国共内戦 oor Viëtnamees

国共内戦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nội chiến Trung Quốc

voorbeelde

内戦で国土が荒廃しているリベリアの支部によると,地元の証人たちの大半は失業や深刻な経済上の問題に直面しています。
Chi nhánh tại Liberia—một xứ bị nội chiến tàn phá—báo cáo rằng đa số các Nhân Chứng địa phương phải đương đầu với nạn thất nghiệp và nhiều vấn đề tài chính nghiêm trọng khác.

5)エホバの証人が互いに慰め,支え合った例を挙げてください。( イ)地震のあと,(ロ)ハリケーンのあと,(ハ)内戦のさなか。(
(5) Hãy nêu những ví dụ cho thấy Nhân Chứng Giê-hô-va đã an ủi và giúp đỡ nhau (a) sau một trận động đất, (b) sau một trận bão, và (c) trong cuộc nội chiến.

しかし、カリーム・ハーンの死後は再度内戦が勃発し、彼の子孫は彼が成したような安定した統治を行うことはできなかった。
Sau khi Karim Khan qua đời, nội chiến lại tái phát và những người kế tục ông không ai có khả năng cai trị đất nước hiệu quả như ông.

彼女はスーダンのディンカ族出身で、1991年に第二次スーダン内戦から逃れる為、家族と一緒にイギリスに亡命した。
Bà đến từ nhóm dân tộc Dinka ở Nam Sudan, nhưng trốn sang Anh năm 1991 để thoát khỏi Nội chiến ở Sudan.

二人は霊的食物をビアフラに持ち込む危険な仕事を引き受け,それにより多くの兄弟が,1970年に内戦が終わるまで益を得ました。 ―3月1日号,27ページ。
Họ nhận trách nhiệm nguy hiểm mang đồ ăn thiêng liêng vào Biafra, như thế giúp ích cho nhiều anh em cho đến khi cuộc chiến chấm dứt vào năm 1970.—1/3, trang 27.

啓示 6:3,4)例えば,スペインの内戦は1930年代に同国に飢きんをもたらしました。
Ví dụ nội-chiến Tây-ban-nha gây ra đói kém cho xứ này trong thập niên 1930.

ポールは内戦のため,エチオピアの難民キャンプに行くことを余儀なくされましたが,学んでいた事柄をそこで他の人たちに話しました。
Vì cuộc nội chiến mà ông phải đến trại tị nạn ở Ê-thi-ô-bi, và tại đó ông nói với những người khác về những gì ông đã học được.

しかし今,そこは内戦で荒廃しています。
Tuy nhiên, hiện thời nơi đó đang bị cuộc nội chiến tàn phá.

何世紀にもわたる敵意が頂点に達して,残酷な内戦が勃発していたのです。
Cuộc nội chiến tàn bạo đã bùng nổ là kết quả của sự hận thù qua nhiều thế kỷ.

ウイジェ州はアンゴラの26年間に及ぶ内戦で最も被害を受けた地域の一つである。
Tỉnh Uige là một trong những khu vực bị nội chiến 26 năm tan phá nhiều nhất.

アンゴラやモザンビークのように,多くの国では激しい内戦が行なわれており,南アフリカ,スリランカその他の国には人種紛争があります。
Xung đột về chủng tộc tại Nam Phi, Sri Lanka và những nước khác.

第二次世界大戦の終わりごろ,ギリシャの共産主義勢力が政府に反対し,激しい内戦が始まりました。
Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

エジプトは低迷からの回復が始まったが、レバノンではシリア内戦の余波が、経済活動、輸出、そして市場の地合いに依然として悪影響を及ぼし続けている。
Trong khi hoạt động kinh tế tại Ai-cập đã tăng trở lại thì xung đột tại Xi-ri lại đang ảnh hưởng tới nền kinh tế, xuất khẩu và niềm tin tại Li-băng.

17 さて、わたし の 話 はなし に 戻 もど ろう。 わたし が これまで 述 の べて きた こと は、ニーファイ の 民 たみ の 中 なか に ひどい 争 あらそ い、 騒 そう 動 どう 、 内戦 ないせん 、 不 ふ 和 わ が あった 後 のち に 起 お こった こと で ある。
17 Và giờ đây tôi xin trở lại thiên ký thuật của tôi; vậy nên, những gì tôi vừa nói đều đã xảy ra sau khi có những cuộc tranh chấp lớn lao, những sự rối loạn, những trận chiến, cùng những cuộc phân tranh trong dân Nê Phi.

敵意に満ちた内戦は,21世紀の特徴となるのでしょうか。
Liệu sự xung đột ác liệt trong nội bộ có trở thành nét đặc trưng của thế kỷ 21 không?

1997年,シエラレオネの新しい支部施設が献堂されてから1か月ほどたったころ,冒頭で触れたように,内戦のため国外に避難しなければなりませんでした。
Vào năm 1997, khoảng một tháng sau khi khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone, chiến tranh buộc chúng tôi phải di tản ra khỏi nước này, như tôi kể lúc đầu.

スリランカはまだ内戦中だったため バリにしました
Sri Lanka vẫn còn có nội chiến đang diễn ra nên tôi đã chọn Bali.

ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。
Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

「底辺の10億人(The Bottom Billion)」の著者ポール・コリアーは、この10億人のうち73%が内戦のあった国々に住んでいると述べています。
Paul Collier viết trong cuốn sách “Hàng tỷ người dưới đáy xã hội” (Bottom Billion) rằng 73% trong số đó sống tại các nước đã trải qua nội chiến kéo dài.

リベリアの内戦は2003年に終わりました エボラが起こる11年前でした
Cuộc nội chiến ở Liberia đã kết thúc vào năm 2003 -- 11 năm trước khi bệnh Ebola tấn công.

2015年10月27日付けの大管長会の手紙には,内戦その他の困難な状況から救済を求めて故国を去った,何百万もの人々に対する深い憂慮と同情の念がつづられています。
Một bức thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn gửi đến Giáo Hội vào ngày 27 tháng Mười năm 2015, bày tỏ mối quan tâm sâu sắc và lòng trắc ẩn đối với hàng triệu người đã rời bỏ nhà cửa của họ ra đi tìm kiếm sự cứu giúp từ cảnh xung đột nội chiến và những khó khăn khác.

今も,性別を問わず30万人以上の子ども兵士が,地球に災いをもたらす数々の際限なき内戦で戦い,死んでゆきます。
Có hơn 300.000 lính trẻ em—cả trai lẫn gái—vẫn đang chiến đấu và chết trong những cuộc nội loạn không ngừng gây đau khổ trên đất.

例えば,2000奉仕年度中,モザンビークは何度かひどい洪水に見舞われ,アンゴラでは内戦が続いているために多くの人が貧困にあえぎました。
Chẳng hạn, trong năm công tác 2000, nhiều trận lụt lớn đã tàn phá Mozambique, và cuộc nội chiến kéo dài ở Angola đã khiến nhiều người lâm vào cảnh nghèo khổ.

エジプトの政局混乱、チュニジアの混迷、さらにシリアにおける内戦の激化が隣国であるレバノンとヨルダンにも影響し、石油輸出国の経済を弱体化させている。
Bất ổn chính trị tại Ai-cập, bế tắc tại Tunisia, và nội chiến leo thang tại Syria, với tác động lan tỏa sang Li-băng và Jordan, đã làm suy giảm các hoạt động kinh tế tại các nước nhập khẩu dầu mỏ này.

内戦の最中に
Ở giữa cuộc nội chiến