寂しい oor Viëtnamees

寂しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự cô đơn

例えば,自分の殻に閉じこもるなら,寂しさに打ち負かされてしまうかもしれません。
Chẳng hạn, sự cô đơn có thể chế ngự chúng ta nếu chúng ta rút vào đời sống nội tâm.

Soortgelyke frases

寂しがる
nhớ

あなたがいなくて寂しい
Tôi nhớ bạn

寂しがり屋
hay buồn · hay u sầu

寂しがりや
người hay buồn · người hay u sầu

voorbeelde

この事について 考えさせてくれたのは ジョセフ・ソロヴェイチックです 1965年に書かれた彼の書 『信心深い寂しい人間』に
Tôi suy nghĩ nhiều về nó, với sự giúp đỡ của nhà tư tưởng Joseph Soloveitchik giáo sĩ Do Thái tác giả cuốn sách "Người cô độc có đức tin" xuất bản năm 1965.

このような場所へよく出かけていた頃の私は 大きな不安や孤独を感じていました 人生の中で寂しい時期にいたのです それで私は自分の作品を「裸都の憂鬱」と題しました シャルル ボードレールから取ったものです
Khi đi tới nhiều nơi như thế này tôi cảm thấy nhiều hoang mang và cô lập bởi khi đó tôi đang ở một giai đoạn cô đơn của cuộc đời và tôi đã quyết định đặt tên series ảnh của mình là "Nỗi cô độc thành phố trống trải" trong đó có nhắc đến Charles Baudelaire.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(
❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

寂し く な る わ ミスター ・ ポー
Chúng tôi sẽ rất nhớ ông, ông Pope!

イエスは弟子たちが『少しの休み』を必要としていることをご覧になりました。 それで彼らは,寂しい場所に向かいました。
Chúa Giê-su thấy môn đồ cần “nghỉ-ngơi một chút”, nên họ đi đến một nơi vắng vẻ.

主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。
Trong vài năm qua, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng, trầm cảm và đau buồn.

中国人の団体や慈善家の援助を受けた人もいましたが,多くの人が貧困に陥り,若くして独り寂しく亡くなりました。
Một số người nhận được sự trợ giúp từ các tổ chức người Hoa và những cá nhân có lòng rộng lượng, nhưng nhiều người khác thì sớm qua đời trong sự nghèo khổ, cô độc.

会ったこともないジョエルのことを いなくなって寂しいと言ってくれます
Họ nói rằng họ nhớ Joel, cho dù họ chưa từng gặp cháu.

共に過ごせなくなる寂しさからだけでなく,エホバについて教えながら味わっている喜びからでもあるのです」。
Tôi xúc động không chỉ vì nỗi buồn phải xa họ, mà còn vì niềm vui khi được dạy họ về Đức Giê-hô-va”.

わたしたちは,各々暗くて寂しい時期を経験します。「 祈りを忘るな,悩むとき。」
“Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

で も メルル が 居 な く て 寂し い で しょ ?
Anh nhớ anh ấy phải không?

寂しさには 多くの要因があるでしょうが 建築家として 寂しさの要因の一つに 住環境があることを お話しします 自ら選んだ住まいです
Khi cô độc có thể là biểu hiện của rất nhiều điều, với tư cách là một kiến trúc sư, hôm nay tôi sẽ cho các bạn biết làm sao cô độc lại là hậu quả của môi trường xây dựng của chúng ta -- chính những ngôi nhà chúng ta chọn sống.

寂しい思いをしているのであれば,良い友達を作れるよう手助けする必要があるでしょう。
Hay nếu con cảm thấy lẻ loi, bạn có thể chủ động giúp con tìm những mối giao tiếp lành mạnh.

それでも寂しくお感じになることはなかったでしょう。 エホバご自身は完全で,足りないものは何もない方だからです。
Song Ngài không cảm thấy cô độc, vì Ngài vốn tự mình là đầy đủ và không thiếu thốn điều gì cả.

君 が い な い と 寂し い
Anh nhớ em khi anh không có ở đây.

寂しくて涙が止まらないこともあります。
Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

その人は神の聖なる所で崇拝を行なえないので寂しく思う余り,自分のことを乾燥した不毛の地域で水を慕う,のどの渇いた雌鹿のように感じました。
Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

10 独身のクリスチャンの中には,不釣り合いなくびきでも今の寂しさよりはましだ,と考えるようになる人もいます。
10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

亡くな ら れ て 寂し い よ
Ta rất nhớ ho.

5万2,000人を対象に行なわれたある世論調査で,40%余りの人は,「寂しさを感じることがよくある」と答えました。
Trong một cuộc thăm dò ý kiến của 52.000 người, thì có hơn 40% công nhận rằng họ “thường cảm thấy cô đơn”.

使徒 20:35)「寂しいと考える時間などありません。
(Công-vụ 20:35) Một chị tiên phong chăm chỉ cho biết: “Tôi không có quá nhiều thời gian để nghĩ rằng mình cô đơn.

多くの人にとって ― 献身したクリスチャンであっても ― 憂うつになったり,落胆したり,寂しく思ったりするのは珍しいことではありません。
Việc nhiều người—ngay cả những tín đồ Đấng Christ tận tụy—bị buồn nản, ngã lòng và cô đơn không phải là điều lạ thường.

向こう で は 寂し かっ た ろ う な
Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

ひとりで寂しかったからでも,交友関係を必要としたからでもありません。
Không phải vì Ngài cảm thấy cô đơn nên cần có bạn.

わたしたちの力が及ばないほどたくさんの,空腹で,家がなく,寂しい思いをしている天の御父の子供たちがいます。
Có nhiều con cái của Cha Thiên Thượng đang đói khát, vô gia cư, và cô đơn hơn là chúng ta có thể giúp đỡ được.