尽力 oor Viëtnamees

尽力

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cam kết

林氏は国民の信頼回復に尽力
Ông Hayashi cam kết lấy lại lòng tin của người dân

cống hiến hết mình

nỗ lực

tận tâm

Soortgelyke frases

発展に尽力する
nỗ lực phát triển

voorbeelde

第一次世界大戦時、両陣営の兵士の命を差別なく救い、200人以上の連合国軍兵士がドイツ占領下のベルギーから脱出するのに尽力した。
Bà thường được nhắc đến do trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã cứu mạng sống của rất nhiều binh lính từ cả hai phe mà không phân biệt đối xử, nhất là đã giúp đỡ khoảng 200 binh lính phe Đồng minh trốn thoát khỏi nước Bỉ bị quân đội Đức chiếm đóng.

皆さまのご尽力は本当に称賛すべきものだと思います」。
Nỗ lực của quí vị chắc chắn đáng khen”.

5年あまり前に刑務所でバプテスマを受けたエホバの証人のイェジーは,「私たちを援助するために近隣の会衆の兄弟たちがどれほど尽力してくださったかを今日読むことができ,とてもうれしく思っています」と語り,さらにこう付け加えました。「
Jerzy, một Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm báp têm trong tù hơn năm năm về trước nói: “Hôm nay tôi rất sung sướng khi đọc thấy những nỗ lực mà các anh thuộc những hội thánh gần đấy đã làm để giúp đỡ chúng tôi”.

ですから,独立的な歩みを選んで,当時の事物の体制を政治的な手段で支えたり,改革したりしようとはせず,世界の病弊の唯一の解決策である神の王国の関心事を促進するために尽力しました。
Bởi vậy, thay vì chọn một đường lối độc lập và cố ủng hộ hoặc cải thiện hệ thống hiện tại bằng những phương tiện chính trị, ngài đã cật lực làm việc để phát huy quyền lợi Nước Đức Chúa Trời, giải pháp duy nhất cho các vấn đề thế giới.

ギレアデの歴史を振り返るうえで,この学校と共に歩んだ人々,つまり初期の卒業生,教訓者,学校の設立に尽力した人々の経験を聞くことに勝る方法があるでしょうか。
Để xem lại lịch sử của trường Ga-la-át, không cách nào tốt bằng cách nghe kinh nghiệm của những người đã có phần trong trường ấy: các người tốt nghiệp trước đây, những giảng viên và các người giúp tổ chức trường ấy, phải không?

皮肉なことに,大半の人々は,道徳的に病んだこの状態を治すために尽力することを望みません。 そうした状態の原因となっている事柄を愛しているからです。
Mỉa mai thay, phần đông không muốn làm gì để chữa lành cho tình trạng đạo đức bệnh hoạn này bởi vì họ ưa thích các nguyên nhân gây ra tình trạng đó.

イエスは困窮している人々を助けるために尽力しました。
Ngài hết sức giúp đỡ người thiếu thốn.

貧しい人の窮状を何とかしようと尽力している人がいないということではありません。
Không hẳn là không ai cố gắng giải quyết vấn đề của người nghèo.

できるだけ多くの人を助けるために尽力するよう,ご自分の僕たちに強く勧めておられます。
Ngài khuyến khích tôi tớ Ngài làm hết sức để giúp nhiều người giữ được mạng sống.

ある宣教師たちは,過度に禁欲的で厳格だったかもしれません。 しかし,島民の道徳の向上に尽力したことは確かです。
Tuy một số giáo sĩ quá nghiêm ngặt và khắt khe, nhưng nhờ thế họ đã nâng cao được đạo đức của dân cư đảo.

14 サタンが天から放逐されて以来,啓示 12章15,16節が象徴的な言葉遣いで描写しているとおり,神の民は時おり政治関係者の尽力によりサタンの攻撃から保護されてきました。
14 Kể từ khi Sa-tan bị đuổi khỏi trời, dân Đức Chúa Trời thỉnh thoảng được một số thành phần chính trị nỗ lực bảo vệ khỏi sự tấn công của hắn. Điều này được diễn tả theo nghĩa bóng nơi Khải-huyền 12:15, 16.

ペーターはこう言います。「 外国の兄弟たちは,私たちに聖書文書を供給するために尽力してくださいました。
Peter cho biết thêm: “Anh em ở các nước khác luôn tìm cách cung cấp sách báo giải thích Kinh Thánh cho ở đây.

お二人の尽力には 感謝します
PM: Cảm ơn sự nỗ lực của cả hai.

YouTube では、世界中のクリエイターや視聴者が楽しめるサイトを提供する一方で、不正行為に対して実効性のある対応策を積極的に講じることに尽力しています。
Tại YouTube, chúng tin tưởng vào các cách giải quyết vi phạm mà theo đó sẽ tạo ra tác động tích cực, thực sự trong khi cũng làm cho trang web trở thành một nơi tuyệt vời dành cho người sáng tạo và người xem trên khắp thế giới.

第二次世界大戦後、秩父宮雍仁親王は多くの競技団体の名誉総裁となり、スキーやラグビー、その他のスポーツの振興に尽力したことから「スポーツの宮様」と呼ばれた。
Sau Thế chiến II, Thân vương Yasuhito là người đứng đầu danh dự của nhiều tổ chức thể thao và được mệnh danh là "Hoàng tử thể thao" do nỗ lực thúc đẩy trượt tuyết, bóng bầu dục và các môn thể thao khác.

ところが彼らはモーセの尽力をありがたく思わず,時期もイスラエル人を解放するための神のご予定の時ではありませんでした。(
Nhưng họ không biết ơn sự cố gắng của ông, và lúc đó cũng chưa đến thời điểm của Đức Chúa Trời để giải cứu họ (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-29).

わたしたちは,王国のために尽力しているこれらの男子に感謝しています。
Những người khác cũng ra công để chăm lo cho nhu cầu của hội thánh.

建物の完成までの 長年にわたる 並々ならぬ尽力については 特筆に値しないばかりか むしろ 単なる"施工作業"として 片付けておけばいいでしょう と
Và nỗ lực phi thường để biến những phác thảo này trong biết bao năm qua không chỉ là thứ bị chế nhạo, mà chúng ta còn xóa bỏ nó như là thi hành án tử.

もう一つは 患者の代弁をする 活動をしています 医者にかかる患者のために 尽力しています
Vai trò thứ hai của tôi là một nhà hoạt động, một người bảo hộ cho bệnh nhân -- hay, đôi khi, tôi là một người bảo hộ kém kiên trì -- cho các bệnh nhân.

今日,凶悪で残虐な行為や苦しみが,様々な尽力にもかかわらず世界じゅうに増え広がっているのはなぜでしょうか。
Tại sao ngày nay sự tàn ác, bạo lực, đau khổ lan tràn khắp thế giới, bất chấp những nỗ lực ngăn chặn chúng?

私は以前 障がい者の権利を 専門とする弁護士でした 法律が守られるよう 多くの時間を費やし 調停が行われるよう 尽力しました
Tôi từng là luật sư bảo vệ quyền lợi người khuyết tật, và tôi đã dành nhiều thời gian tập trung vào việc thực thi pháp luật, đảm bảo rằng các điều luật được thông qua.

あるホームティーチャーが尽力してくれたおかげで,12歳のときにクレートン長老とその家族は聖なる福音の聖約を受け入れ,1964年にソルトレーク神殿で結び固められたのです。
Nhờ vào các nỗ lực của một thầy giảng tại gia, nên lúc 12 tuổi, ông và gia đình ông đã chấp nhận các giao ước phúc âm thiêng liêng và đã được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Salt Lake vào năm 1964 bởi Harold B.

聖書によれば,彼女は預言者エリシャにいつも食事や宿舎を用意するため,「自らを制約しました」。 つまり,色々尽力しました。 ―列王第二 4:8‐13。
Kinh-thánh nói rằng bà ‘đã lo-liệu’—hoặc chịu vất vả—để cung cấp cho nhà tiên tri Ê-li-sê các bữa ăn và chỗ ở thường nhật (II Các Vua 4:8-13).

AdMob ポリシーチームは、アプリが確実にポリシーに準拠するよう尽力しています。
Nhóm chính sách AdMob chuyên phụ trách việc đảm bảo rằng (các) ứng dụng của bạn tuân thủ chính sách của chúng tôi.

と答えます。 この神権時代の業は,最初,預言者ジョセフ・スミスの尽力があって進められました。
Lúc đầu, công việc trong gian kỳ này được thiết lập qua các hành động được hướng dẫn của Tiên Tri Joseph Smith.