工事 oor Viëtnamees

工事

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

công tác

naamwoord

[工作]

thi công

[施工]

ハノイで歩道を歩いていた外国人少女が地下ケーブル工事の穴に転落
Đi bộ trên vỉa hè, cô gái nước ngoài ngã xuống hố thi công cáp ngầm ở Hà Nội

xây dựng

werkwoord

今度は工事現場に 対応できなければいけません
chiếc xe phải có thể chạy trên những khu đang xây dựng.

Soortgelyke frases

工事パッケージ
gói thầu xây dựng

治水工事
Công trình trị thủy

工事の実施期間
thời gian thực hiện công trình

手抜き工事
Xây dựng cẩu thả

電気工事士
Thợ sửa điện

下水工事
hệ thống thoát nước

工事の単価
Đơn giá xây dựng

地下工事
công trình ngầm

第4交通工事建設総公社
Tổng Công ty Cổ phần xây dựng công trình giao thông 4 · Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông 4

voorbeelde

ブカレストやテッサロニキからの定期列車の運行は2010年初めまで続けられ、前者はマルマライの工事により中断され後者はギリシャ債務危機(英語版)の影響による。
Dịch vụ thông thường tới Bucharest và Thessaloniki tiếp tục hoạt động cho đền đầu những năm 2010, khi tuyến đi Bucharest bị ngừng để xây Marmaray còn tuyến sau chấm dứt do khủng hoảng nợ công Hy Lạp.

アメリカ人はその偉業を認め このルートを 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます
Những người Mỹ nhận ra đươc thành tựu của nó, và gọi tên con đường là "Một trong những thành tựu vĩ đại trong kỹ thuật quân sự của thế kỷ 20."

ところが,まもなく,その工事は敵のためにやめさせられてしまいました。
Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

わたしの割り当てには,そうした建設工事を援助したり多くのプロジェクトで働く人たちを励ましたりするために旅行することが含まれ,スーも同行してくれています。
Công việc của tôi bao gồm đến giúp việc xây cất và khích lệ các anh chị tham gia xây dựng các công trình đó, và Sue cũng đi chung với tôi.

検討の結果、改修工事を決定。
Trao đổi để tìm ra cái giải pháp khắc phục!

たとえば、配管工事の予約サイトに学生を呼び込みたい場合と、ベーカリーのサイトでクロワッサンを販売したい場合とでは、ウェブサイトのデザインを変える必要があります。
Ví dụ: nếu đang tìm cách thu hút sinh viên vào trang web của bạn để đăng ký cuộc hẹn sửa ống nước, bạn sẽ muốn thiết kế trang web khác với nếu bạn cố gắng bán bánh sừng bò tại tiệm bánh.

戦後工事は再開された。
Sau chiến tranh, công việc xây dựng lại tiếp tục.

義父が坂の下にある小川から,わたしたちの土地まで水をくみ上げる配管工事をしていることは知っていました。
Tôi biết rằng ông đang xây một hệ thống để bơm nước từ dòng suối nằm dưới cái dốc gần nhà vào chỗ đất của nhà chúng tôi.

しかし,思い出してください。 エルサレムの巨大な城壁の修復工事も,とても無理だと思えたのです。(
Tuy nhiên, xin nhớ là công việc sửa sang tường thành đồ sộ ở Giê-ru-sa-lem cũng tưởng chừng vượt quá sức người.

既に建設が発表された神殿が13ありますが,それらは工事が始まる前の様々な準備段階にあります。
Ngoài ra, 13 đền thờ đã được loan báo trước đây đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị trước khi bắt đầu xây cất.

歴史家ヨセフスによると,その工事はヘロデの統治の第18年,つまり西暦前18年ないし17年に始まり,神殿の聖なる所および他の主要な建造物は8年で完成しました。
Theo sử gia Josephus, công việc này được bắt đầu từ năm thứ 18 của triều vua Hê-rốt, vào khoảng năm 18 hoặc 17 TCN.

2005年から2007年にかけて全面改修工事が行われ、鉄製の鼻隠の交換や、橋全体の再塗装が行われた。
Trong năm 2005-2007, nó đã được tân trang hoàn chỉnh, bao gồm thay thế các dải sắt và sơn lại toàn bộ cây cầu.

21 「夫はさらに,ブルックリン・ベテルの建設工事で2週間の自発奉仕を行ない,『国際的計画』への参加を申し込みました。
21 “Chồng tôi cũng tình nguyện để làm công việc xây cất tại nhà Bê-tên ở Brooklyn trong hai tuần và nộp đơn xin làm trong Chương trình Xây cất Quốc tế.

バルタサルは支部の建設工事が行なわれていた際,たくさんのエホバの証人と働き,真の宗教を見つけたことを確信しました。
Sau khi tiếp xúc với dân Đức Giê-hô-va trong quá trình xây dựng, ông Baltasar được thuyết phục là mình đã tìm thấy tôn giáo thật.

それに対応できる ようになったら 今度は工事現場に 対応できなければいけません
Nhưng một khi bạn giải quyết được vấn đề đó, chiếc xe phải có thể chạy trên những khu đang xây dựng.

しかし、1675年から1692年の間に相次いだ地震によって、城塞は被害を受けており、1693年から1695年にかけてフランシスコ・ペレスの指揮下で修復工事が行われた。
Giữa năm 1675 và 1692, pháo đài đã bị hư hỏng bởi một loạt các trận động đất và quá trình xây dựng lại được thực hiện dưới sự chỉ đạo của Francisco Pérez từ giữa 1693 và 1695.

例えば,道路の建設工事に直接従事したのは技師や作業員であっても,市長がその道路を建設したという報告を矛盾と考えるでしょうか。
Thí dụ, khi nghe một bản tin nói rằng ông thị trưởng đã làm một con đường, mặc dù chính các kỹ sư và nhân công dưới quyền ông mới thật sự đứng ra làm con đường đó, bạn có cho rằng bản tin này là sai lầm không?

15 家の建築工事が完了しても,なすべき事はまだあります。
15 Công trình xây dựng một ngôi nhà có thể hoàn tất, nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.

その人々はイスラエルの地で奴隷として仕え,神殿の建築工事に携わる特権を得た人もいました。(
Họ làm nô lệ trong xứ Y-sơ-ra-ên và còn có đặc ân làm việc trong công trình xây cất đền thờ (II Sa-mu-ên 5:4-9; II Sử-ký 8:1-18).

また,王国会館,大会ホール,ベテル・ホーム,聖書文書の印刷施設などの新築や改築のための大規模な建設工事が世界中で行なわれています。
Có một chương trình xây cất rộng lớn trên toàn thế giới để xây hoặc sửa sang Phòng Nước Trời, Phòng Hội nghị, Nhà Bê-tên và các cơ sở in sách báo Kinh-thánh.

一部のれんがはフレデリクスボー城の建設工事に転用された。
Một số gạch sau đó đã được sử dụng để xây Lâu đài Frederiksborg.

プロジェクト全体,つまり基礎工事から建物の完成までは,一生懸命に働いて1年と2か月かかりました。
Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

これらの工事はすべて2002年に終了する予定ですが,その時には拡張された施設にさらに1,300人ほどを収容することができます。
Khi toàn thể công trình được hoàn tất, có lẽ vào năm 2002, cơ sở nới rộng của chúng tôi sẽ có thể cung cấp chỗ ở cho thêm khoảng 1.200 người nữa.

様々な工事現場で働くよう割り当てられ,宣べ伝える機会を常に探しました。
Họ chỉ định tôi làm việc tại những công trường xây dựng khác nhau, và tôi luôn luôn tìm cơ hội để rao giảng.

アテネでは民主政治が確立されて市民生活がいっそう強調されるようになった結果,次の世紀の初めの何年間かに建設工事が集中的に一気に行なわれました。
Trong các năm đầu của thế kỷ kế, khi nền dân chủ được sáng lập tại A-thên và đời sống công dân được nhấn mạnh nhiều hơn, thì điều này đưa đến sự bột phát của các hoạt động xây cất.