大声 oor Viëtnamees

大声

naamwoord

Soortgelyke frases

大声で怒鳴っているかのように話し合う
Nói chuyện mà tiếng to cứ như là cãi nhau

大声で話す
nói to

voorbeelde

この青年が研究の面で幾らか進歩したときに,見知らぬ人がその青年を大声で罵倒したことがありました。
Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.

セラフたちは大声でエホバの栄光について述べ,その神聖さをほめたたえていました。
Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

15 そこで わたし は 手 て 招 まね き を して、わたし の ところ に 来 き て、ほか の どんな 実 み より も 好 この ましい その 実 み を 食 た べる よう に、 大声 おおごえ で 言 い った。
15 Và chuyện rằng, cha ra dấu cho họ; và cha cũng gọi to lên, bảo họ lại với cha và ăn trái cây ấy, đó là trái hấp dẫn hơn hết thảy mọi trái khác.

「そのうちのひとりは,自分がいやされたことを知り,大声で神をほめたたえながら帰ってきて,
“Có một người trong bọn họ thấy mình đã được sạch, bèn trở lại, lớn tiếng khen ngợi Đức Chúa Trời,

大声で話せば その声が実際にあなたの耳に帰ってきます
Và khi bạn nói thành tiếng âm thanh này thực tế sẽ được dẫn ngược về tai bạn.

私達は普通 "lol"の意味を 「大声で笑うこと」だと 考えています
Vâng LOL, hầu hết chúng ta đều biết với cái nghĩa là "laughing out loud" (cười lăn lộn).

9 そこで、ギデアンハイ の 軍 ぐん 隊 たい は これ を 見 み て、ニーファイ 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち の 恐 おそ ろしい 姿 すがた に 恐 おそ れ を なして 倒 たお れた の だ と 思 おも い、 喜 よろこ んで、 大声 おおごえ を 上 あ げて 叫 さけ び 始 はじ めた。
9 Và chuyện rằng, khi quân của Ghi Đi An Hi thấy vậy, chúng liền reo hò thật lớn vì vui mừng, vì chúng cho rằng, dân Nê Phi quá sợ hãi vì vẻ khủng khiếp của quân đội chúng nên đã ngã xuống đất.

預言のとおり,「第九時[午後3時ごろ]に,イエスは,『エリ,エリ,ラマサバクタニ』と大声で呼ばわられ」ました。「
Đúng như lời tiên tri, “đến giờ thứ chín [khoảng 3 giờ chiều], Đức Chúa Jêsus kêu lớn tiếng rằng: Ê-lô-i, Ê-lô-i, lam-ma-sa-bách-ta-ni?

ベルシャザルは大声でさけんで,知恵者たちを連れて来させます。『
Ông thét gọi người ta dẫn các nhà thông thái đến.

犯罪防止の一専門家は,「女性が襲われた場合の一番良い武器はやはり大声を上げること」であると述べています。
Một chuyên gia phòng chống tội phạm nói: “Nếu một người nữ bị tấn công, vũ khí tốt nhất vẫn là buồng phổi”.

6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。
6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

腕はきちんと体の横につけ 目をしっかり開けて 真っ直ぐ前を見て そして 皆に聞こえるよう 大声で質問を言わせます
Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

都市の安全は門衛に依存していたからです。 門衛は,危険が差し迫ったときには人々に警告するため大声で呼ばわるのです。
Đây là một trách nhiệm rất quan trọng vì sự an toàn của thành tùy thuộc vào tiếng kêu báo động của họ để cảnh báo dân chúng về bất cứ mối nguy hiểm nào sắp xảy đến.

確かに,知恵は公の場所で大声を上げて叫びつづけています。
Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

と大声で発表しました。( 啓示 14:8)大いなるバビロン,とりわけキリスト教世界にとって,何という事態の逆転でしょう。
Thật là một tình thế đảo ngược cho Ba-by-lôn Lớn, đặc biệt là cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

そして,その橋があらしで壊れた時,技師たちを打ち首にするよう命じ,部下たちにヘレスポントを“罰する”ことさえさせました。 侮辱的な声明文を大声で朗読させながら,海峡の水をむちで打たせたのです。
Khi một cơn bão phá hủy cây cầu, Xerxes ra lệnh chém đầu các kỹ sư và thậm chí còn “trừng phạt” eo biển bằng cách dùng roi quất vào mặt nước, vừa đánh vừa đọc lớn tiếng một tuyên cáo sỉ nhục.

心の正直な大勢の人がその人々に加わって,真の崇拝を行なってきました。 それらの人はみな,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た......大群衆」を構成し,「救いは,み座に座っておられるわたしたちの神と,子羊とによります」と,『大声で叫びつづけ』ます。(
Nhiều người có lòng thành thật đã kết hợp với họ trong sự thờ phượng thật. Những người này hợp thành một đám đông “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra;... cất tiếng lớn kêu rằng: Sự cứu-rỗi thuộc về Đức Chúa Trời ta, là Đấng ngự trên ngôi, và thuộc về Chiên Con”.

後ろの席から大声を上げて,父親に運転方法を指図するでしょうか。
Nó có hét to từ đằng sau, bảo cha phải đi đường này hay đường nọ và phải lái như thế nào không?

ある人たちは量をわきまえずにアルコール飲料を飲み,大声を出したり騒いだりしました。(
Việc uống rượu vô độ đã khiến một số người trở nên ồn ào và la lối.

37 そして、すべて の 者 もの に 自 じ 由 ゆう に 1 語 かた り なさい。 まことに 大声 おおごえ で、「ホサナ、ホサナ、 主 しゅ なる 神 かみ の 御 み 名 な が ほめ たたえられ ます よう に」と 叫 さけ び ながら 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて、 説 と き、 勧 すす め、2 真 しん 理 り を 告 つ げ 知 し らせ なさい。
37 Và hãy anói một cách dạn dĩ với tất cả mọi người; phải, hãy thuyết giảng, khuyên nhủ, rao truyền blẽ thật, ngay cả bằng một tiếng nói lớn, bằng một âm thanh vui vẻ, reo lên—Hô Sa Na, Hô Sa Na, phước thay danh của Đức Chúa Trời!

わたしたちは〔伝道活動の〕アプローチとして大声を上げたり,押しつけたり,相手の気持ちに無頓着であったりしてはならないと,わたしは信じています。」(
Faust thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã dạy cách chúng ta có thể tránh được tính hống hách: “Tôi không tin rằng chúng ta cần phải ... lớn tiếng, huênh hoang, hay vô cảm trong cách tiếp cận của chúng ta [với công việc truyền giáo]” (trong James P.

(拍手) 現在行われている議論といえば ケーブルテレビで 大声で叫んでいる シーンが思い浮かぶだけだろう あるいは 議会での思想のぶつけ合いだ
(Vỗ tay) Nếu bạn nghĩ về các cuộc tranh luận của ta, hầu hết chúng đều mà những trận cãi vã trên truyền hình cáp, những cuộc ẩu đả về tư tưởng như ném thức ăn vào nhau tại Quốc hội.

そのみ使いは,「神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」と大声でふれ告げています。(
Thiên sứ ấy cất tiếng lớn nói: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài, vì giờ phán-xét của Ngài đã đến”.

知恵は,さらに文字どおりの意味でも「大声を上げて叫びつづけ(て)」います。
Sự khôn ngoan cũng “la lên” theo nghĩa đen.

良い行状には,食事をしている他の人たちの迷惑になるほど大声で話したり笑ったりしないようにすることも含まれます。
Hạnh kiểm tốt cũng bao hàm tránh cười nói lớn tiếng làm phiền khách đang dùng bữa.