心構え oor Viëtnamees

心構え

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chuẩn bị tinh thần

chuẩn bị tinh thần

sự sẵn sàng

tâm thế

voorbeelde

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

エホバを,悪を容認しない神と信じているので,悪がはびこっているのはなぜだろうという疑問がわきます。 それでも,自分の考え方を調整していただこうという心構えでいます。
Vì tin Giê-hô-va Đức Chúa Trời không dung túng sự gian ác, ông thắc mắc tại sao sự gian ác thắng thế, nhưng ông sẵn sàng điều chỉnh tư tưởng của mình.

12,13 (イ)互いへの愛を実証するためにどれほどのことまで行なう心構えでいなければなりませんか。(
12, 13. (a) Chúng ta phải sẵn sàng hy sinh đến mức nào?

卒業生たちは宣教者として奉仕する際に,何が生じるかについて先入観を持たないように,むしろ何が起きてもそれを受け入れる心構えを持つように勧めました。
Họ đề nghị rằng những người tốt nghiệp không nên có định kiến về những gì sẽ xảy ra trong công việc giáo sĩ, nhưng thay vì vậy họ phải sẵn sàng chấp nhận bất cứ tình thế nào.

ヨハネ 15:20)そして,ご自分の模範が他の人を強めることを知っていたので,先に立って道を示す心構えでおられました。(
Ngài sẵn sàng đi trước mở đường và biết gương của mình sẽ củng cố tinh thần người khác (Giăng 16:33).

14 パウロはどんな心構えで競走を走っていたのでしょうか。
14 Phao-lô có quan điểm nào về việc ông có phần trong cuộc đua?

神への正しい恐れを抱いていたので,罪をおかすよりは,必要なら苦しむこともいとわない心構えができていました。(
Do lòng kính sợ đúng đắn đối với Đức Chúa Trời, Đa-vít thà phải chịu khổ hơn là phạm tội.

恐らく英国の田園地方を訪問することになるだろうと想像し,その可能性に対する心構えを始めました。
Chúng tôi tưởng tượng là có lẽ mình sẽ đi thăm một vùng thôn quê nước Anh, và chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tinh thần cho triển vọng này.

それで,ネヘミヤはこのように述べて,民が正しい心構えを持てるよう助けました。「 行って,肥えたものを食べ,甘いものを飲み,何も用意ができていない者には分け前を送りなさい。 この日はわたしたちの主にとって聖なる日だからです。 気を悪くしてはなりません。 エホバの喜びはあなた方のとりでだからです」。 従順にも,「民はみな去って行って食べたり飲んだりし,分け前を送り,大いに歓んだ。
Vì vậy, Nê-hê-mi giúp họ có thái độ đúng bằng cách nói: “Hãy đi ăn vật gì béo, uống đồ gì ngọt, và hãy gởi phần cho những người không có sắm-sửa gì hết; vì ngày nay là thánh, biệt riêng ra cho Chúa của chúng ta. Chớ buồn-thảm, vì sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va là sức-lực của các ngươi”.

メリートッドとの婚約破棄は 結婚する心構えがなかったからですが 彼女には打撃だとわかっていました
Ông đã hủy hôn ước với Mary Todd, không rõ ông đã sẵn sàng để cưới cô ấy, nhưng rõ thật choáng váng cho cô ấy khi ông làm vậy.

仕事に対する心構えは非常に大切です。
Thái độ của chúng ta đối với việc làm rất là quan trọng.

より少ないものからより多くを得て より多くの人に届けるという心構えで 目標を決めましょう
Giờ chúng ta hãy bắt đầu với tinh thần nhiều hơn từ cái ít hơn cho nhiều người hơn và đặt ra một số mục tiêu.

● 最終的な責任を負う心構えでいる
• Sẵn sàng chịu trách nhiệm chính

* 仕事に対する心構えを改善するにはどうしたらよいでしょうか。
* Làm thế nào chúng ta có thể cải tiến thái độ của mình đối với sự làm việc?

申命記 1:34‐36)カレブとヨシュアは,イスラエル人がエジプトでの束縛から救い出された後,すぐにでも約束の地に入る心構えでいました。
Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

サタンはほんとうは憶病で,わたしたちに確固とした心構えがあれば退却してしまうのです。 ......
Nó thực sự là một kẻ hèn nhát, và nếu chúng ta đứng vững, thì nó sẽ rút lui. ...

また,「戒め」つまり矯正を受けたらすぐに応じて自分の考えを調整する,という心構えでいるべきです。
Ngoài ra, chúng ta cũng nên lắng nghe lời Đức Chúa Trời nói và sẵn sàng thay đổi lối suy nghĩ của mình cho phù hợp với sự sửa trị mà chúng ta nhận được.

もし,この厳粛な誓約の関係を受け入れる心構えができていないなら,まだ結婚する用意ができていないことになります。 ―申命記 23:21。 伝道の書 5:4,5。
Nếu bạn chưa sẵn sàng để cam kết trang trọng như thế, thì bạn chưa sẵn sàng để kết hôn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:21; Truyền-đạo 5:4, 5).

13 イエスはペテロを許そうという心構えでいました。
13 Chúa Giê-su sẵn lòng tha thứ cho Phi-e-rơ.

諸国民を神の前に立たせ,話をする心構えをさせなさい!
Hãy để chúng đứng trước Ngài và để chúng nói!

ローマ 12:15)旅行する監督はそのような心構えを持って,仲間の信者の抱える問題や状況を理解するよう真剣に努力します。
Một thái độ như thế sẽ thúc đẩy giám thị lưu động thiết tha cố gắng để hiểu vấn đề và hoàn cảnh của anh em cùng đạo.

人道主義者のような心構えを培うことが大切である,というのではありません。
Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

11 この終わりの日に地上では多くの騒乱が起きるので,エホバの民には互いに助け合う心構えが必要です。
11 Vì những ngày sau cùng có nhiều sự xáo động nên dân Đức Giê-hô-va phải chuẩn bị để giúp đỡ lẫn nhau.

実際,家をきれいに保つことはかなりの程度,家族全体の心構えと関係があります。
Thật vậy, việc giữ nhà cửa sạch sẽ tùy thuộc phần lớn vào thái độ của cả gia đình.

ロ)あなたご自身はこの研究を通して,宣教に対するどんな心構えを持つよう助けられましたか。
b) Bài học này giúp cá nhân bạn có thái độ nào đối với thánh chức rao giảng của mình?