大波 oor Viëtnamees

大波

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sóng lừng

voorbeelde

しかしイエスは,弟子たちが大波のなかで危険なめにあっていることを知ったので,山をおりて海のきわに行かれました。
Giê-su thấy các môn-đồ bị nguy-hiểm, cho nên Giê-su đi từ trên núi xuống bờ biển.

5 あなたは岩の多い海岸に大波が打ち寄せては砕けるのをながめたことがありますか。
5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

しかしそれだけでなく 常に大波の危険にさらされており
Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

現在見られる不法の大波
Sự bất-pháp hiện càng gia tăng mạnh

そのような大波に襲われると,命を失いかねません。
Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

船は何日もの間,太平洋の大波にもまれていました。
Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

「人間の偉大な時代」(Great Ages of Man)という百科全書は,教会と国家のこの結合のため,「クリスチャンに対する迫害の最後の大波が過ぎ去ってわずか80年後の西暦紀元385年には,教会自体が異端者の処刑に着手し,僧職者は皇帝にほぼ等しい権力を振るった」と述べています。
Bách khoa tự điển Great Ages of Man nói rằng vì cớ cuộc hôn nhân này giữa Nhà Thờ và Nhà Nước mà “vào khoảng năm 385 tây lịch, chỉ 80 năm sau làn sóng bắt bớ kịch liệt cuối cùng nhắm vào tín đồ Đấng Christ, chính Giáo Hội lại bắt đầu hành quyết những người bị cho là dị giáo, và hàng giáo phẩm nắm quyền gần như tương đương với các vị hoàng đế”.

その結果,家族関係の破綻,よりどころを失った不幸な子どもたち,一人親,性感染症などの大波が押し寄せました。
Hậu quả là cả một làn sóng gia đình tan vỡ, con cái thiếu hạnh phúc và không cảm thấy gắn bó với gia đình, cảnh cha mẹ đơn chiếc, và các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。
Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

悲しみは,思わぬ時に押し寄せる大波のよう
Nỗi đau có thể như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ

自分たちを厳しく制限するような柵は,大波に乗るという胸躍る楽しさを奪うものに思えましたが,それがまったく異なるものに変わりました。
Một hàng rào cản mà dường như cứng nhắc và hạn chế—dường như cướp đi sự thú vị và phấn khởi của việc cưỡi trên những làn sóng thật lớn—đã trở thành một điều gì đó rất khác biệt.

水は風にあおられると大波となり,米国カリフォルニア州にあるこのような断崖に当たって砕け,耳をろうする轟音を立てます。
Nước và gió tạo nên những cơn sóng khổng lồ đập ầm ầm vào các vách đá, như trong hình này ở California, Hoa Kỳ.

ヘレニズムの大波
Cao trào văn minh Hy Lạp

そそり立つ大波は畏怖の念を抱かせるものですが,船乗りにとっては危険信号です。
NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

強風のために波が逆巻き,悪夢のような大荒れになりました。 現代の大型船でもちっぽけに見えるほどの大波が生じます。
Những ngọn gió mạnh làm biển dậy sóng như một cơn ác mộng. Giữa những đợt sóng khổng lồ ấy, các con tàu, thậm chí là tàu lớn hiện đại, trở nên bé nhỏ.

また,海の大波をしずめることもできません。
Các em và tôi cũng không thể làm biển ngừng nổi sóng.

予想どおり,僧職者たちは迫害の大波を引き起こしました。
Như tiên liệu, hàng giáo phẩm khích động một làn sóng bắt bớ.

兵隊が半分も進まないうちに 誰も見たことのないような 大波が押し寄せ 兵隊を溺れさせたのです
Chúng chưa kịp vượt qua nửa đường, thì một ngọn sóng cao chưa từng thấy ập đến, dìm chết tất cả những kẻ xâm lấn.

エテル12章を研究して,錨の備えられている船のようになるためには,つまり,大波や問題に直面しても揺るがず,確固としているためには,何をしなればならないか,探し出してください。
Khi các em học Ê The 12, hãy tìm kiếm điều các em phải làm để được giống như một chiếc thuyền với một cái neo—vững vàng và an toàn bất kể những con sóng và những áp lực các em phải đối phó.

3つが合わさって 驚愕するような 革新の大波が現れています 工場で働くロボットや チータより速く走るロボット 高いビルを一跳びで越えるロボットも登場します
Đặt chúng lại với nhau, và chúng ta thấy một làn sóng của những đột phá đáng kinh ngạc, như rô bốt làm việc trong nhà máy và chạy nhanh như một con báo hay nhảy qua các tòa cao ốc chỉ trong một cú nhảy ngoạn mục.

「また,たとえあなたが穴の中に投げ込まれたり,殺人者の手に渡されたりして,死刑の宣告が下されても,たとえあなたが深みに投げ込まれても,たとえ寄せて来る大波があなたを巻き込もうとしても,たとえ暴風があなたの敵となっても,たとえ天が暗黒を集め,すべての元素が結束して道をふさいでも,また何にも増して,たとえ地獄の入り口が大口を開けてあなたをのみ込もうとしても,息子よ,あなたはこのことを知りなさい。 すなわち,これらのことはすべて,あなたに経験を与え,あなたの益となるであろう。
“Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。
Khi tôi hỏi họ có vấn đề gì không thì họ chỉ ra bên ngoài vịnh nơi có những làn sóng lớn đang vỡ ra.

ペテロが沈んだ原因は突風や大波ではなかったことに注目してください。
Hãy nhớ điều gì đã xảy ra cho Phi-e-rơ.

アメリカ人のサーファーが続けて言いました。「 ぼくらはあの大波に乗るために,一生に一度できるかどうかという旅でここへ来たんだ。
Người Mỹ lướt sóng này nói tiếp: “Chúng tôi đến đây trong chuyến nghỉ hè chỉ một lần trong đời để lướt trên những làn sóng lớn này.