困惑 oor Viëtnamees

困惑

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lúng túng

voorbeelde

海軍長官ギデオン・ウェルズはこの失敗に困惑した。
Tướng thiết giáp Heinz Guderian đã phát hoảng với quyết định này.

なお悪いことに,2002年には,不正を働いて富を得た企業重役たちに関する報道がなされ,多くの人が困惑させられました。
Càng tệ hơn nữa là trong năm 2002 hàng triệu người lo lắng vì nghe rằng những ủy viên quản trị trở nên giàu có một cách khả nghi.

学業に励みながら幼い子供のいる家庭を維持するために働いていたとき,彼は教会について困惑させられる情報を偶然目にしました。
Trong khi đang học hành và làm việc để nuôi nấng một gia đình trẻ, anh đã bắt gặp một số thông tin về Giáo Hội mà làm cho anh hoang mang.

困惑しました。
Tôi cảm thấy bối rối.

イスラエルの神よ,汝を求むる者を我がゆえによりて困惑させらるることなからしめたまえ」。
Nguyện kẻ nào tìm-cầu Chúa chớ bị sỉ-nhục tại vì việc tôi”.

非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。
Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

偽りの宗教は,死者がどこにいるのか,また死者の状態について,多くの人を困惑するがままにしてきました。
Tôn giáo giả khiến nhiều người hoang mang không biết người chết ở đâu và tình trạng họ ra sao.

私がどこで英語を身につけたのか尋ね ナイジェリアの公用語は 英語だと言うと困惑していました
Cô ấy hỏi tôi học tiếng Anh ở đâu mà có thể nói lưu loát như vậy, và tỏ ra bối rối khi tôi nói rằng Nigeria là một nước nói tiếng Anh.

周囲の諸国民が,困惑を感じさせるほどさまざまな男神女神を奉じていた中で,イスラエルにとってはエホバだけが神でした。
Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của họ, trong khi các nước chung quanh thờ hỗn độn nhiều thần và nữ thần khác nhau.

ファラオはこの奇跡に困惑し,魔術を行なう自分の祭司たちを呼び出します。
Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.

3番目の原則については 皆さん困惑しているのでは と思います
Bây giờ, luật thứ ba này, tôi nghĩ nó là điều khiến bạn phải vò đầu bứt tai suốt.

理解できる単語がほとんどなく、極端に長い暗号のような URL は、訪問者を困惑させることがあります。
Khách truy cập có thể cảm thấy e ngại trước các URL cực kỳ dài và khó hiểu chứa ít từ dễ nhận biết.

そのため,多くの人は挫折感を抱いたり,困惑したり,絶望したりしています。
Điều đó khiến nhiều người bực bội, hoang mang hoặc tuyệt vọng.

私たちは戦争を止めさせ 政治や宗教から離れた場所で 団結するための 行動を取らなければならないのです 若い人間として、これには困惑しました
Bởi vì chúng tôi cần ngăn lại, chúng tôi cần làm điều gì đó khi chúng ta liên hiệp lại -- bỏ qua mọi chính trị và tôn giáo nhưng thời điểm đó tôi có chút bối rối vì còn khá trẻ.

可能 と 分か る から 困惑 し て る ん だ ろ う
Hắn khó chịu vì hắn biết điều đó là có thể.

弟子たちは復活された主を確かに見たのですが,それも,彼らをさらに困惑させただけだったのです。「
Vì chắc chắn là họ đã muốn biết: “Chúng ta làm gì bây giờ đây?”

私たちは認知症を恐れています 症状である困惑した表情や手の震え ― 増える患者数に 私たちは恐怖感を抱きます
Những khuôn mặt lúng túng và những đôi tay run rẩy của những người bị chứng bệnh này, con số những người bị như vậy, làm chúng ta khiếp sợ.

後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。
Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

日中に召しを果たし,週末に大会の割り当てを受けることができるように,ほぼ週に5日は一回につき4時間かかる透析を夜に受けていました。 何度か神権の祝福を受けても健康状態が改善しなかったとき,ブルースは困惑したものの,自分がどなたを信頼しているかを忘れませんでした。
Trong phần lớn thời gian đó, anh đã phải lọc máu năm buổi tối mỗi tuần, bốn giờ mỗi lần để anh có thể phục vụ trong chức vụ kêu gọi của anh vào ban ngày và làm tròn các chỉ định để tham dự các buổi đại hội vào cuối tuần.

生殖内分泌の一専門家は,ほとんどの夫婦が凍結された「胚の扱いについて決定する責任のために困惑し,深く苦悩する」と述べています。
Một chuyên gia trong ngành sinh lý học hệ nội tiết nhận xét rằng hầu hết các cặp vợ chồng “vừa bối rối vừa lo sợ khi phải quyết định làm gì với những phôi thai [trữ lạnh] của họ”.

質問 し な い から 困惑 する ん だ よ
Việc ông không quan tâm mục đích của chúng làm tôi cảm thấy bối rối.

王にしようとする民衆の企てをイエスが退けたために困惑したり失望したりした人もいるようです。
Những người khác có lẽ hoang mang hoặc thất vọng vì Chúa Giê-su không để cho dân chúng tôn ngài làm vua.

福音を学んでいる人が新しい情報を知らされ,それによって混乱したり,困惑したりするとき,インターネットを使って一般的な検索をかけたり,モルモンに反対の立場をとる資料を調べたりするよりも,すべてを御存じの神に答えを求めるほうがよい。
Khi thông tin mới là khó hiểu hoặc làm khó chịu đối với người học hỏi phúc âm, thì điều tốt hơn là họ để tìm kiếm những câu trả lời từ Thượng Đế là Đấng hiểu biết tất cả mọi điều, hơn là tiến hành một cuộc tìm kiếm chung trên mạng Internet hoặc tìm tới các tài liệu chống đối người Mặc Môn.

少し は 困惑 し て た か も 知れ な い
Chúng tôi có thể hơi mất tinh thần một chút.

恐らく 同僚は困惑していた 友人は心配していた 夫は気持ちを理解していた というように
Có lẽ người đồng nghiệp của tôi còn đang băn khoăn, có lẽ bạn của tôi đang lo lắng, và có lẽ chồng tôi đang cảm thấy sự cảm thông.