感じ oor Viëtnamees

感じ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cảm thấy

werkwoord

暗闇の中にいて,何も見えないとしたら,どんな感じがするでしょうか。
Các em cảm thấy như thế nào khi ở trong bóng tối và không thể thấy được?

Soortgelyke frases

いい感じ
vừa ý

いかにも危ない感じがする
Thực sự cảm thấy nguy hiểm

voorbeelde

決定するにあたり,自分たちの行動についてエホバがどうお感じになるかを考えなければなりません。
Khi quyết định, họ nên nhớ Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về hành động của họ.

詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。
Ngày nay, ngài cũng sẽ rất đau lòng khi thấy những người trẻ có “sự sửa phạt và khuyên bảo của Đức Giê-hô-va” nhưng lại bí mật làm những điều sai trái.—Ê-phê-sô 6:4.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Mới đây, một phụ nữ dễ mến và tài giỏi ở trong ban biên tập của một nhật báo đã yêu cầu chúng tôi mô tả vai trò của phụ nữ trong Giáo Hội.

ーほら こんな 感じ
Ồ được rồi.

二人で店を出ようとした時,自転車に乗った仕事帰りのたいへん感じのよい若い男性に出会いました。
Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

そんな 感じ で や る か?
Có phải nói thế không?

そこはキャンプというより大きな村のような感じがするかもしれません。
Thật ra thì nơi này có lẽ trông giống một ngôi làng lớn hơn là một cái trại.

「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです
Giống như việc bắt mồi bằng bình xịt tạo bọt dạng sợi.

私のキャリはいつもこんな感じだったし。
Nó luôn như thế trong sự nghiệp của tôi.

彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ため,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。(
Giê-su thương hại họ bởi vì “họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

これからお話しするのは ボスニアの友人から 聞いた体験談です 戦争が始まる時の 感じがよく分かります
Đây là câu chuyện từ 1 người bạn của tôi, ở Bosnian, những gì xảy ra với cô ấy, vì tôi nghĩ câu chuyện sẽ cho bạn thấy chính xác những gì cô ấy đã cảm thấy.

空 から 見 る と どんな 感じ な の ?
Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

老師 の 気 が 感じ る
Con nghĩ con đã điều khiển được khí.

本当にそんな感じでした。
Điều đó dường như là đúng!

素晴らしいことに 森のずっと上空を飛んでいるのに 後で分析する時には 木々のてっぺんを間近に感じ 枝や葉の1つ1つまで見ることができます 森にすむ生物や木々そのものに なったかのような 感じになるのです
Và tuyệt vời là, mặc dù chúng tôi bay rất cao phía trên cánh rừng, lát nữa trong bản phân tích, chúng tôi có thể đi sâu vào và thật sự trải nghiệm những ngọn cây, rõ rừng từng chiếc lá, chiếc cành, cũng như các sinh vật khác sống trong khu rừng này trải nghiệm nó cùng với những cái cây.

こんな感じに始まります これが表紙
Cuốn sách bắt đầu như thế này.

君 が い な い と 皆んな 変 な 感じ
sẽ rất lạ với chúng tôi nếu cậu không tới.

死者の数の平均値は,どのように算出しても不自然な感じがする。 約3分の2(5,800万人)は二つの世界大戦で死んだからである。
Đành rằng việc tính bình quân không bao giờ phản ánh đúng thực tế, vì đến hai phần ba con số này (58 triệu người) đã bị giết nội trong hai cuộc thế chiến.

ここはどこを見渡してもグレーの世界で とても冷たい感じがします
Mọi thứ xung quanh trông xám xịt, và lạnh lẽo.

エホバはモーセの行動をどうお感じになりましたか。
Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động của Môi-se?

きっと,理解が深まるのをお感じになるでしょう。
Hãy tin chắc rằng bạn sẽ thấy thích thú những gì chúng ta tìm thấy nơi đoạn này.

そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね
Giống nhân vật trong Village People.

学校の監督は,生徒が内容を理解して朗読するよう,また流ちょうに,正しく意味を強調しながら,抑揚をつけ,ふさわしい休止を置き,自然な感じで読むよう助けることに特に注意を向けます。
Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

主が「翼に癒しを携えて」18死人の中からよみがえられたことや,主のおかげですでに亡くなった愛する人たちと再会しまた抱き合えることを「感じ,見る」ときに,慰めを受けることができます。
Thật là điều an ủi để “cảm thấy” rằng Ngài sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài”18 rằng nhờ vào Ngài, chúng ta sẽ gặp và ôm lại những người thân yêu đã qua đời của mình.

今夜 も さぞ 盛り上が る だ ろ う 。 私 は すご く 、 怒り を 感じ る よ 。
Và suy nghĩ rằng những kẻ đó hiện đang sống trong hạnh phúc khiến tôi vô cùng phẫn nộ.