感化 oor Viëtnamees

感化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự cảm hóa; sự ảnh hưởng

voorbeelde

ですから,人々に良い感化を与える力があると同時に悪い感化を与える力もあります。
Vì thế cùng với khả năng gây ảnh hưởng tốt, ti vi cũng có khả năng gây ảnh hưởng xấu.

そうした手段を用いるほうが,思いのほか子どもの状況をよく理解でき,子どもに良い感化を与えられる場合もあります。
Bạn có thể hiểu thêm về nhu cầu, vấn đề của con nhiều hơn bạn tưởng, và cho chúng lời khuyên hữu ích.

アブラハムの忍耐はイサクに強力な感化を与えた
Sự bền đỗ của Áp-ra-ham có ảnh hưởng lớn đối với Y-sác

しかしこの調査を行なったボストン・グローブ紙は,「組織宗教は個人に対して少しも感化を与えていないようだ」と述べています。
Tuy nhiên tờ báo “Globe” tại Boston bảo-trợ cuộc thăm dò ý-kiến đã nhận xét rằng “các tôn-giáo dường như có rất ít ảnh-hưởng trên đời sống của giáo-dân”.

この姉妹は自分の誓約を日ごとに履行するよう徹底的に努力したので,他の二人の人が好ましい感化を受けました。
Chị này đã ảnh hưởng tốt đến đời sống của hai người khác bởi vì chị hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chị.

神の霊の感化を受けるわたしたちは,「築き上げるのに良いことばを出して,聞く人たちに恵みとなるように」します。
Dưới tác động của thánh linh Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ được thôi thúc nói “một vài lời lành giúp ơn cho và có ích-lợi cho kẻ nghe đến”.

ものみの塔」誌を読んで,たいへん大きな感化を受けたラジラニは,両親から反対されたにもかかわらず,エホバ神に献身するまでに進歩しました。
Những điều Rajrani đọc được trong Tháp Canh bắt đầu có ảnh hưởng sâu sắc đến chị đến nỗi bất kể sự chống đối của cha mẹ, chị vẫn tiến đến việc dâng đời sống cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

箴言 8:13。 ヨハネ第一 5:3)そのような感化を受けない良心は往々にして道徳的安定性に欠けることを聖書は明らかにしています。
(Châm-ngôn 8:13; 1 Giăng 5:3) Kinh Thánh cho biết rằng một lương tâm mà không có những ảnh hưởng này thường thiếu sự vững vàng về đạo đức.

箴言 11章1節の『欺きのはかりはエホバにとって忌むべきもの』といった聖句に感化されたからです」。
Nhờ những câu Kinh Thánh như Châm-ngôn 11:1 mà lương tâm tôi đã lên tiếng. Câu này nói rằng: ‘Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va’”.

親が「心をこめ,魂をこめ,思いをこめて」神を愛し,そのために親の生活に良い実が生み出されている様子を見るなら,思春期の子供は良い感化を受けて,自分たちも同じようにするでしょう。(
Nếu các thanh thiếu niên thấy cha mẹ “hết lòng, hết linh-hồn, hết ý” kính mến Đức Chúa Trời, và việc đó sinh kết quả tốt trong đời sống của cha mẹ chúng, thì chúng rất có thể được khích lệ để làm giống như vậy (Ma-thi-ơ 22:37).

あなたの思いと心に良い感化を与える聖書の力を過小評価しないでください。(
Quyền lực của Kinh Thánh có thể hướng lòng và trí của bạn đến những điều tốt đẹp (Hê-bơ-rơ 4:12).

彼の使命は 他の人も感化します
Và tiếng gọi đó có thể đến với bất cứ ai.

そのような謙遜で積極的な姿勢は,地元の兄弟たちにも良い感化を与えます。
Ngoài ra, thái độ khiêm nhường và sẵn sàng như thế có thể có tác động tốt đến các anh chị địa phương.

テト 2:3‐5)会衆内の円熟した姉妹たちは,なんと良い感化を及ぼすことができるのでしょう。
Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

親の良い手本は子どもにどんな感化を与えますか。
Gương mẫu của cha mẹ có thể ảnh hưởng đến con cái như thế nào?

ロンドンの古書店でグスタフ・フェヒナーの著書『精神物理学要綱(Elemente der Psychophysik)』と出会い、これに感化されて彼は有名な記憶実験を行うこととなる。
Ở London, in use a books, anh ta capture list of Gustav Fechner Elemente der Psychophysik (Elements of Psychophysics) (Các yếu tố của Psychophysics). thúc đẩy anh tiến hành các thí nghiệm trí nhớ nổi tiếng của mình.

エホバのくすしいみ業について思い巡らすならどんな感化を受けるはずですか。(
Việc suy ngẫm về các công việc kỳ diệu của Đức Giê-hô-va ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

子どもたちに純粋の関心を示し,友だちになれば,若い人たちに良い感化を与える面で大いに貢献できます。
Bày tỏ lòng quan tâm chân thành đối với con trẻ—kết bạn với chúng—sẽ gây ảnh hưởng tích cực đối với giới trẻ.

正しい精神を抱いているなら,褒め言葉は,それを述べる側にも受ける側にも良い感化を与えます。
Khi khen và nhận lời khen với thái độ đúng, rõ ràng chúng ta được lợi ích.

ガラテア 5:22,23)ですから,神の僕たちが神の示すような辛抱もしくは辛抱強さを表わす時,聖霊の感化のもとでそうしていることになります。
(Ga-la-ti 5:22, 23) Do đó, khi các tôi tớ Đức Chúa Trời biểu lộ sự kiên nhẫn, hay nhịn nhục như Ngài, ấy là nhờ ảnh hưởng của thánh linh.

7 アブラハムの忍耐は息子イサクに強力な感化を与え,イサクは180年の全生涯をカナンの地で外人居留者として過ごしました。
7 Sự bền đỗ của Áp-ra-ham có ảnh hưởng lớn đối với con ông là Y-sác, người kiều ngụ trọn 180 năm đời mình tại xứ Ca-na-an.

わたしたちは,自らイエスに感化されるなら,より良い,より幸福な人になれます。
Nếu để cho hạnh kiểm của ngài tác động đến mình, chúng ta sẽ là những người tốt và hạnh phúc hơn.

そうです,賢い人は神の目に正しい事柄を行ない,他の人に良い感化を与えます。
Đúng vậy, một người khôn ngoan làm điều thiện trước mắt Đức Chúa Trời và gây ảnh hưởng tốt trên người khác.

とはいえ,「まことの神への恐れを教え諭す者」ゼカリヤは若い王に良い感化を与え,王は正しいことを行ないました。「
Tuy nhiên, vì là “người dạy vua kính sợ Đức Chúa Trời”, Xa-cha-ri đã ảnh hưởng tốt đến vị vua trẻ tuổi này và giúp vua làm điều công bình.

26 息子のサムエルは,両親の示した認識や立派な精神から感化を受けたでしょうか。
27 Lòng quí trọng và thái độ xuất sắc đó có ảnh hưởng tích cực đến con họ là Sa-mu-ên không?