当然 oor Viëtnamees

当然

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tất nhiên

bywoord

[必然]

しかし 当然ですが援助と資金が必要です
Nhưng tất nhiên, tôi cần sự giúp đỡ và vốn.

đương nhiên

bywoord

[当然]

女性、移民、そして当然 奴隷も除外されていました
Phụ nữ, người nhập cư và đương nhiên, những người nô lệ.

Soortgelyke frases

当然のことながら
hiển nhiên · như một chuyện đương nhiên · như một điều hiển nhiên · như một điều tất yếu · đương nhiên

当然~のはずだが(実際にはそうでなかった)
đáng nhẽ

当然ながら
Tất nhiên

至極当然
điều hiển nhiên · đương nhiên

当然受けるべき罰
Trừng phạt thích đáng

voorbeelde

そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。
Nuôi dưỡng dục vọng sai lầm này, hắn đã tự đặt vào vị trí kẻ thù của Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa có quyền chính đáng giữ địa vị tối thượng trên muôn vật.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng--- và,không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.

7 神の是認を受けるための第4の必要条件として,神の真の僕であれば当然,聖書を霊感による神の言葉として擁護するという点があります。
7 Muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, điều thứ tư mà các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời phải làm là ủng hộ Kinh-thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

すなわち,エホバ神は創造者,命を支えてくださる方,愛ある主権者,救い出してくださる方なので,わたしたちが心から従うのは当然である,ということです。( 詩編 148:5,6。 使徒 4:24。 コロサイ 1:13。
(Thi-thiên 148:5, 6; Công-vụ 4:24; Cô-lô-se 1:13; Khải-huyền 4:11) Vào thời Môi-se, dân Y-sơ-ra-ên biết rằng Đức Giê-hô-va là Đấng Ban Sự Sống và Đấng Giải Cứu của họ.

1枚目は親への基本的なアドバイスや 情報が書かれたリーフレットで 親が体験していることや 子供が体験していることは この状況では起こって当然だと知らせ
Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh cũng như của con cái họ.

その村にテレビはなく 当然コンピュータもなく
Và trong cộng đồng này, chúng tôi không có lấy một cái ti-vi; chúng tôi không có máy tính, tất nhiên là cả rađio.

その上,大勢の僧職者とそのさまざまな宗教活動には当然,巨額の資金が必要でした。
Hơn nữa, nhiều tu sĩ và hoạt động tôn giáo thiết yếu của họ cần rất nhiều tiền.

この日に生じた事柄を考えれば,当然そうすべきでした。
Những gì đã xảy ra vào ngày hôm ấy lẽ ra phải thúc đẩy ông thay đổi.

わたしたちは割り当てられたことをするとき,『当然すべきことをしている』のであり,エホバの祝福を受けます。(
Khi chúng ta hoàn thành trách nhiệm được giao phó, thì chúng ta đang làm ‘điều phải làm’, và chúng ta nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va (Lu-ca 17:10).

イエスは明らかに,子供たちのために時間を取るのは当然だと考えておられました。
Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

そうした忠実な姉妹のことを当然とは考えていないことをどのように示せますか。
Nhiều người vợ có chồng là trưởng lão phải hy sinh điều gì, và chúng ta có thể cho thấy mình không xem thường những chị trung thành này như thế nào?

そのことが完全に成し遂げられるまでのあいだ,神は「当然受けるべきもの」をわたしたちにもたらすのではなく,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,慈しみをもって許しを差し伸べてくださいます。
Cho tới khi điều đó được hoàn toàn thực hiện, thay vì ‘báo-trả chúng ta tùy tội-lỗi của chúng ta’, Đức Chúa Trời nhân hậu tha thứ chúng ta dựa trên căn bản sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ.

神が存在するのであれば,当然,神は人間の起源や,現在人間が存在している理由,これからどうなるかということを知っておられるはずです。
Nếu có một Đức Chúa Trời thì tất nhiên Ngài phải biết chúng ta từ đâu mà đến, tại sao chúng ta lại ở trên trái đất này và chúng ta sẽ đi về đâu.

地上の生命に責任を持つ方なら当然,被造物にご自身を啓示されると考えるのは道理にかなっているのではないでしょうか。
Mong muốn Đấng tạo ra sự sống trên đất sẽ cho tạo vật của Ngài biết về Ngài chẳng phải là hợp lý sao?

コリント第一 10:21)当然のことながら,1世紀のクリスチャンたちは自分が所有する占いに関係のある本をすべて焼き捨てました。 ―使徒 19:19。
Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất tiêu hủy tất cả các sách có liên quan đến thuật bói khoa (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

生涯をささげてそうした著作を研究していたナハマニデスのほうが,それらの著作について討論する点で適格であることを明瞭に示し得たのは当然と言えるでしょう。
Rất dễ hiểu vì sao Naḥmanides đã có thể chứng tỏ mình là người thành thạo hơn trong việc tranh luận về các sách của thầy ra-bi vì ông đã dành cả đời nghiên cứu về các sách đó.

その当然の結果として,多くの人は,どんな生き方をしようと神は気にしない,と考えるようになっているのです。
Vì thế, không ngạc nhiên gì khi nhiều người tin rằng Đức Chúa Trời chẳng bận tâm đến lối sống của họ.

2時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
Tôi ngủ có 2 tiếng à. Hèn chi (bây giờ) buồn ngủ ghê.

子どもが未成年で,親元で暮らしているなら,親は当然,子どもの身体面での必要を引き続き顧みることでしょう。
Nếu người con đó vẫn còn ở tuổi vị thành niên và sống chung với bạn, đương nhiên bạn phải tiếp tục chăm sóc nhu cầu vật chất cho cháu.

北の王が終わりを迎える時,「これを助ける者(が)いない」のは,ごく当然のことなのです。
Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc đi đến sự cuối cùng!

ですから,霊感を受けた筆者が神のみ名を書く際にも当然それと同じようにし,子音字だけを記しました。
Do đó, khi những người được soi dẫn viết danh Đức Chúa Trời, tự nhiên họ cũng làm giống như vậy và chỉ viết phụ âm mà thôi.

当然のことながら,そのために僧職者はティンダルとその信条に対する憎しみを一層募らせました。
Dĩ nhiên, điều này càng làm cho hàng giáo phẩm tức giận ông Tyndale và tín ngưỡng của ông.

創世記 14:11‐16)当然のことながら,サタンは今でも,迫害という形の正面攻撃を用いています。
(Sáng-thế Ký 14:11-16) Không lạ gì khi Sa-tan tiếp tục dùng những cuộc tấn công trực diện để bắt bớ.

当然なことですが,そのような人々は聖書のさわやかな真理の水を渇望しています。
Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

18 これら忠実なクリスチャンの姉妹のことを当然とは考えていないことをどのように示せるでしょうか。
18 Chúng ta có thể cho thấy mình không xem thường những chị tín đồ trung thành này như thế nào?