなことはあなた方にとって損失となるのです」。(
Điều nầy thích hợp với điều Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

忌むべきことのために嘆息する
Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

20 クリスチャンの長老について,パウロはこう書きました。「 あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい。 彼らは言い開きをする者として,あなた方の魂を見守っているのです。 こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。
20 Nói về các trưởng lão tín đồ đấng Christ, Phao-lô viết: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).

ローマ 10:14,15)希望もなく,嘆息し,うめいている誠実な人にたびたび出会うと,同情心や思いやりが深くなります。 ―エゼキエル 9:4。 ローマ 8:22。
(Rô-ma 10:14, 15) Chúng ta sẽ tăng lòng thương xót và tình đồng loại khi thường gặp những người chân thật đang than thở khóc lóc và những người vô hy vọng.—Ê-xê-chi-ên 9:4; Rô-ma 8:22.

イザヤ 13:9)ですから,今日の邪悪な人間社会の中で行なわれている「すべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」人たちにとって,エホバの日は救いの日となります。 ―エゼキエル 9:4。
(Ê-sai 13:9) Đối với những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” đang xảy ra trong xã hội loài người gian ác hiện nay, thì ngày của Đức Giê-hô-va sẽ là ngày cứu rỗi.—Ê-xê-chi-ên 9:4.

キリスト教世界で,また地上の至るところで「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」が,いつこの邪悪な体制が終わって神の義の新しい世が始まるのだろうかと考えるのは,全く当然なことではないでしょうか。(
ĐỐI VỚI những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ và trên khắp đất thì điều tự nhiên là họ tự hỏi chừng nào hệ thống gian ác này sẽ chấm dứt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

ヘブライ 13章17節に,こう記されています。「 あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい。 彼らは言い開きをする者として,あなた方の魂を見守っているのです。 こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。
Hê-bơ-rơ 13:17 cho biết: “Hãy vâng lời những người đang dẫn đầu trong vòng anh em và phục tùng họ, bởi họ đang coi sóc anh em và sẽ khai trình việc ấy, hầu cho họ làm việc đó với lòng vui mừng chứ không chán nản, vì như thế sẽ gây hại cho anh em”.

ヨエル 1:4; 2:2‐7)「ああ,その日よ! エホバの日は近く,全能者による奪略のようにしてそれは来るのである」と,ヨエルは嘆息します。(
(Giô-ên 1:4; 2:2-7) Ông than thở: “Ôi ngày ấy! Vì ngày Đức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai-vạ thả ra bởi Đấng Toàn-năng”.

箴言 29章2節は,「邪悪な者が支配を行なうと,民は嘆息する」と述べています。
Châm-ngôn 29:2 nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.

7 あなたがバプテスマを受けたエホバの証人であるなら,この邪悪な体制において行なわれている「忌むべきことのために[一時は]嘆息し,うめいて」おられたことでしょう。(
7 Nếu bạn là một nhân-chứng của Đức Giê-hô-va đã làm báp têm rồi, chắc hẳn thời trước bạn cũng đã “than-thở khóc-lóc về những sự đáng gớm-ghiếc” đang xảy ra trong hệ thống ác này (Ê-xê-chi-ên 9:4).

詩編 37:11,29)その人たちは,「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」人たちです。
Những người này “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm”.

それに,「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」を捜し出し,偉大な牧者であられるエホバ神と,その「りっぱな羊飼い」キリスト・イエスの保護的な導きのもとに集めなければなりません。 ―エゼキエル 9:4。 ヨハネ 10:11。 箴言 18:10。
Và những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” cần được tìm kiếm và nhóm lại dưới sự hướng dẫn và che chở của đấng Chăn chiên Lớn là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và “người chăn hiền-lành” là Giê-su Christ (Ê-xê-chi-ên 9:4; Giăng 10:11; Châm-ngôn 18:10).

皆が,「その[キリスト教世界を表わす背教したエルサレムの]中で行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている者たち」の額に象徴的に印を付ける業に携わっています。(
Tất cả đều tham gia công việc “ghi dấu trên trán những người nào than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm giữa thành nầy [tức Giê-ru-sa-lem bội đạo, tượng trưng cho khối đạo xưng theo Đấng Christ]”.

神が憎まれるのは,姦淫を犯した配偶者の裏切り行為です。 それは「泣き悲しみや嘆息」をもたらしてきました。(
Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

わたしたちが協力を示さないとしたら,長老たちは嘆息しながら,恐らく意気阻喪して自分の務めに当たるかもしれません。 そうなると,わたしたちのクリスチャンとしての活動から喜びが奪われることにもなりかねません。
Nếu chúng ta không hợp tác, các trưởng lão có thể thở dài trong khi thi hành bổn phận, có lẽ với tinh thần chán nản mà có thể làm cho chúng ta mất vui trong các hoạt động thuộc tín đồ đấng Christ.

マタイ 15:3‐6)今日でも,キリスト教世界の異教的な習慣や神を辱める伝統に陥っている無数の人々が,その宗教体制の中で行なわれている忌むべきことのゆえに「嘆息し,うめいて」います。(
(Ma-thi-ơ 15:3-6) Ngày nay, hàng triệu người ở trong vòng kiềm tỏa của các phong tục ngoại giáo và truyền thống làm ô danh Đức Chúa Trời của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ. Họ “than-thở khóc-lóc” vì những sự gớm ghiếc hệ thống tôn giáo này đã phạm.

わたしたちの行なうことが原因で,長老たちが喜びを失ったり,嘆息したりすることは決して望みません。
Chúng ta không bao giờ muốn họ mất đi niềm vui hoặc chán nản vì điều nào đó mà chúng ta làm.

彼らは,キリスト教世界の中で,恐らくイエス・キリストの名のもとに「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいて」います。
Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, cho là làm nhân danh Giê-su Christ.

「邪悪な者が支配を行なうと,民は嘆息する」。 ―箴言 29:2。
Kinh Thánh nói: “Khi kẻ ác cai-trị, dân-sự lại rên-siết”.—Châm-ngôn 29:2.

あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい[「あなた方の指導者たちに従い,その権威に服しなさい」,新国際訳(英語)]。 彼らは言い開きをする者として,あなた方の魂を見守っているのです。 こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。 そのようなことはあなた方にとって損失となるのです」。 ―ヘブライ 13:7,17。
Rồi Phao-lô nói thêm: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy [“tiếp tục công nhận uy quyền của họ đối với anh em”, The Amplified Bible]—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.—Hê-bơ-rơ 13:7, 17.

サタンの世には,『嘆息し,泣いている』人々,「大患難」に際して救われるためのしるしを付けられなければならない人々がいるのです。
Ngoài kia còn có những người trong thế-gian của Sa-tan đang “than-thở khóc-lóc” và cần được ghi dấu để được giải-cứu qua khỏi “hoạn-nạn lớn”.

エゼキエル 9:1‐11)その幻の中で,この「人」はエルサレムをくまなく回り,そこで行なわれている憎むべき事のために嘆息して泣いている人々の額に印を付けています。
(Ê-xê-chi-ên 9:1-11) “Người” này đi qua Giê-ru-sa-lem và ghi dấu trên trán những người than thở và khóc lóc về những sự gớm ghiếc phạm ở đây.

古代の預言者エゼキエルと同じように,今日のエホバの証人も,「すべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」人々を見いだそうとしています。 ―エゼキエル 9:4。
Giống như nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên thời xưa, Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay cố gắng tìm những ai “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” (Ê-xê-chi-ên 9:4).

こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。 そのようなことはあなた方にとって損失となるのです」― ヘブライ 13:17。
Chúng ta được dặn rằng: “Hãy vâng lời kẻ dắt-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em” (Hê-bơ-rơ 13:17).