嘆願 oor Viëtnamees

嘆願

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cầu khẩn

[求懇]

cầu xin

lời thỉnh cầu

[-請求]

thỉnh cầu

[請求]

ジャーナリストの久保田徹さんの友人が嘆願書を送る
Bạn bè nhà báo Kubota Toru gửi thư thỉnh cầu

voorbeelde

ネヘミヤは神に何度もこう嘆願しました。(
Nhiều lần Nê-hê-mi cầu xin Đức Chúa Trời bằng những lời đó.

能力を尽くして働き,成長し,真剣に取り組み,天の御父への心からの嘆願を欠かすことのない一年でした。
Đây là một năm đòi hỏi nhiều nỗ lực cá nhân, gồm có sự phát triển cá nhân và những lời cầu nguyện chân thành liên tục lên Cha Thiên Thượng.

それで,祈りの中でエホバに助けを嘆願します。
Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

この 啓 けい 示 じ は、ジョセフ の 嘆願 たんがん と 問 と い に 対 たい する 答 こた え として、ウリム と トンミム に よって 受 う けた もの で ある。『
Điều mặc khải này được nhận qua phiến đá U Rim và Thu Mim để đáp lại lời khẩn nguyện và cầu vấn của ông Joseph.

天の御父は全世界に住む御自身の子供たちがささげる祈りを聞いておられます。 それは,食べ物や着る物を求める訴えであり,自立することを通して尊厳を得たいという嘆願です。
Cha Thiên Thượng nghe những lời cầu nguyện của con cái Ngài trên khắp thế gian là những người khẩn cầu có được thức ăn, quần áo để che thân và đủ tư cách để có thể tự lo liệu cho mình.

5 ですから,良いたよりを熱心にふれ告げることができるよう,毎日エホバに聖霊を嘆願しましょう。
5 Hằng ngày chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh để giúp chúng ta sốt sắng rao báo tin mừng.

わたしたちに対する,救い主の嘆願の言葉に耳を傾けてください。
Hãy lắng nghe chính những lời của Đấng Cứu Rỗi khi Ngài phán bảo chúng ta:

15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。
15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

これ は 一人 の 男 から 別 の 嘆願 で す 。
Mà là lời thỉnh cầu từ một người đàn ông.

その体の小さな生徒は,首までボタンを留めた大きな上着を着ていました。 彼は震えながら,ゆっくりとやって来て,嘆願しました。『 先生,好きなだけ強くたたいてもいいですから,どうか,上着は脱がせないでください。』
“Đứa bé run rẩy chậm chạp đi lên với một chiếc áo khoác to đùng kéo lên tận cổ và nó nài xin: ‘Thưa thầy, thầy có thể đánh em mạnh tới chừng nào cũng được, nhưng xin đừng cởi áo em ra!’

ダビデはエホバにどんな意味深いことを嘆願しましたか。
Đa-vít đã cầu xin Đức Giê-hô-va điều gì?

神はユダヤ人を赦し,故国へ帰還させることにより,エレミヤを通して語られた約束を果たし,ご自分の聖なるみ名を神聖なものとされます。 ダニエルはこう嘆願します。「
Khi tha tội cho người Do Thái và đem họ trở lại quê hương, Đức Chúa Trời làm tròn lời hứa qua tiên tri Giê-rê-mi và đồng thời làm vinh hiển danh thánh của Ngài.

7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(
(Chương 7) Sau đó là lời kêu gọi của sự khôn ngoan được nhân cách hóa, quả là hấp dẫn đối với mọi người!

11 重病にかかったときにエホバへの信頼を示す一つの方法は,耐え忍ぶための助けを求めて祈りのうちにエホバに嘆願することです。
11 Khi đau ốm, một cách để biểu lộ lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va là cầu xin Ngài giúp đỡ để chịu đựng.

その期間中,わたしはエホバに祈り,助けを嘆願しました。
Trong thời gian đó tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, xin Ngài giúp đỡ.

だからこそアルマは民に「決して互いに争うことなく,互いに和合し,愛し合って結ばれた心を持ち,一つの信仰と一つのバプテスマをもって,一つの目で将来を見詰めるように」と嘆願したのです(モーサヤ18:21)。
Chính vì thế ông đã khẩn nài với dân ông “không được có sự tranh chấp lẫn nhau, mà họ phải nhìn thấy những sự việc một cách giống nhau, phải có một đức tin và một phép báp têm, phải đồng tâm đoàn kết trong tình thương yêu lẫn nhau” (Mô Si A 18:21).

数ヶ月後 デジカメを手に ウガンダに戻って 簡単なウェブサイトを パートナーのマシューと作ると 新しい友人たち 7 人の写真を載せて 彼らの起業家としてのエピソードを添えて 周囲に嘆願メールを送りました
1 vài tháng trước, tôi trở về Uganda với 1 camera kỹ thuật số và một website mà người trợ tá Matthew và tôi đã lập nên, và chụp lại hình của 7 trong số những người bạn mới của tôi, đăng những chi tiết về việc làm ăn của họ lên website, và nhắn tin tới bạn bè và gia đình và nói: "Chúng tôi nghĩ điều này là hợp pháp.

ギャンブルをやめてくれるようにと,妻から何度も泣いて嘆願されましたが,やめられませんでした」。
Vợ tôi thường khóc và van xin tôi bỏ cờ bạc, nhưng tôi không thể nào bỏ được”.

娘たちの嘆願について話し,「ハットフィールド家の結び固めの儀式をさせていただけたら光栄です」と伝えました。
Tôi đã nói về lời khẩn nài của hai con gái của ông và nói với ông rằng tôi sẽ được vinh dự để thực hiện giáo lễ gắn bó cho gia đình ông.

確かに,「義にかなった人の祈願[誠実な嘆願]は,それが働くとき,大きな力があります」。 ―ヤコブ 5:13‐16。
Quả thật, “người công-bình lấy lòng sốt-sắng cầu-nguyện (chân thành nài xin), thật có linh-nghiệm nhiều” (Gia-cơ 5:13-16).

ガラ 4:15; 6:11)パウロはその『肉体のとげ』に関して,エホバに熱烈に嘆願しました。(
Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

ですから,わたしたちの魂を歓ばせてくださいとエホバに嘆願するなら,それが聞き届けられずに終わることはありません。
Vậy khi chúng ta cầu xin Đức Giê-hô-va làm cho chúng ta được vui vẻ cả linh hồn, chắc hẳn Ngài sẽ không làm ngơ.

Change.orgで嘆願書に署名してください カディジャと私の名前を入れれば 出てきます 署名をお願いします
Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

神のこの際立った属性は,神が独り子を地上にお遣わしになって死を経験させた時,想像を絶するほど極度に試みられました。 この最愛のみ子が経験した苦しみや天のみ父にささげた嘆願は,エホバを大いに苦しめたに違いありません。
Đức tính nổi bật này của Ngài đã bị thử thách đến tột cùng khi Ngài sai Con một của Ngài xuống trái đất để chết.

イスラエル人が荒野で金の子牛を崇拝し,悪行者たちが処刑されて間もなく,モーセはエホバに,「どうか,あなたの栄光を私に見させてください」と嘆願しました。 エホバは,モーセがご自分の顔を見て,なお生きていることはできないことを知っておられたので,こう言われました。「
Chẳng bao lâu sau khi dân Y-sơ-ra-ên thờ con bò vàng trong đồng vắng và những kẻ vi phạm bị hành quyết, Môi-se cầu xin Đức Giê-hô-va: “Xin Ngài cho tôi xem sự vinh-hiển của Ngài”.