感ずる oor Viëtnamees

感ずる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cảm nhận

Cảm thấy

voorbeelde

愛が深くなるにつれ,わたしたちは神にたいしてそのように感ずるべきです。
Ấy là tình cảm mà chúng ta cần phải cảm thấy đối với Đức Chúa Trời khi tình yêu thương của chúng ta đối với Ngài càng lớn lên.

裁き人 14:10)しかし,社会の因習に隷従するなら,式の真の意味が薄れ,感ずるはずの喜びをすべての人から奪い,結婚式を台なしにすることがあります。
Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

そして,生き生きとした興味深い話を最善をつくして準備したにもかかわらず,なおも話に色彩あるいは生気が欠けているのを感ずるならば,生き生きとした聴衆に接すると,思わず話に熱がはいるものだということを思い起こしてください。
Và sau khi làm hết sức mình để sửa soạn một bài diễn văn thật hay và sống động, nếu bạn còn có cảm tưởng là bài giảng vẫn còn thiếu màu sắc và tẻ nhạt, thì hãy nhớ rằng một cử tọa sống động sẽ làm cho bài giảng được nồng nhiệt hơn.

これは、ブラジル人には「ポルトガル=ブラジル」は1815年以来植民地ではなく王国の地位にあったブラジルを、再びポルトガルに従属させる試みと感ぜられた。
Điều này được người Brasil coi là một hành động nhằm sáp nhập lại Brasil vào Bồ Đào Nha—Brasil từ năm 1815 đã không còn là thuộc địa nữa mà được vị thế vương quốc.

演壇からみなさんの顔をはっきりと見ることはできませんでしたが,みなさんの喜びを感ずることができました」。
Từ trên bục nhìn xuống, dù không nhìn rõ mặt ai, nhưng tôi cảm nhận được sự vui mừng của cử tọa”.

多くの真剣な人々が,破滅への突入を回避しようにも,手の施しようがないと感ずるようになっている」― バートランド・ラッセル,ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌,1953年9月27日号。
Nhiều người có trí óc suy nghĩ đã cảm thấy rằng ta không thể làm được gì để tránh cho thế giới khỏi lao vào sự sụp đổ” (Bertrand Russell, The New York Times Magazine, ngày 27-9-1953).

9 真の崇拝に対する熱意を阻もうとする一見大きな問題に直面したときは,自分が小さく,取るに足りない者であるように感ずるかもしれません。
9 Khi đối diện với những trở ngại có vẻ to tát đe dọa lòng hăng hái của chúng ta trong sự thờ phượng thật, bạn có thể cảm thấy bé nhỏ và không ra chi.

19 夫の側の自己犠牲をこのように強調すると,『妻はいつも自分のしたいことを主張して,それを利用するのではないか』と感ずる人がいるかもしれません。
19 Với sự nhấn mạnh đến bổn phận người chồng phải tự quên mình và tỏ lòng vị-tha, bạn có thể cảm thấy rằng: “Liệu người vợ có lấy thế mà đòi hỏi theo ý nàng hoài không?”

たとえ自分はひとりぼっちだと感ずるときでも,エホバはあなたを愛しておられることを思い出してください。
Hãy nhớ Giê-hô-va yêu-thương các em, ngay khi các em tưởng các em trơ trọi một mình.

16 新秩序の住民は,犯罪,暴動,戦争などの脅威を感ずることはもはやありません。
16 Những dân cư trong hệ thống mới sẽ không bao giờ bị đe dọa bởi tội ác, sự rối loạn hay là chiến tranh nữa.

その支持者の大半が「政府に怒りを感ずる者」と自己同定している。
Hầu hết những người ủng hộ Đảng Trà tự nhận mình là "giận chính phủ".

身を霊的に清く保つことにより,わたしたちは悪い良心がわたしたちに与え得る苦痛,つまり,惨めな気持ち,眠れぬ夜,見つかりはしないか,発覚することはないかという恐れを感ずることは決してありません。
Nhờ gìn giữ sự thanh-sạch về thiêng-liêng, chúng ta sẽ không bao giờ bị đau khổ vì có một lương-tâm xấu do đó có sự buồn rầu, đêm không ngủ được, lo sự tội-lỗi bị khám phá và phơi bày ra.

物事が自分にとってうまくゆくというなんらかの保証をどうしても得たいと感ずる場合もあるでしょう。
Vì muốn tự trấn an, có lẽ người tha thiết muốn biết trước mọi chuyện sẽ xảy ra tốt đẹp cho mình.

他の人にそうした真理を語る自分について,劣っているとか価値がないとか感ずることは,わたしたちには考えられません。
Không thể tưởng tượng nổi việc chúng ta cảm thấy thấp kém hoặc không xứng đáng khi nói về những lẽ thật này cho người khác.

10 一方,あるクリスチャンは,クリスチャンの原則に対する敬意をむしばむような世の圧力と日々闘うことに疲れ果て,命のための競走で速度を落としたい,あるいは競走をやめたいと感ずるまでになるかもしれません。
10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

また,二人は,大規模な披露宴の巨額の費用を支払うために両親が問題に直面したのを知ってどう感ずるでしょうか。
Hay họ sẽ có cảm-nghĩ nào khi biết cha mẹ bị khó khăn trong việc trả các chi-phí của một tiệc cưới linh đình?

ですから,話し方によって聴衆が生き生きとしたものを感ずるようにしてください。 そうすれば,話し手は聴衆のいだく関心のゆえに,話そうとしている事がらに確信をいだけるでしょう。
Vậy, hãy làm cho cử tọa của bạn sống động lên bằng cách thuyết trình của bạn, và sự chú ý mà họ bày tỏ sẽ giúp bạn tin tưởng nơi những điều mà bạn trình bày.

妻が何かの提案をしたり,幾分批判的なことを言ったりするだけで,ある人は脅威を感ずることがあります。
Có người có thể cảm thấy như bị đe-dọa ngay cả khi vợ đưa ra một đề-nghị gì hoặc khi nàng có vẻ hơi chỉ-trích.

16 もし,自分がほんとうに聴衆から孤立していると感ずるなら,また,自分の話すことに聴衆がどうこたえ応じているかということよりも,自分の話すことばのことを気にしているのであれば,目ざとい聴衆からそれを隠すことはできません。
16 Nếu bạn tự cảm thấy xa cách với thính giả và đang nghĩ nhiều về những chữ mà bạn nói ra hơn là về cách thính giả sẽ phản ứng như thế nào, thì bạn khó mà giấu điều đó với những thính giả đang chăm chú nghe bạn.

完璧に整った構造で 神秘を感ぜずには いられませんでした
Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

それらの兵器のために自分の立場が弱くなったと感ずる国が,先制攻撃を掛けるのを有利と判断するかもしれないからです。
Sự lo sợ bị hại bởi các vũ-khí này có thể khiến một quốc-gia nào đó nghĩ là tấn công trước có lợi hơn.

神は,わたしたちが仕事を学ぶとき,幸福に感ずるように作られました。
Đức Chúa Trời đã tạo ra loài người có thích thú học tập làm việc.

エフェソス 5:28‐30)これは経験によって再三証明されてきたことですが,妻が幸福であるためには,妻は自分が愛されていると感ずる必要があります。
Kinh nghiệm rất nhiều lần cho biết các người vợ cảm thấy sung sướng khi họ ý thức được yêu.

崇拝の面で聴衆を強め,同時に,聴衆がより良い奉仕者,また,より良いクリスチャンになるのに役だつ何ものかを自分が持っていると感ずるのであれば,あなたは自分の話に熱意をいだくべき十分の理由を持っており,かつ,疑いなく熱意をいだけるでしょう。
Nếu bạn cảm thấy bạn có cái gì có thể giúp cho cử tọa vững mạnh thêm trong sự thờ phượng, giúp họ trở nên người phụng sự tốt hơn hay tín đồ tốt hơn của đấng Christ, thì bạn có đầy đủ lý do để hăng hái về bài giảng, và chắc chắn bạn sẽ có sự hăng hái.

想像がつくように,正当な理由があってもなくても,若い人は自分が不公平に扱われていると思うと,欲求不満や憤りを感ずるのが普通です。(
Như bạn có thể tưởng tượng, một đứa trẻ như thế sẽ từ từ có sự tiềm ẩn và mặc cảm vì nó sẽ nghĩ, dù đúng hay không, rằng nó bị đối đãi một cách thiếu công-bình.