手術 oor Viëtnamees

手術

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phẫu thuật

[剖術]

日本とシンガポール間の遠隔手術ロボット
Robot phẫu thuật từ xa giữa Nhật Bản và Singapore

Soortgelyke frases

整形手術
phẫu thuật chỉnh hình

包茎手術
cắt bao quy đầu

手術する
mổ · mổ xẻ

性別適合手術
Chuyển đổi giới tính

不妊手術
Triệt sản · triệt sản

voorbeelde

特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。
Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

2004年までに彼女は2度、豊胸手術とあごの整形をしている。
Đến năm 2004, cô đã có hai bộ cấy ngực khác nhau và chỉnh sửa cằm.

日本の一姉妹は,手術の際にどんな不本意な扱いを受けましたか。 姉妹の祈りはどのように聞かれましたか。
Cách điều trị nào tại Nhật Bản đã khiến một chị bị sốc? Những lời cầu nguyện của chị ấy được nhậm ra sao?

1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。
Trong khi đi nghỉ mát tại Mỹ vào năm 1968, Masako bị bệnh và cần phải giải phẫu.

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。
▪ Trong một số loại giải phẫu, những thuốc như axit tranexamic và desmopressin thường được dùng để tăng độ đông máu và làm máu bớt ứa chảy.

9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(
(9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

ロートン と 他 の 人 に 手術 の 準備 を さ せ て
Đưa Lawton và những người khác đã chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật.

患者が無輸血手術を受けることによって感染の確率が低くなり,入院期間が短くなるなら,さらに節約ができます。
Các bệnh nhân chịu phẫu thuật không truyền máu tiết kiệm được tiền theo cách khác nữa vì tỷ lệ nhiễm trùng thấp hơn và thời gian nằm bệnh viện ngắn hơn.

だから奇妙な話ですが 将来は この繊維で作った 腱や靱帯を 手術で移植された患者は 怪我をする前よりも 高い運動能力を 持つことになるでしょう
Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

例えば,ある手術のために歩くことや話すことがとても不自由になった一姉妹は,夫に人通りの多い歩道の近くに車を止めてもらえば雑誌活動ができることに気づきました。
Chẳng hạn, một chị đi đứng và nói năng rất khó khăn sau một ca mổ thấy rằng chị có thể tham gia phân phát tạp chí nếu chồng chị đậu xe gần một lề đường đông đúc.

今 思い返してみると 移植手術は 一番容易な部分でした
Giờ đây khi tôi nhìn lại, việc thực hiện ca phẫu thuật có lẽ lại là phần dễ nhất.

アンネが体調を崩して手術を受ける必要があったため,私たちはケベック州に戻りました。
Vì Anne không khỏe và cần giải phẫu, chúng tôi trở về Quebec.

短期間でしたが,父が地元の病院の手術室で助手として働きました。
Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

その種の手術を1,106回行なった後,同博士は,「どんな場合であっても,私と患者との[血を用いないことを約束した]合意事項,つまり契約は守られる」と書いています。
Bây giờ, sau khi thực hiện 1.106 cuộc giải phẫu như vậy, ông viết: “Trong mọi trường hợp, tôi đều giữ cam kết với bệnh nhân”, nghĩa là không dùng máu.

最初に乳がんと診断されて以来,悪性腫瘍の進行を食い止めるために7回も手術を受けました。
Từ lúc được chẩn đoán bị bệnh ung thư vú, chị phải trải qua bảy lần giải phẫu để khống chế các khối u ác tính.

" 外科 手術 を 開始 "
Bắt đầu quy trình phẫu thuật.

こちらは米国や他の先進国では よく見る典型的な手術室の光景です
Ở đây chúng tôi có một cảnh mà bạn có thể thấy ở bất kỳ phòng phẫu thuật nào khắp nước Mỹ hay bất kỳ một đất nước phát triển nào khác.

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。
Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

私の義父エリックは 前立腺がんを患っています いずれ手術が必要になるでしょう
Erik, bố vợ tôi, bị ung thư tuyến tiền liệt, và lẽ dĩ nhiên, ông cần được phẫu thuật.

手術を受けることの利点は何か。
Giải phẫu có những lợi ích nào?

スタッフ4:手術台下げます
Bàn đang được hạ xuống

手術はどこで行なわれるのか。
Giải phẫu ở đâu?

外科用のロボットの話は 外科手術の話でもあります
Tôi sẽ nói về robot phẫu thuật cũng là nói về phẫu thuật.

新たな技術の中には,(1)手術前の準備,(2)手術中の出血の予防,(3)手術後の管理が含まれています。
Trong số những kỹ thuật mới này có: (1) chuẩn bị trước khi giải phẫu, (2) ngăn chặn sự mất máu trong khi giải phẫu và (3) chăm sóc sau khi giải phẫu.

それ以来,手術を2回施され,放射線治療も受けましたが,さらに2回倒れ,体の左側が自由に動かせなくなり,視力も幾らか失われました。
Em phải phẫu thuật hai lần, rồi xạ trị. Sau đó em bị đột quỵ hai lần nữa, khiến nửa người bên trái của em gần như liệt và thị lực bị ảnh hưởng.