始まり oor Viëtnamees

始まり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lúc bắt đầu

歴史 の 始まり から 毎日 の こと が 表 さ れ る 。
Nó cho biết tất cả các sự kiện từ lúc bắt đầu.

bắt đầu

werkwoord

自分のストーリーの始まりを見つけましょう。
Hãy tìm hiểu câu chuyện của các anh chị em bắt đầu từ đâu.

khởi đầu

[起頭]

彼は、政府が良い新年の始まりを保証するために全ての対策を最大限適用すると強調しました
Ông nhấn mạnh rằng chính phủ sẽ áp dụng tối đa mọi biện pháp để đảm bảo một khởi đầu năm mới tốt đẹp

phần đầu

điểm bắt đầu

何かしらが始まる場所

これが国際的な女性運動の始まりという方もいます
Có người cho rằng đây là điểm bắt đầu của một phong trào toàn cầu.

voorbeelde

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 真実さが彼の内にないからです。
Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

その日はイエスにとって,忠実にエホバの神殿に行くという生涯の歩みの始まりとなったのです。
Nhờ thế, họ dẫn dắt con vào một lối sống trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va tại đền thờ.

「根本的に高慢は比較の罪です。 それは通常『わたしはどれほどすばらしい人か,またどれほど偉大なことを行ったか見てください』で始まり,いつも『だから,あなたより優れています』で終わるようです。
“Theo thực chất của nó, tính kiêu ngạo là tội lỗi so sánh, vì nó thường bắt đầu với câu nói ‘Hãy xem tôi tuyệt vời như thế nào và những điều trọng đại mà tôi đã làm,’ nó thường kết thúc với câu ‘Do đó, tôi giỏi hơn mấy người nhiều.’

コミュニケーションが増えるにつれて 自分の新しい「声」を作りだす試みの 始まりに過ぎないと気付きました
Nhưng khi tôi càng muốn giao tiếp nhiều hơn, tôi nhận ra rằng mọi thứ mới chỉ là sự bắt đầu để tạo ra tiếng nói mới của riêng tôi.

その理由をお話しする前に ことの始まりをご紹介します
Tôi sẽ nói với bạn vì sao, nhưng đầu tiên, để tôi kể cách chúng tôi bắt đầu.

イエスがサタンのことを,『その者は,その始まりにおいて人殺しでした』と言ったのはそのためです。(
Vì thế, Chúa Giê-su nói về Sa-tan: “Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người”.

終わり の 始まり の 合図 だっ た
Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

13 (イ)うそを言うことや盗むことの始まりに関するどんな事柄は,わたしたちにそういうことを避けさせるものとなりますか。(
13. a) Có điều gì trong nguồn gốc của sự nói dối và việc lấy trộm khiến chúng ta nên tránh những điều này?

集会は祈りをもって始まり,終わる時にも祈りがささげられます。
Những điều giảng dạy đều căn cứ trên Kinh-thánh.

1914年以降のそうした出来事は,イエスの言葉を借りれば,「苦しみの劇痛の始まり」でした。(
Theo lời Giê-su nói, những biến cố ấy từ năm 1914 trở đi là “đầu sự tai-hại” (Ma-thi-ơ 24:8).

* しかし,それは始まりにすぎなかったのです。
* Nhưng đó chỉ mới là sự bắt đầu mà thôi!

結婚 その始まりと目的
Nguồn gốc và mục tiêu của hôn nhân

この計画は,わたしたちに始まりと終わりと不可欠な段階を明確に示し,理解させてくれる図面のようなものです。 その段階には,御父の子供一人一人が御父のみもとに戻り,永遠にともに住むために必要な儀式が含まれます。
Kế hoạch này đưa ra cho chúng ta một hình ảnh và sự hiểu biết rõ ràng về sự bắt đầu và kết thúc, cũng như các bước cần thiết, kể cả các giáo lệnh, là điều cần thiết cho mỗi con cái của Đức Chúa Cha để có thể trở lại nơi hiện diện của Ngài và sống với Ngài vĩnh viễn.

福千年の始まりを告げる。
Ngài sẽ bắt đầu Thời Kỳ Ngàn Năm.

一般相対性理論は疑いなく アインシュタインの最高傑作で 大きなスケールでの 宇宙の仕組みを明らかにし 1行の美しい方程式によって リンゴが木から落ちる理由から 時空間の始まりまで説明します
Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

この核時代によって,次に述べるキリストの預言的な言葉が時代遅れになったわけでも,実際的な価値を失ってしまったわけでもありません。「 これら[の事柄]は苦しみの劇痛の始まりです。
Nhưng lời tiên-tri sau đây của đấng Christ đã không trở nên lỗi-thời hay kém thực-tế trong thời-đại nguyên-tử này: “(Những điều) đó chỉ là đầu sự khốn-khổ mà thôi.

13 貪欲の始まりは小さなものかもしれませんが,制御しないと急速に大きくなり,人を打ち負かすほどになります。
13 Có lẽ sự tham lam bắt đầu từ điều nhỏ, nhưng nếu không kiểm soát, nó có thể phát triển nhanh chóng và chế ngự một người.

これは ほんの始まりでしかありません いま社会に起こっている真の変動とは 技術そのものではなく
Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

さあ皆さん 歴史的飛行の始まりです
Thưa quý vị, một chuyến bay lịch sử đã bắt đầu.

1870年代の小さな始まりから,世界的なクリスチャンの兄弟関係が形成されました。
Từ những bước khởi đầu với chỉ một ít người vào thập niên 1870, một đoàn thể anh em tín đồ đấng Christ khắp thế giới đã hình thành.

3 しかし,バプテスマは終わりではなく,神に神聖な奉仕を献げる生活の始まりです。
3 Dù vậy, phép báp têm của bạn không phải là sự cuối cùng nhưng là sự bắt đầu của một đời sống dâng hiến cho thánh chức đối với Đức Chúa Trời.

私が歩んできたのは生物一途の人生です 始まりはフロリダ半島 アラバマ州のメキシコ湾岸でした
Sự lựa chọn của tôi là kết quả của một cam kết cả cuộc đời bắt đầu lớn lên trên bờ biển vịnh Alabama, trên bán đảo Florida.

それは,1日目が豊かな霊的宴の始まりで,エホバの組織がわたしたちのために準備したものだからです。(
Vì ngày thứ nhất khởi đầu một tiệc yến thiêng liêng thịnh soạn do tổ chức Đức Giê-hô-va sửa soạn cho chúng ta.

その者は,その始まりにおいて人殺しであり,真理の内に堅く立ちませんでした。 ......彼は偽り者であって,偽りの父だからです」― ヨハネ 8:44。
Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật,...vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

ロ)ダニエル 12章11節に予告されている期間はいつ始まり,いつ終わりましたか。
(b) Khoảng thời gian được tiên tri nơi Đa-ni-ên 12:11 bắt đầu và chấm dứt khi nào?