困難 oor Viëtnamees

困難

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khó

adjektief

少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Sống bằng lương hưu thấp là khó khăn đối với ông ấy.

gian nan

震災後の生活再建は困難
Gian nan khôi phục cuộc sống sau động đất

khó khăn

adjektief

khó(難しい)に無意味音節が付加されて二音節化した形容詞

少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Sống bằng lương hưu thấp là khó khăn đối với ông ấy.

trắc trở

物事の成就を妨げる障害となるもの

一定数の人は今でも、男3兄弟のいる家族は多くの困難に見舞われるいう迷信を信じている。
Một số người vẫn tin vào mê tín là gia đình nào sinh được 3 người con trai thì gia đình đó sẽ gặp nhiều trắc trở.

Soortgelyke frases

いまだ多くの困難があります
hiện vẫn còn nhiều khó khăn

行く手に困難が待ち受ける
Khó khăn đang chờ phía trước

呼吸困難
Khó thở · khó thở

困難に直面する
gặp khó khăn

困難である
gặp khó khăn · khó

困難になる
Gặp khó khăn · Trở nên khó khăn

私たちの態度からこそ、困難な仕事を開始する時、何よりも成功した結果に影響を与えます。
Chính thái độ của chúng ta khi bắt đầu một việc khó khăn sẽ ảnh hưởng lên kết quả thành công nhiều hơn bất cứ điều gì khác.

帰宅困難
khó trở về

voorbeelde

不安定な電力供給ではビールを一定の温度に冷やすのが困難であるため、北朝鮮の国民は、通常よりも高い温度で醸造された独自のスチームビール(英語版)を開発した。
Do việc cung cấp năng lượng không ổn định đã gây khó khăn cho việc làm lạnh bia, người Bắc Triều Tiên đã phát triển món bia hơi phổ biến rộng rãi của riêng họ, một kiểu bia theo phong cách Mỹ được ủ ở nhiệt độ cao hơn nhiệt độ bình thường.

その方をよく知り,ご意志を行なうようになれば,神はあなたが人生における試練や困難に対処できるよう助けてくださるのです。
Khi bạn hiểu rõ về Đức Chúa Trời và học biết ý định Ngài, Ngài có thể giúp bạn vượt qua những gian nan thử thách trong đời sống.

各階層の利己主義,富の蓄積......金に対する愛着,ぜいたくを強く望む心......これらは道徳上の病気で,いかなる政府もいやすことは困難であった」。
Những thứ ấy đều là những chứng bệnh tinh thần mà hầu như không chính-quyền nào có khả năng chữa trị cả”.

それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。
Dù vậy, tuy nghĩ anh là người vô phương cứu chữa nhưng trong 37 năm tôi vẫn tiếp tục chia sẻ với anh lẽ thật của Kinh Thánh”.

わたしたちには,そうするべき十分の理由があります。 エホバは,困難なこの終わりの時に生きているわたしたち一人一人を導き,気遣ってくださっているからです。
Chúng ta có lý do chính đáng để làm thế, vì Đức Giê-hô-va tiếp tục hướng dẫn và chăm sóc mỗi người chúng ta trong thời kỳ cuối cùng đầy khó khăn này.

ですから,あなたにとって困難だと思われることを変え,主があなたに望んでおられるような人物へとなって欲しいのです。」
Vì vậy, tôi mời anh/chị hãy thay đổi những gì khó khăn đối với anh/chị và trở thành con người mà Chúa muốn anh/chị trở thành.”

そうした困難にもめげず,兄弟たちは引き続き熱心に王国の良いたよりを宣べ伝えました。
Bất chấp những sự khó khăn như thế, các anh em tiếp tục hăng hái rao giảng tin mừng về Nước Trời.

「痛みや人生最大の困難に 直面しながらも 幸福を感じられるようになった」
Và thậm chí họ còn nói về cảm giác hạnh phúc hơn, mặc dù là họ phải chịu những cơn đau, mặc dù là họ phải đang đối mặt với thử thách nghiệt ngã nhất của cuộc sống.

人生の疑問に対する答えを得,地上に生を受けた目的や自分が貴い存在であることをはっきりと理解し,また,個人や家族が経験する困難に信仰をもって対処することができます。
Các anh chị em có thể tìm ra những giải đáp cho những thắc mắc trong cuộc sống, đạt được sự bảo đảm về mục đích và giá trị của mình, và đối phó với những thử thách riêng của cá nhân và chung gia đình bằng đức tin.

ニーファイ人はこの困難な状況に直面したときに,何を行いましたか。
Dân Nê Phi đã làm gì khi họ đã đối phó với tình hình khó khăn này?

皆さんも自分の健康上の問題を知ったときや,家族が困難や危機に直面していることを知ったとき,あるいは心をかき乱すような世の中の出来事を目にしたときに,大きな恐れを覚えたことがあるのではないでしょうか。
Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

われわれはその困難に打ち勝つことができた。
Chúng ta có thể vượt qia khó khăn.

皆さんの困難を完全に理解したうえで,今,愛しておられます。
Ngài yêu thương các chị em ngày hôm nay với một sự hiểu biết đầy đủ về những khó khăn của các chị em.

しかし、実現可能な不規則配置をすべてチェックするのは非常に困難で、それこそケプラー予想をここまで証明困難なものにした理由である。
Nhưng loại bỏ tất cả những trường hợp không bình thường đó là rất khó, đó là lý do vì sao giả thiết Kepler rất khó để chứng minh.

* 「同僚......は困難なときに互いに強め合います。
* “Những người bạn đồng hành ... củng cố lẫn nhau trong những lúc khó khăn.

他の生徒には,目で追いながら,このたとえはわたしたちが真理を見つけるときに経験する困難な状況についてどのように示しているか探してもらいます。
Mời lớp học dò theo, cùng tìm kiếm cách thức câu chuyện này trình bày một số thử thách chúng ta đối mặt khi tìm kiếm lẽ thật.

長老を任命するのと同じ聖霊に導かれて書かれた聖書には,困難に首尾よく対処した監督たちの模範が収められています。
Các trưởng lão được thánh linh bổ nhiệm và chính lực này cũng tác động để viết ra Kinh Thánh. Sách này có những gương sống động của những người có trách nhiệm và họ đã vượt qua thử thách.

困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。
Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

個人的な苦難には、健康状態、医療処置、挫折、困難な状況、心的外傷体験などが含まれます。
Những khó khăn cá nhân như vậy bao gồm tình trạng sức khỏe, điều trị, thủ thuật, thất bại cá nhân, đấu tranh hoặc trải nghiệm cá nhân sau chấn thương.

もし青少年が,2食分の食事を断食することができず,定期的な聖文研究ができず,また日曜日にあるスポーツ大会のテレビを消すことができないなら,ポルノグラフィーを含む,現代の困難に満ちた世からの強力な誘惑に対して,抵抗できる霊的な自制心を持つようになるでしょうか。
Nếu giới trẻ của chúng ta không thể nhịn ăn hai bữa, không thể học tập thánh thư thường xuyên, và không thể tắt truyền hình trong lúc có một trận đấu thể thao quan trọng vào ngày Chủ Nhật, thì liệu chúng có kỷ luật tự giác về phần thuộc linh để chống lại những cám dỗ mạnh mẽ của thế gian đầy thử thách hiện nay, kể cả sự cám dỗ của hình ảnh sách báo khiêu dâm không?

これらの例から,困難はだれもが経験するものであることが分かります。
Qua những ví dụ này, chúng ta thấy rằng sự khó khăn là điều không thay đổi!

その喜びは,困難や心痛のただ中にあっても,平安としてもたらされます。
Niềm vui đó đến như một sự bình an giữa những lúc khó khăn và đau lòng.

時々キリスト教徒が 神が物事を手配してくれて 万事うまくいったという話を するのを耳にします 克服される困難あり 治る病あり 回避されるトラブルあり 大事な時に駐車スペースが見つかることあり
Đôi khi, những tín đồ Cơ Đốc Giáo kể về cách Chúa sắp xếp mọi chuyện cho họ, vì thế mọi thứ đã tiến hành thuận lợi. những khó khăn được vượt qua, bệnh tật được chữa lành, rắc rối được giải quyết, tìm được một bến đỗ vào thời điểm thích hợp.

また,困難な問題に直面した時や,重大な決定を下さなければならない時には,ソロモンに並外れた知恵をお与えになったエホバに,賢明な行動をするための助けを求めることができます。
Và khi chúng ta phải đương đầu với những vấn đề khó khăn hoặc phải đi đến những quyết định quan trọng, chúng ta có thể xin Đức Giê-hô-va giúp chúng ta hành động cách khôn ngoan, như Ngài đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan phi thường.

エノクどんな困難に面しても恐れない
Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn