投げ込む oor Viëtnamees

投げ込む

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ném vào

新聞が手りゅう弾のように 玄関に投げ込まれる前
trước khi tờ báo được ném vào sân như một quả lựu đạn,

voorbeelde

そして,死とハデスは火の湖に投げ込まれた。
Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

地の収穫物」すなわち救われる人々という収穫物の取り入れが完了すると,み使いが,「地のぶどうの木」から集めたものを「神の怒りの大きなぶどう搾り場に」投げ込む時となります。
Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

10 若い3人のヘブライ人,シャデラク,メシャク,アベデネゴがネブカドネザル王の金の像に身をかがめることを拒んだ時,憤怒した王は,極度に熱した炉に3人を投げ込むと言って脅しました。
10 Khi ba thanh niên người Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô—từ chối không quỳ lạy pho tượng bằng vàng của Vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua giận dữ truyền lệnh ném họ vào lò lửa cực nóng.

火の湖とは第二の死の象徴ですから,死とハデスをその中に投げ込むということは,それらのものが永久に滅ぼし去られることの象徴表現にすぎません。
8 Bởi vì hồ lửa tượng trưng cho sự chết thứ hai, nên việc quăng sự chết và Âm phủ vào trong ấy hiểu theo nghĩa bóng là sự chết và Âm phủ sẽ bị tiêu diệt đời đời, chỉ thế thôi.

サタン自身は底知れぬ深みに投げ込まれます。
Sa-tan sẽ bị giam trong vực sâu.

その点は,使徒ヨハネに与えられた幻の中に示されています。 ヨハネはハデスが『火の湖に投げ込まれる』のを見ました。(
Điều này được chỉ rõ trong sự hiện thấy ban cho sứ đồ Giăng, trong đó ông thấy Hades bị “quăng xuống hồ lửa”.

そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(
Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm-phong lại, hầu cho nó không đi lừa-dối các dân được nữa, cho đến chừng nào hạn một ngàn năm đã mãn”.

あるときには 捕虜たちでいっぱいのトイレに 手榴弾が投げ込まれたこともありました
Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó.

ダニエルは,ライオンの坑に投げ込まれるずっと前から,終始一貫した行動様式を培っていました。
Trước khi bị quăng vào hang sư tử, Đa-ni-ên đã từ lâu luôn luôn bày tỏ tính kiên trì.

ユダ 6)『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡された』と,聖書は述べています。 ―ペテロ第二 2:4。
Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu, tại đó họ bị trói-buộc bằng xiềng nơi tối-tăm để chờ sự phán-xét”.—2 Phi-e-rơ 2:4.

イエスは人が「地獄に」投げ込まれると述べた時,何のことを言っていたのでしょうか。
Khi nói một người bị quăng “vào hỏa ngục”, Chúa Giê-su có ý gì?

彼らは間違いなく悪い木であり,腐ったものを生み出し,すぐにでも「切り倒されて火の中に投げ込まれ(る)」状態にあります。
Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

王は,ダニエルがライオンの坑に投げ込まれるような悪事を何も行なっていないことを重々承知していました。
Ông biết rõ Đa-ni-ên không hề làm bất cứ điều gì để đáng bị quăng vào hang sư tử.

......またあなたは彼らのすべての罪を海の深みに投げ込まれます」。(
Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

そのようにしてダニエルは,忠誠を保つ者の信仰により,自分が投げ込まれたライオンの坑の中にいてもエホバによって命を保護されたという意味で「ライオンの口をふさ(いだ)」のです。 ―ダニエル 6:4‐23。
Bởi đức tin của một người trung thành, Đa-ni-ên đã “bịt mồm sư-tử”, bởi vì ông đã được Đức Giê-hô-va bảo toàn mạng sống ông khi ông bị ném vào hầm sư tử (Đa-ni-ên 6:4-23).

ダニエルは信仰ゆえにライオンの坑に投げ込まれますが,エホバは「ライオンの口をふさぎ」,ご自分の忠実な僕を救出されます。 ―ヘブライ 11:33。 ダニエル 6:16‐22。
Đa-ni-ên bị ném vào hang sư tử vì đức tin, nhưng Đức Giê-hô-va đã “bịt mồm sư-tử” và cứu tôi tớ trung thành của Ngài.—Hê-bơ-rơ 11:33; Đa-ni-ên 6:16-22.

人類が罪と死の有罪宣告から解放される時,死とハデスは,取り除かれるという意味でその湖に「投げ込まれ」ます。
Khi nhân loại được giải thoát khỏi tội lỗi và khỏi bản án tử hình thì sự chết và âm phủ (Hades) bị “quăng xuống” hồ lửa, tức không còn nữa.

古代バビロンで,ヘブライ人の若者3人が火の燃える炉の中に投げ込まれた時,神様は「使いを送って,これを救い出し」ました。( ダニエル 3:19‐28)
Tại Ba-by-lôn cổ xưa, khi ba người trẻ Hê-bơ-rơ bị kết án tử hình trong lò lửa hực, Đức Chúa Trời “đã sai thiên sứ giải cứu tôi tớ ngài”.—Đa-ni-ên 3:19-28.

5 カヤファと,彼が属する教派のサドカイ人は,「ねたみに満たされ」,使徒たちを牢屋に投げ込みます。(
5 Cai-pha cùng những người chung phái Sa-đu-sê đã sinh lòng “ganh ghét” và bắt các sứ đồ giam vào tù (Công 5:17, 18).

1732年7月,セラフィムは足かせを掛けられてシベリア東部に送られ,悪名高いオホーツク刑務所に投げ込まれました。
Tháng 7 năm 1732, Seraphim bị giải đến miền đông Siberia, bị xiềng xích và giam vào nhà tù khét tiếng Okhotsk.

それが非現実的な幻想であることは,サタンが千年のあいだ縛られる時に,そして特に第二の死である『火の湖』に投げ込まれる時に,疑問の余地なく証明されるでしょう。 ―啓示 20:1‐3,10。
Điều đó sẽ chứng tỏ rõ rệt khi Sa-tan bị xiềng lại một ngàn năm và đặc biệt khi hắn bị quăng xuống “hồ lửa” tức sự chết thứ hai (Khải-huyền 20:1-3, 10).

それから,「活力ある強健な男たち」に,シャデラク,メシャク,アベデネゴを縛り,「火の燃える炉」に投げ込むよう命じます。
Rồi ông hạ lệnh cho “mấy người mạnh bạo kia” trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô và quăng vào “giữa lò lửa hực”.

この妻はポテパルの前で,不道徳な誘いを仕掛けたとしてヨセフを訴えたため,ポテパルはヨセフを獄に投げ込みました。
Trước mặt chồng bà ta vu cáo Giô-sép muốn dụ dỗ bà ta làm điều vô luân, và vì vậy Phô-ti-pha khiến Giô-sép bị bắt bỏ tù.

「富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわな,また多くの無分別で害になる欲望に陥り,それは人を滅びと破滅に投げ込みます」。 ―テモテ第一 6:9。
“Những ai quyết chí làm giàu thì rơi vào cám dỗ, cạm bẫy, cùng nhiều ước muốn vô nghĩa tai hại, nhấn chìm người ta trong sự hủy hoại và diệt vong”.—1 Ti-mô-thê 6:9.

誌を石にくくりつけて,刑務所の塀の向こう側に投げ込みました。
vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.