悪態 oor Viëtnamees

悪態

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chửi

しかし一番難しかったのは,悪態をつかないようにすることでした。
Tuy nhiên, thách đố lớn nhất là việc ngưng chửi thề.

chửi bậy

chửi thề

しかし一番難しかったのは,悪態をつかないようにすることでした。
Tuy nhiên, thách đố lớn nhất là việc ngưng chửi thề.

chửi tục · nói bậy · nói tục · văng tục

voorbeelde

侮辱,悪態,不敬な言葉,冒とく,下品な話,卑わいな言葉は,人の感情を害することがあり,時として身体的な負傷よりも痛手となります。
Những lời lăng mạ, chửi thề, văng tục, báng bổ, khiếm nhã và tục tĩu có thể làm tổn thương—đôi khi còn nặng hơn những thương tích về thể chất.

だれかが私に悪態をつくのを母が耳にしようものなら,母はすかさず私を弁護してくれます。
Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

確かに多くの国で,悪態をつくことは人々の主な気晴しになっています。
Rõ ràng rằng khắp đây đó sự ăn nói tục-tĩu và chửi thề là một giải-trí rất được các người thời nay ưa chuộng.

そして 神 は イブ の 悪態 を 見 た
Và Chúa đã đến chỗ Eve cùng với một lời nguyền.

この人はエホバの証人が訪ねて来ると,いつも脅したり悪態をついたりして追い払っていました。
Mỗi lần Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm, ông này luôn luôn đuổi họ đi, thường hăm dọa và chửi rủa họ nữa.

そして 悪態 は 血 の 呪い と な っ た
Và đó là lời nguyền máu.

例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ
Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, nói xấu liên quan đến chủng tộc hay tình dục, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

また,チャイトール・メイソンは悪い言葉を弁護して,「冒とくと呼ぼうと悪態と呼ぼうと,悪い言葉は欲求不満によって高じた感情を発散するための,時の試練を経た効果的な方法である」と述べています。
Ông Chaytor Mason cũng bênh-vực các lời thô tục và quả-quyết rằng: “Lời lẽ thô tục, nguyền rủa, hay gọi là chi đi nữa, là một phương cách được dùng từ lâu rồi và có hiệu-quả để phóng thích các sự xúc cảm chồng chất vì bực tức do thất bại.”

しかし一番難しかったのは,悪態をつかないようにすることでした。
Tuy nhiên, thách đố lớn nhất là việc ngưng chửi thề.

例: 悪態や罵りの言葉、冒とく的な表現を表す言葉のバリエーション
Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

ののしったり悪態をついたりすることが日常生活の一部になっている人が増えています。
Càng ngày càng có nhiều người quen miệng chửi thề.

おまえ は 悪態 の プロ か?
Mày là chuyên gia khốn nạn hay gì à?

事実,十代の少女を対象にした雑誌「セブンティーン」には,「時々,女の子たちまたは男の子たちが ― あるいは両方が ― 一緒に集まって,“これ以上のことが言えるか”式の悪態祭を行なうと面白いだろう。
Thật vậy tờ báo Tuổi 17 (Seventeen) dành cho các thiếu-nữ có lời nhận xét như sau: “Thật thú vị để lâu lâu các cô hay các cậu (hoặc tại sao không lẫn chung với nhau) nhóm họp lại để xem ai chửi thề và nói tục giỏi nhất.

■ 自分が育った環境では,悪態をつくことが普通に行なわれていただろうか。
▪ Tôi có lớn lên trong một môi trường luôn nói những lời tục tĩu không?

きちんとした服装をし,グループの責任者に皆が協力し,悪態をつく人はおらず,混乱も生じないからです。
Chúng tôi ăn mặc tươm tất, và mọi người đều hợp tác với những người dẫn đầu trong nhóm.

悪態や冒とくなどの卑わいな言葉は,今の世の中では日常的に使われています。
Chửi rủa, chửi thề và những dạng khác của ngôn từ tục tĩu đã trở thành một phần trong cách nói năng thường ngày của thế giới ngày nay.

時々 悪態 を つ く の
Thỉnh thoảng tôi hay chửi thề

普段 運転中に誰かに悪態をつくとき 運転しながらコーヒーを飲もうとしたり メールを送ったり ノートを取ったりしている人にです
Thường là như khi tôi chửi rủa lúc đi đường... về những người vừa chạy ô tô vừa uống cafe... và còn gửi email, rồi viết ghi chú.

また,夫は大酒飲みで,酔っぱらうと悪態をついたりしたものですから,この島の狭い世間から嫌われていました。
Có khi vì say rượu, anh ấy đối xử hung bạo khiến những người trong cộng đồng nhỏ trên đảo không ưa.