国旗 oor Viëtnamees

国旗

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quốc kỳ

naamwoord

先ほど言った通り 国旗は ほとんど大丈夫です
Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ của hầu hết các nước đều ok.

Soortgelyke frases

ロシアの国旗
Quốc kỳ Nga

モーリシャスの国旗
Quốc kỳ Mauritius

ラトビアの国旗
Quốc kỳ Latvia

インドネシアの国旗
Quốc kỳ Indonesia

ベトナムの国旗
Quốc kỳ Việt Nam

アイルランドの国旗
Quốc kỳ Cộng hòa Ireland

ウクライナの国旗
Quốc kỳ Ukraina

アメリカ合衆国の国旗
Quốc kỳ Hoa Kỳ

マケドニアの国旗
Quốc kỳ Cộng hòa Macedonia

voorbeelde

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Trước khi các học sinh đọc, các anh chị em có thể muốn nhắc họ nhớ rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại (xin xem bài học 32).

アメリカーナ百科事典」(英語)には,国旗は十字架と同じように神聖なものであると書かれています。
Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

先生は,テラは国歌も歌わないし国旗にも敬礼しないのだから,国旗につばを吐きかけないわけがないと言いました。
Thầy nói vì em không hát quốc ca hay chào cờ thì đâu có lý do gì mà em không khạc nhổ lên lá cờ.

11 一例として,ヒトラーが君臨していた期間中,ドイツではエホバのクリスチャン証人はナチ国旗に対する敬礼や,その独裁者を救済者として受け入れることを拒みました。
11 Thí dụ trong thời kỳ Hitler ở Đức, Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối chào quốc kỳ Đức và nhìn nhận nhà độc tài ấy là vị cứu tinh của họ.

クラスで発表をする機会に,国旗敬礼について話すことにしました。「
Trong bài thuyết trình tiếp theo, em đã nói trước lớp về đề tài ấy.

運転を始めた直後,遠くの歩道で,ブラジルの国旗で飾り付けられた車椅子を急いで漕いでいる男性を見かけました。
Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

本当に素晴らしい国旗は たくさんありますが よいデザインの原則に従うのは 利害に関わるからです
Có rất nhiều lá cờ quốc kỳ thiết kế tuyệt vời, nhưng chúng đều tuân theo những nguyên tắc thiết kế tốt.

テラはそれを拒み,エホバの証人は国旗を崇拝しませんが,敬意は払います,と説明しました。
Em Terra từ chối, giải thích rằng Nhân-chứng Giê-hô-va dù không thờ phượng lá cờ nhưng kính trọng lá cờ.

* 「ベトナム社会主義共和国に反対するプロパガンダ的コンテンツを有する」あるいは「国家、国旗、国家の徽章、国家、偉大なる人民、指導者、著名人、国家の英雄にそむく」ような「情報を準備、投稿、拡散する」ための「サイバースペースの使用」を禁ずること(第8条、第15条)
* Cấm “sử dụng không gian mạng” để “soạn thảo, đăng tải, tán phát thông tin” “có nội dung tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam” hay “xúc phạm dân tộc, quốc kỳ, quốc huy, quốc ca, vĩ nhân, lãnh tụ, danh nhân, anh hùng dân tộc” (Điều 8 và Điều 15);

真のクリスチャンは,他の人が国旗敬礼をしているあいだ静かに立っていることにより,敬意を示しつつも参加していないことを明らかにします。
Bằng cách đứng yên lặng trong khi những người khác chào cờ, tín đồ thật của Đấng Christ cho thấy rõ mình là những quan sát viên kính cẩn.

ビデオで いろんな国旗が見えたように
Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

何年か前に,カナダ,バンクーバーのサン紙はこう述べました。「 教会が国旗に追従していること,これは恐らくすべての組織宗教に見られる弱点である。
Một vài năm trước, tờ báo The Sun ở Vancouver, Canada, viết: “Có lẽ điểm yếu của tất cả các tổ chức tôn giáo là giáo hội mang một tinh thần dân tộc...

ダニエル 3:1‐6,13‐28)同様に今日でも,エホバの証人は自分の住んでいる国の国旗に敬意を払いますが,それに向かって崇拝の行為はしません。 ―出エジプト記 20:4,5。 ヨハネ第一 5:21。
Ngày nay, Nhân-chứng Giê-hô-va tôn trọng lá cờ của quốc gia nơi họ sinh sống, nhưng họ không tôn thờ lá cờ (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; I Giăng 5:21).

1941年,米国やカナダの大勢の子供と同じように,私の子供も6人,国旗敬礼を拒否したために放校になりました。
Vào năm 1941, vì từ chối không chịu chào cờ, sáu đứa con của tôi, cũng như nhiều em trẻ khác ở Hoa Kỳ và Gia Nã Đại, bị đuổi ra khỏi trường.

聖書を理解した結果,国旗敬礼や愛国的な歌を歌うことには加わらないという個人的な決定をした人は少なくありません。
Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

消防署,役所,学校など,国旗が掲げられている公共の建物で働く,あるいはその建物の中にいることは,聖書的に何ら問題ありません。
Kinh Thánh không cấm làm việc hay đặt chân vào những công sở có treo cờ, chẳng hạn như các tòa thị chính và trường học.

行進の際,あるいは教室内か他の場所で,国旗敬礼は求められなくても,他の人たちが敬礼できるように,ただ国旗を持つことを頼まれたらどうでしょうか。
Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

1963年の米国大統領狙撃事件をはじめとする,社会や政治の指導者の暗殺,デモ行進,アメリカ国旗を燃やすこと,暴力的な抗議行動などが頻発していました。
Thời đó, thường xảy ra những cuộc mưu sát các nhà lãnh đạo chính trị và xã hội, kể cả cuộc ám sát tổng thống Hoa Kỳ năm 1963, cũng như những cuộc diễu hành phản đối, đốt quốc kỳ Mỹ và biểu tình bạo động.

テモテ第二 2:24,25)それゆえクリスチャンは,国旗敬礼や国歌斉唱に関して個人的な決定を下す際,聖書で訓練された良心に従い,平和的で敬意のこもった穏やかな態度を示すように努めます。
(2 Ti-mô-thê 2:24) Vì vậy, tín đồ Đấng Christ cố gắng hòa thuận, tôn trọng và tử tế khi họ cậy vào lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện trong những quyết định cá nhân liên quan đến việc chào cờ và hát quốc ca.

国によっては,学校で子どもたちが,ひざまずいて国旗に口づけするよう求められます。
Ở một số nước, người ta muốn học sinh quỳ và hôn lá cờ.

先ほど言った通り 国旗は ほとんど大丈夫です
Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ của hầu hết các nước đều ok.

ここで重要なのは,国旗やその複製があるかどうかではなく,それに対してどう行動するかです。
Điều quan trọng ở đây không phải là sự có mặt của lá cờ hay hình của lá cờ, nhưng hành động đối với lá cờ mới đáng kể.

現在のノルウェー国旗は、1821年にノルウェー議会の議員であったフレドリック・メルツァー(英語版)によってデザインされた。
Cờ hiện tại của Na Uy được Fredrik Meltzer, một thành viên của quốc hội (Storting) thiết kế năm 1821.

ウクライナ国旗は降ろされ、かわりにドイツの国旗が掲揚された。
Lá cờ của Nga bị hạ xuống và thay vào đó là lá cờ Mỹ.

この写真の女性は中国人の女性で アメリカでの石炭に関する暴動で 恋人が死んだので 国旗を受け取っていると想像してみてください
Và tôi muốn bạn hình dung một người phụ nữ Trung Quốc nhận lấy một lá cờ Trung Quốc vì bà thương cảm những người đã chết trên đất Mỹ vì cuộc chiến than đá.