工場 oor Viëtnamees

工場

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhà máy

naamwoord

cơ sở sản xuất công nghiệp, sử dụng máy móc hiện đại và dùng một nguồn năng lượng tương đối lớn

父は工場で働いている。
Bố tôi làm việc tại một nhà máy.

xưởng

naamwoord

[廠]

Tràng sở rộng rãi dùng để chế tạo, sửa chữa hay chứa đồ vật.

製造工場に多くの機械を設置する必要がありません
Không cần nhiều trang thiết bị cho xưởng.

nhà xưởng

Nhà máy

父は工場で働いている。
Bố tôi làm việc tại một nhà máy.

Soortgelyke frases

工場式畜産
Chăn nuôi công nghiệp

セメント工場
Nhà máy xi măng

大規模工場
Nhà máy sản xuất quy mô lớn

圧延工場
Nhà máy cán thép

工場廃水
nước thải công nghiệp

工場視察
thị sát nhà máy

町工場
Nhà máy quy mô nhỏ

石油精製工場
Nhà máy lọc dầu

工場適地
Đất phù hợp làm nhà máy

voorbeelde

サンフランシスコでは 雨水の排出パイプが雨水で 水没してしまうと 工場からの 排水ができなくなる上に 廃棄物を処理するバクテリアに 影響がでてしまうので 4000万ドルを捻出して 上下水道システムの 見直しを進めています
San Francisco cũng đang chi 40 triệu đô la để cân nhắc và thiết kế lại hệ thống lọc nước và xử lý nước thải, vì nước biển có thể tràn vào những ống dẫn nước thải như thế này, làm ngập nhà máy và gây hại đến vi khuẩn cần để xử lý rác thải.

「よろしい では キングスマウンテンに土地を買って そこに大規模な工場を建てると 発表しなさい」
Hãy mua một vài miếng đất ở Kings Mountain, và sau đó tuyên bố rằng chúng ta sẽ xây dựng một nhà máy quan trọng lớn ở đó."

高校に入ると昇格して工場の現場で働くようになり,青写真の読み方や,鉄鋼製作の重機の運転を習い始めました。
Khi tôi học cấp ba, tôi được thăng cấp làm việc trên sàn nhà máy.

レニングラードから避難した第174ヴォロシーロフ戦車工場はウラル工場に吸収されて新たに第174オムスク工場として再出発した。
Nhà máy xe tăng Voroshilov số 174 sơ tán từ Leningrad và sát nhập với Nhà máy Ural để hình thành nên Nhà máy Omsk số 174.

9月12日に、警察署長コールは、記者会見で、臭いと症状は近くの工場で汚染物質または有害廃棄物が放出された結果である可能性がある、と報告し、四塩化炭素またはトリクロロエチレン(どちらも甘い臭いがあり、毒ガス犯の被害者とされる人々が報告しているものと同じような症状を引き起こすことがある)が放出された物質であるかもしれないと推測した。
Ngày 12 tháng 9, cảnh sát trưởng Cole đã nói trong một cuộc họp báo rằng mùi hương và triệu chứng báo cáo có thể là kết quả của các chất gây ô nhiễm hoặc chất thải độc hại do các nhà máy công nghiệp gần đó thải ra, và đoán rằng carbon tetraclorua hay trichloroethylene, cả hai đều có mùi ngọt và có thể gây ra các triệu chứng tương tự như những người trình báo là nạn nhân lọt vào tầm ngắm kẻ thả chất độc, có thể là chất do hung thủ phun.

全部が工場用地ですし,用地指定を変えてもらうことはできませんから』と告げられました。
Đó là vùng sản xuất, và Hội đồng sẽ không thay đổi việc phân vùng cho các ông’.

発生時、工場の門が施錠されていたが、約100人が脱出した。
Cổng nhà máy bị khóa khi hỏa hoạn xảy ra, nhưng khoảng 100 công nhân đã thoát ra được ngoài.

農家や工場で働く人々です
Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

その当時,つまり1930年代の半ばごろ,わたしはスウェーデン西部のトロルヘッタンに移動し,大きな工場での仕事に就きました。
Vào thời gian này, khoảng giữa thập niên 1930, tôi dọn đến Trollhättan thuộc miền tây Thụy Điển, và xin được việc làm tại một xưởng gia công kim loại.

その製品を工場までたどることができて 工場までたどったら
Ta có thể lần về nhà máy sản xuất.

大会後,サウンドカーは毎週日曜日になると,雨の日も晴れの日も,サンパウロ市中心部や近くの町にある公園や住宅街や工場へ行き,聖書講演のレコードを流しました。
Sau những hội nghị đó, vào mỗi chủ nhật, dù mưa hay nắng, những bài giảng thu âm về Kinh Thánh được phát ra từ chiếc xe phóng thanh đã đến với những người ở công viên, khu dân cư và các nhà máy tại trung tâm của São Paulo cũng như ở các thị trấn gần đó.

イランの核開発計画は複数の研究所、2つのウラン鉱山、実験炉、さらに3つの有名なウラン濃縮工場などのウラン処理施設を含む。
Chương trình hạt nhân của Iran đã bao gồm một số địa điểm nghiên cứu, hai mỏ uranium, lò phản ứng nghiên cứu và các cơ sở chế biến urani, bao gồm ba nhà máy làm làm giàu urani nổi tiếng.

キューバにおけるサトウキビ生産の絶頂期には、渓谷では50以上の製糖工場が稼動し、3万人もの黒人奴隷が工場や周辺のサトウキビプランテーションで働かされていた。
Thời kỳ đỉnh cao của ngành công nghiệp đường mía, ở Cuba có tới hơn 50 nhà máy đi vào hoạt động nằm ở ba thung lũng trên, với khoảng 30.000 nô lệ làm việc trong các nhà máy và các đồn điền trồng mía bao quanh.

全工場合わせて6,678機製造。
Có 6.678 chiếc được sản xuất.

ここは昔 工場だった
♫ Đây từng là một nhà máy ♫

夜 の 工場 の 周り を 走 っ て た
Ừ, nó hay chạy quanh nhà máy vào ban đêm.

太陽光や風力がエネルギーを供給するのは 約10から20%の時間です 太陽が照っていないときや 風が吹いていないときにも 病院や 家や 街や 工場では エネルギーが必要なのです
Mặt trời và gió cung cấp năng lượng 10-20% thời gian, có nghĩa là khi mặt trời không chiếu sáng, gió không thổi, vẫn cần điện cho bệnh viện, nhà, thành phố, nhà máy.

初めに述べたように,私たちは工場棟の「神のみ言葉聖書を毎日読みましょう」というあの標語を書く仕事を一緒にしました。
Như kể lúc đầu, chúng tôi cùng sơn hàng chữ trên tường của xưởng in, “Hãy đọc Kinh-thánh, Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày”.

長く続いた職探しの後,ついに縫製工場で衣服を縫う仕事を得ました。
Arlene Biesecker mới vừa tốt nghiệp trung học.

古 い 放棄 さ れ た 工場 だ
Nhà máy cũ.

「M.D. (Marcel Dassault) 450」と命名されたこの新型機の詳細設計は1947年10月に始まり、1948年4月にはサン=クルーのダッソー社の工場で機体の製作が開始された。
Thiết kế chi tiết về mẫu máy bay mới, có tên gọi là M.D. (Marcel Dassault) 450, bắt đầu vào tháng 12-1947, và công việc chế tạo bắt đầu vào 7 tháng 4-1948 tại nhà máy của Dassault tại Saint-Cloud.

やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。
Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.

囚人の一人で以前に秘密警察の一員であった人から何度もいじめを受けましたが,看守や他の囚人たち,また刑務所内にあった工場の監督も含め,たいていの人たちとスムーズな人間関係を持つことができました。
Mặc dù thường bị một tù nhân trước kia là công an bắt nạt, tôi vẫn hòa đồng với mọi người khác—lính canh, tù nhân, ngay cả với người quản lý xưởng máy của nhà tù nữa.

ヨーロッパ入植者が持ちこんだ病気と、奴隷としての粗悪な扱いによる使い捨てのせいで実質的に地元の先住民が死滅してしまったため、スペイン人のプランテーション経営者たちは、サトウキビ畑や工場で働かせるために、アフリカから奴隷を連れてくるようになった。
Do sự tuyệt chủng của những người bản địa ở Cuba vì bệnh tật lây lan từ những người định cư, mặc dù họ cũng được chữa trị như những người nô lệ châu Âu, nên các chủ đồn điền Tây Ban Nha đã nhập khẩu nô lệ châu Phi tới làm việc trong các đồn điền và nhà máy.

事務所の仕事の手順やベテル・ホームの運営や工場の様々な分野の仕事に関して訓練を受けることもできました。
Các học viên cũng được huấn luyện về các thủ tục văn phòng, cách hoạt động của nhà Bê-tên và các khía cạnh khác nhau của công việc nhà máy.