思い出 oor Viëtnamees

思い出

/omoide/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Kỷ niệm

彼女はその思い出をいつまでも忘れないことでしょう。
Con gái các anh em sẽ mãi mãi trân quý những kỷ niệm này.

voorbeelde

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な
Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

“弟と妹がいるからこそ,楽しい思い出もたくさんあります。
“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.

彼女はその思い出をいつまでも忘れないことでしょう。
Con gái các anh em sẽ mãi mãi trân quý những kỷ niệm này.

あなた 達 は 私 が 夢 で 会 っ た おかしな 二人 を 思い出 さ せ る わ 。
Hai cô gợi cho tôi nhớ đến mấy anh chàng thú vị mà tôi đã gặp trong giấc mơ đấy.

私 の 顔 は 大人 の 雄 に 何 が でき る か を 思い出 さ せ な い か ?
Chẳng lẽ mặt ta không làm ngươi nhớ con người nguy hiểm thế nào sao?

第1篇である『スワン家の方へ』では 第1篇である『スワン家の方へ』では 主要登場人物のスワンが 彼の愛人を愛情深く 思い出して 官能的な思い出に浸っています 突然 数行先では ― 数行と言っても プルーストの語り口ですから 川のように長いです ですが 数行を経て スワンは突如 動転します 「ちょっと待て この女性について 私が愛していることは 他の人も愛しているのかもしれない
Trong tập đầu tiên, "Bên phía nhà Swann", của bộ sách, Swann, một trong các nhân vật chính, đang trìu mến nghĩ về tình nhân của mình, vẻ hoàn mỹ của nàng lúc trên giường. thì đột nhiên, trong chỉ vài câu, và đây là những câu văn của Proust, chúng dài như những dòng sông, chỉ trong vài câu, ông đột nhiên giật lùi lại và nhận ra, "Ôi, tất cả những gì tôi yêu ở người phụ nữ này, người khác cũng yêu ở nàng.

ここ に は 何 か 私 が 好き な 2 つ の を 思い出 さ せ る 。
Tớ có chuyện này muốn nhắc hai cậu.

家 を 思い出 す わ
Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

ネイサンは私に,過去の思い出と共に生きることもできるが,新しい生活を築くこともできる,と話していました。
Anh Nathan nói rằng tôi có thể sống trong quá khứ đầy kỷ niệm hoặc làm lại cuộc đời mới.

家族が再び一緒に暮らすようになって,もう5年になりますが,別々に暮らしていた年月の辛い思い出は今でも残っています。
Đến nay, gia đình tôi đã đoàn tụ gần 5 năm, nhưng những năm tháng xa cách ấy đã để lại trong chúng tôi vết thương lòng.

ですから,彼らがパウロの訪問と宣べ伝える活動に関して良い思い出を持ち,是非もう一度パウロに会いたいと思ったのも不思議ではありません。 ―テサロニケ第一 2:1,2; 3:6。
Chẳng lạ gì họ đã có những kỷ niệm đáng nhớ về chuyến viếng thăm và công việc rao giảng của ông và mong muốn ông trở lại! (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:1, 2; 3:6).

1年のうち,ある特定の日や時刻になると,つらい思い出や感情がよみがえってくるかもしれません。 不倫が発覚した日,夫が家を出ていった時,裁判の開かれた日などは,そうでしょう。
Một số ngày tháng trong năm có thể gợi lại những kỷ niệm và cảm xúc đau buồn: ngày vụ ngoại tình vỡ lở ra, giây phút người chồng bỏ nhà ra đi, ngày ra tòa ly dị.

その夜の思い出から,わたしは今もアロン神権者が話すときには注意深く耳を傾けるようにしています。
Ký ức về đêm hôm đó vẫn còn làm cho tôi lắng nghe kỹ khi một người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn nói chuyện.

それは良い思い出になったに違いありません。
Quả là những chuyến đi đáng nhớ!

でも,私には感謝することがとてもたくさんあります。 宣教の喜び,非常に大勢のクリスチャンの兄弟姉妹たちの愛や愛情,エホバの組織による愛のこもった世話,聖書のすばらしい真理,復活してくる愛する人々と再会する希望,そしてエホバの忠実な僕との42年に及ぶ結婚生活の思い出。
Nhưng tôi có quá nhiều điều để biết ơn—niềm vui trong thánh chức, tình yêu thương và sự trìu mến của rất nhiều anh chị em tín đồ Đấng Christ, sự quan tâm đầy yêu thương của tổ chức Đức Giê-hô-va, những lẽ thật đẹp đẽ trong Kinh Thánh, hy vọng đoàn tụ với người thân nhờ sự sống lại, và ký ức 42 năm hôn nhân với một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.

昨年のクリスマスに,思い出がたくさん詰まった,特別な贈り物をもらいました。
Vào Giáng Sinh năm ngoái, tôi nhận được một món quà đặc biệt mà đã gợi lại nhiều kỷ niệm.

この 街 の 誰 も が いつ も 俺 に 思い出 さ せ て くれ る
Bất cứ ai ở tại cái bãi phân đóng băng này luôn rất thích nhắc ta điều đó.

金持ちの青年が救い主のところにやって来て,永遠の命を得るために何をすればよいかを尋ねた,それまでもよく読み聞きしていた箇所を聞いていたとき,思いがけず,意義深い個人の啓示を受けました。 今それは神聖な思い出となっています。
Trong khi lắng nghe câu chuyện quen thuộc về chàng trai trẻ giàu có đến với Đấng Cứu Rỗi để hỏi xem anh ta có thể làm gì để có được cuộc sống vĩnh cửu, tôi đã nhận được một sự mặc khải cá nhân bất ngờ nhưng sâu sắc mà bây giờ đã trở thành một ký ức thiêng liêng.

中央幹部として,サビン長老はそれらのクリスマスツリーの思い出と,そこから学んだ教訓を心に留めています。
Là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, ông sẽ nhớ những cây thông Giáng Sinh và các bài học ông đã học được từ những cây Giáng Sinh đó.

その思い出を幾つかご紹介することにしましょう。
Tôi xin kể lại kỷ niệm này với các bạn.

この 歳 に な る と 思い出 す の が 大変 で
Tới từng tuổi này thì cũng khó để nhớ.

岩手県釜石市のみどりには,祖父母との楽しい思い出があります。
Trước trận động đất, em Midori ở khu Kamaishi thuộc tỉnh Iwate đã có thời gian vui vẻ bên ông bà ngoại.

ご 主人 の こと を よく 思い出 す よ 。
Tôi vẫn luôn nhớ đến anh ấy.

良い思い出を捨てろなんて 誰にも言わせない
Chẳng có ai nói với tôi rằng tôi nên bỏ rơi những kí ức đẹp

その展示物を見ていると,さまざまな思い出が脳裏に浮かびました。 私の人生はそれらの出来事によって方向づけられ,その結果,パタソンの美しい施設に主人と共に来ることになりました。
Nhìn tấm biển trưng bày đã gợi lại cho tôi cả khối ký ức—những sự kiện đã uốn nắn đời tôi và dẫn đến việc chúng tôi có mặt tại cơ sở Patterson đáng yêu ấy.