腎 oor Viëtnamees

腎

[murado] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thận

naamwoord

これは腎不全が原因で
một loại bệnh do suy thận gây ra,

腎

Soortgelyke frases

腎代替療法
Lọc máu ngoài thận

腎小体
tiểu thể thận

腎症候性出血熱
Sốt xuất huyết kèm theo suy thận do virus Hanta

腎不全
Suy thận · suy thận

腎芽腫
Bướu Wilms

voorbeelde

長期的な症状には失明や腎不全があげられる。
Kết quả lâu dài có thể bao gồm mù và suy thận.

科学論文の動向に注意を払っている方なら 皮膚細胞を採取し それを 肝細胞 心筋細胞 腎細胞 脳細胞のいずれにも 変化させることができるとご存知でしょう
Bạn chắc là đã biết, nếu bạn chú ý theo dõi, đến các nghiên cứu khoa học trên lĩnh vực này rằng bạn có thể lấy một tế bào da và biến nó trở thành một tế bào gan hoặc một tế bào tim, thận, hoặc não cho bất kì ai trong chúng ta.

皮膚炎でさえ 当初は我々もさほど深刻な問題とは 思っていませんでしたが 0歳から5歳の間に 軽い皮膚炎を発症した場合 腎不全を引き起こす可能性が増大し 40歳で人工透析が必要になります
Kể cả bệnh ngoài da, mà lúc đầu chúng tôi nghĩ sẽ chẳng có vấn đề gì, viêm da nhẹ từ 0 đến 5 tuổi làm giảm đáng kể chức năng thận, sẽ cần lọc máu ở tuổi 40.

それで,腎は比喩的な意味で人の最も深い所にある考えや感情を指します。
Thận nằm sâu bên trong thân thể và theo nghĩa bóng tượng trưng cho những ý nghĩ và xúc cảm sâu kín nhất.

それとは対照的に,エホバは「心を調べる方」,イエスは「腎と心を探る者」と呼ばれています。 ―箴言 17:3。 啓示 2:23。
Khác với hắn, Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng “dò-xét lòng người ta”, và Chúa Giê-su là “Đấng dò biết lòng dạ loài người”.—1 Sử-ký 29:17; Khải-huyền 2:23.

1973年の暮れに,晃平が急性腎炎になり,5か月間入院しました。
Cũng trong năm 1973 nhưng một thời gian sau, con tôi là Kohei nhiễm bệnh viêm thận nặng và phải nằm bệnh viện năm tháng.

箴言 17:3)「エホバよ,わたしを調べ,わたしを試してください。 わたしの腎と心を精錬してください」と述べて,エホバに徹底的に調べていただくようお願いします。
Giống như Đa-vít, chúng ta xin Đức Giê-hô-va thử nghiệm chúng ta thật kỹ lưỡng: “Đức Giê-hô-va ôi!

16回手術を受けましたが 不可能に思えました 10歳のときに腎不全になり
Tôi đã phải giải phẫu 16 lần và mọi thứ trở nên vô vọng khi tôi bị suy thận vào năm 10 tuổi.

腎移植(じんいしょく、英: Kidney transplantation または renal transplantation)は、末期腎不全患者に対する腎臓の移植のこと。
Ghép thận hoặc cấy ghép thận là việc cấy ghép thận của một người vào một bệnh nhân bị bệnh thận giai đoạn cuối.

そうです,あなたが自分の割り当てを忠実に果たす時,神の腎は歓喜するでしょう」。
Đúng vậy, các bạn sẽ làm cho thận của Đức Chúa Trời hớn hở khi các bạn gắn bó trung thành với nhiệm sở của mình”.

これが詩的な用法であることは,同じ節の中で「小麦の腎の脂肪」や「ぶどうの血」という表現も使われていることから分かります。
Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。
Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.

わたし(は)腎と心を探る者である......。 そしてわたしは,あなた方一人一人にその行ないにしたがって与えよう」と告げておられます。
Ngài bảo họ: “Ta là đấng dò xét thận và lòng, và ta sẽ thưởng phạt tùy theo công việc của mỗi người”* (Khải-huyền 2:18-23, NW).

同様に,申命記 32章14節の「小麦の腎の脂肪」という慣用句は,「最も上等な小麦」と明快に訳されています。
Cũng vậy, ở Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:14, thành ngữ được dịch sát là “the kidney fat of wheat” (mỡ thận của lúa mì) đã được dịch lại một cách dễ hiểu hơn là “the finest wheat” (lúa mì thượng hạng).

聖書は,「心」と「腎」というような言葉を用いることにより,考えと感情にたびたび言及しています。
Kinh-thánh thường dùng chữ “lòng” (trái tim theo nghĩa bóng) và “thận” (cũng theo nghĩa bóng) để chỉ tình cảm và ý tưởng.

エレミヤ 17:9,10)そうです,エホバはわたしたちの内面の動機を含む「心」と,奥深い考えや感情である「腎」を理解しておられるのです。
(Giê-rê-mi 17:9, 10) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va hiểu “lòng” của chúng ta—kể cả động lực, ý nghĩ và cảm xúc thầm kín nhất.

落胆し,「わたしの心はいら立ち,わたしは腎に鋭い痛みを受けた」と述べました。
Ông biểu lộ cảm xúc của mình: “Lòng tôi chua-xót, và dạ tôi xôn-xao”.

聖書で言う腎(腎臓)は,最も奥深い考えや感情を意味していることがあります。
Trong Kinh-thánh, thận có khi tượng trưng cho những ý tưởng và cảm xúc sâu xa nhất của một người.

「わたしの腎と心を精錬してください」
‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

9 ダビデは,自分の腎と心を精錬してくださるよう嘆願しました。
9 Đa-vít cũng nài xin Đức Giê-hô-va rèn luyện hay luyện lọc lòng dạ ông.

話し手は,箴言 23章15,16節を読んだあと,「あなたの腎はあなたを正しますか」と尋ね,次のように付け加えました。「
Sau khi đọc Châm-ngôn 23:15, 16, diễn giả đặt câu hỏi: “Thận các bạn có sửa sai các bạn không?”

腎と心を精錬してくださる』よう神に嘆願しましょう。(
Cầu xin Đức Chúa Trời ‘rèn-luyện lòng dạ bạn’.

「わたし,エホバは,心を探り,腎を調べている。 各々にその道にしたがって,その行ないの実にしたがって与えるためである」。(
“Ta, Đức Giê-hô-va, dò-xét trong trí, thử-nghiệm trong lòng, báo cho mỗi người tùy đường họ đi, tùy kết-quả của việc họ làm”.

医療の3つの目的は 第一に 患者の日々の経験が向上すること 第二に国民の健康 第三に 一人当たりの 支出を全体的に削減すること 私たち緩和ケアのグループは 2012年に 最も重篤な患者たちを担当しました がん、心臓病、肺疾患 腎疾患、認知症です 患者の日々の経験を向上するために 何をしたのか
Chúng tôi, nhóm chăm sóc sau điều trị, năm 2012, làm việc với bệnh trầm kha -- ung thư, bệnh tim mạch, bệnh phổi, bệnh thận, bệnh tâm thần -- làm thế nào chúng tôi hiểu bệnh nhân rõ hơn?

すると痛風というものだと判明しました これは腎不全が原因で 尿酸結晶が体内のいたるところに生じ 特に関節部にこれが蓄積することで ガリアルの泳力を奪っていたのです
Cuối cùng chúng tôi tìm ra bệnh gút, một loại bệnh do suy thận gây ra, các lớp axit uric lắng đọng tạo thành sạn trên khắp cơ thể, và, tệ hơn nữa, là trong các khớp xương, khiến chúng không thể bơi.