擦弦楽器 oor Viëtnamees

擦弦楽器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nhạc cụ dây dùng vĩ

voorbeelde

それ で 擦 る の よ
Rồi chà nó như vầy.

ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。
Vậy nếu cha mẹ trong gia đình quá lớn tiếng và độc đoán, hoặc nếu con cái tuổi niên thiếu có hơi ồn ào hoặc chói tai một chút, hoặc nếu con cái nhỏ hơn hiếu động một cách không thích hợp và không nghiêm trang, thì hãy kiên nhẫn.

ですから,あるクリスチャンの若者がこう言うのももっともなことです。「 日中はずっと学校にいて,神経が擦り減ってしまいます。
Vì thế, hợp lý khi một tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi cho biết: “Đi học suốt ngày làm em mệt lả.

ガリレオはこれを非常にうまい方法でやりました リュート(琵琶に似た弦楽器)の弦の上で球を転がしたのです
Galileo đã làm điều này rất thông minh bằng các cho một trái bóng chạy xuống dưới những dây đàn.

擦 っ た 金 を 取り返 す 最大 の チャンス だ
Tôi cho là rất nhiều vàng.

でも伝統的な クラシックの曲目から離れ 音楽表現の新たな道を 模索するようになって 気づきました 現代の技術を使うなら 一つの弦楽器で 一度に出せる音に制限すべき理由は ないということです
Nhưng trong lúc tôi dần tách xa khỏi những bản nhạc cổ điển thông thường và cố gắng tìm những cách thức mới để biểu hiện âm nhạc, tôi nhận ra rằng với nguồn lực công nghệ ngày nay, không có lý do gì ta phải hạn chế những gì có thể làm được từ một nhạc cụ duy nhất.

現代のビジネス界では,いかがわしい手段を用いたり,政府の設けた規制や税法を適当に擦り抜けたりすることが普通に行なわれています。
Sử dụng những phương pháp mờ ám hoặc qua mặt các quy định và luật thuế của chính quyền là thực hành thông thường trong giới kinh doanh ngày nay.

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。
Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

ですから,写本から古い本文を擦り取り,その“紙”を再利用して新たに文字を書くことは,普通に行なわれていました。
Thế nên, người ta thường cạo chữ từ bản chép tay cũ, rồi dùng lại vật liệu ấy để viết chữ mới.

弦楽器は全く沈黙している。
Khẩu đại liên bên trong đã hoàn toàn im lặng.

酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ! 彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。
Nhà tiên tri Ê-sai đã viết: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。
Ngoài đàn dây, Thi-thiên 150 cũng nói đến kèn, đàn cầm, trống cơm, sáo và chập chỏa.

私たちは共働きで,かなりのお金を稼いでいましたが,給料のほとんどをギャンブルで擦っていました。
Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

引き伸ばされ,擦り磨かれた民,至る所で畏怖の念を起こさせる民......から,万軍のエホバのみ名の場所,シオンの山に」。(
24 Tuy nhiên, lời tiên tri cũng nói: “Trong lúc đó, dân người cao da mởn, tức là dân đáng kinh-sợ từ khi lập nước trở đi... sẽ đem lễ-vật dâng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân, trong nơi danh Đức Giê-hô-va vạn-quân ngự, là núi Si-ôn”.

打弦楽器の一種。
Như xảy ra ở một dây đàn guitar.

彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。 しかし,彼らはエホバの働きを見ず,そのみ手の業を見なかった」。(
Trong tiệc yến họ có những đàn cầm, đàn sắt, trống cơm, ống sáo và rượu nữa, nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va; họ chẳng xem-xét công-trình của tay Ngài”.

ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう
Mặt khác, chỉ cần bạn đốt một que diêm thôi, toàn bộ hành tinh sẽ nổ tung.

あなたの誇り,あなたの弦楽器のさざめきはシェオルに下ろされた。
Sự sang-trọng với tiếng đàn cầm của ngươi đều xuống nơi Âm-phủ.

怒りはガソリンのようなものです まき散らして 誰かがマッチを擦ったら 大火災になります
Nhưng sự tức giận giống như xăng dầu vậy, nếu bạn xịt nó quanh mình và ai đó đánh một que diêm, thì cả người bạn sẽ bị bốc cháy.

後にイスラエル人は,「歓声を上げ,角笛を吹き鳴らし,......弦楽器やたて琴を高らかに奏でながら」,契約の箱をエルサレムに運び入れます。 ―歴代第一 15:28。
Rồi dân Y-sơ-ra-ên thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem “có tiếng vui-mừng, tiếng còi... và vang dậy giọng đàn-cầm đàn-sắt”.—1 Sử-ký 15:28.

首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。
Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

獣皮紙<ヴェラム>に記された聖書本文も,擦り落とされて,他の情報を記録するために再利用されることがありました。
Ngay cả văn bản Kinh Thánh cũng bị tẩy đi và những tấm da được dùng lại để ghi thông tin khác.

そして彼は金属板に砂を敷き詰め、 弦楽器の弓を動かすことで、 右側に見られるようなクラッドニーパターンを創出する実験方法を編み出しました
Ông đã thực hiện một thí nghiệm sử dụng một đĩa kim loại, phủ cát lên đó rồi bẻ cong nó để tạo ra các mẫu Chladni mà các bạn đang thấy phía bên phải đây.

ガラテア 5:19‐21; バイイングトン訳[英語])預言者イザヤはこう書きました。「 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ! 彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。
Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say, nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!

そのような人は,『弦楽器やタンバリンやフルート』の演奏を楽しんでいても,『エホバの働きを見なかった』昔のイスラエル人に似ています。(
Những người này giống như người Y-sơ-ra-ên ngày xưa đã thích chơi “đờn cầm, đờn sắt, trống cơm, ống sáo... nhưng chẳng thiết đến công-việc Đức Giê-hô-va” (Ê-sai 5:12).