国外退去 oor Viëtnamees

国外退去

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trục xuất

日本の拘留および国外退去に関する規定の重要な変更
Những thay đổi quan trọng quy định giam giữ và trục xuất của Nhật Bản

voorbeelde

エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Ngài giáng tai vạ trên cường quốc mạnh mẽ đó cho đến khi Pha-ra-ôn cuối cùng chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

国外 に 資金 移動 する 時 に 良く 使 っ て い た 暗号 で す
Chúng sử dụng mật mã như thế để chuyển tiền ra nước ngoài.

YouTube の翻訳ツールを利用して他の言語でも動画を楽しめるようにすることで、国外の視聴者を増やすことができます。
Bạn có thể sử dụng công cụ dịch của chúng tôi để phát triển khán giả quốc tế bằng cách làm cho video của bạn dễ truy cập hơn ở các ngôn ngữ khác:

また、あるサイトの商品が海外ユーザーの注目を集め、検索や購入の対象となっている場合は、検索ターゲットを国外にも展開することができます。
Ngoài ra, nếu một trang web khác nhận thấy rằng người dùng ở bên ngoài Hoa Kỳ đang tìm kiếm và mua sản phẩm của họ, họ có thể quyết định mở rộng nhắm mục tiêu tìm kiếm của mình trên phạm vi quốc tế.

一部の拘束者たちは警察署外で殺害され、4,200人前後が国外退去させられたと非難している。
Các cáo buộc đã được đưa ra rằng một số người bị bắt đã bị giết ngoài các trạm cảnh sát ở Bhutan và có khoảng 4.200 người đã bị trục xuất.

スザンヌはユダヤ人だったので,ヒトラーがフランスに侵攻してきた時,夫の指示を受け,二人の子どもと一緒に国外に移動していました。
Suzanne là người Do Thái, và khi Hitler xâm lược nước Pháp, chồng bà đem bà và hai đứa con đến nước khác.

宗教や商売がからんだこうした反対の強い影響によるものと思われますが,ローデシア(現在のジンバブエ)の政府はついに,わたしたちに国外退去を命じました。
Chắc chắn vì chịu ảnh hưởng phần lớn từ những người chống đối vì lý do tôn giáo và thương mại này, chính phủ Rhodesia (hiện nay là Zimbabwe) rốt cuộc đã ra lệnh trục xuất chúng tôi.

Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。
Nếu bạn là người nước ngoài kiếm doanh thu qua chương trình Ad Exchange của chúng tôi, doanh thu này được mô tả như là thanh toán cho các dịch vụ cá nhân.

3 国外移住は慎重に: 他の国に移住する兄弟たちは増えています。
3 Cẩn trọng về việc nhập cư: Càng ngày càng nhiều anh chị em dọn đến sống ở những nước khác hoặc vì muốn tìm mức sống khá hơn hoặc vì muốn thoát khỏi sự áp bức.

8 しかし今日では,国外へ出なくても,様々な言語の人々に良いたよりを伝えることができるかもしれません。
8 Tuy nhiên, ngày nay có lẽ chúng ta không cần phải ra nước ngoài để rao giảng tin mừng cho người thuộc mọi thứ tiếng.

禁令の結果,ブランタイアにあった支部の施設は没収され,宣教者たちは国外追放になり,地元の多くの証人たちが投獄されました。
Đất đai và tài sản của chi nhánh ở Blantyre bị tịch thu, các giáo sĩ bị trục xuất và nhiều Nhân Chứng địa phương bị bỏ tù, trong đó có tôi và Lidasi.

ポーランドの科学と学術」(英語)というサイトによれば,「安全対策のために140通りの状況を想定した訓練」が実施され,その中には「観客の誘導や整理,安全のための区画の設定,国外から来た警備員との協力」も含まれています。
Theo Science & Scholarship in Poland, chương trình huấn luyện bao gồm “tập huấn những chiến thuật an ninh tại 140 sự kiện, với các biện pháp... kiểm soát đám đông, tạo vùng an toàn và hợp tác với nhóm an ninh nước ngoài”.

ソ連は全ての軍隊は1989年2月15日にアフガニスタンから退去したと公式に発表した。
Việc rút quân sự bắt đầu ngay sau đó, với tất cả các lực lượng Liên Xô rời Afghanistan vào ngày 15 tháng 2 năm 1989.

同氏は国外を拠点とするベトナム革新党(ベトタン・Viet Tan)に関与した疑いで4年間の刑期を終えて出所。
Công an thả Trần Minh Nhật sau khi anh hoàn tất bản án bốn năm tù vì bị cho là tham gia đảng chính trị hải ngoại Việt Tân.

海外メディアおよび中国国内で活動する― 海外メディアが国外で作りだす― イメージの統制を行ないます
Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

1997年,シエラレオネの新しい支部施設が献堂されてから1か月ほどたったころ,冒頭で触れたように,内戦のため国外に避難しなければなりませんでした。
Vào năm 1997, khoảng một tháng sau khi khánh thành văn phòng chi nhánh mới ở Sierra Leone, chiến tranh buộc chúng tôi phải di tản ra khỏi nước này, như tôi kể lúc đầu.

指揮官はそれがエホバの証人の聖書研究の集会であることを知ると,「エホバの証人は税の問題で騒ぎ立てるような人たちではない」と言って,兵士たちを退去させました。
Khi nghe trả lời đó là một buổi họp của Nhân-chứng Giê-hô-va học hỏi Kinh-thánh, viên sĩ quan chỉ huy bảo lính rút lui nói rằng: “Nhân-chứng Giê-hô-va không phải là những người dấy loạn vì thuế”.

しかし,熱心に働くそうした王国伝道者たちが国外へ出ることになったら,どうなってしまうでしょうか。
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu những người công bố siêng năng ấy phải rời nước mà họ đang phụng sự?

数か月後,ロシア軍が接近してきたため,ナチスの兵士たちは急いで収容所から退去することを余儀なくされました。
Sau vài tháng, quân đội Nga tiến đến gần thành phố và buộc Đức Quốc Xã phải nhanh chóng rời khỏi trại tập trung này.

2005年頃から、市場を国外に拡大し始めた。
Bắt đầu từ năm 2005, YG mở rộng sang thị trường nước ngoài.

ヴァリアントは国外市場でも相当な成功を収めた。
Người di cư Albania đã đạt được nhiều thành công quan trọng ở nước ngoài.

強制退去させられた人も含め,世界には6,000万人以上の難民がいます。 その半数は子供です。
“Có hơn 60 triệu người tị nạn trên toàn cầu kể cả những người buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ.

生徒は104人で,初めて国外から来た生徒もいました。
Lớp chúng tôi có 104 học viên, trong đó có một học viên là người nước ngoài đầu tiên đến từ Mexico.

急拡大して アメリカ国外まで飛び火しています
Và lượng thành viên lớn lên rất nhanh, vượt ra ngoài nước Mỹ.