救命浮き輪 oor Viëtnamees

救命浮き輪

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phao cứu hộ

voorbeelde

別のカウンセラーは養成訓練の後に私にこう言いました 「私は今まで なぜ村であった虐殺を生き残れたのか わかりませんでした でもその理由が分かりました それは私が アフガニスタンの新しい平和社会の輪の一部だからです」
Một tư vấn viên khác nói với tôi sau buổi huấn luyện rằng, "Cô biết đấy, tôi không bao giờ biết tại sao tôi sống sót sau những vụ đâm chém nhau ở ngôi làng của tôi, nhưng bây giờ thì tôi hiểu, tôi là một phần của cái hạt nhân của một xã hội mới yên bình ở Afghanistan."

実際,宗教遺物を,天と地をつなぐ目に見える鎖の輪とみなしている人は少なくありません。
Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

救命ボートに乗った者は溺れたか、または海上を漂流した結果、飢え、渇き、及び直射日光のために死んだかのいずれかだとされる。
Những người trên xuồng cứu sinh hoặc đã chết đuối hoặc đã trôi dạt trên biển và chết vì đói khát và ánh nắng.

土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます
Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

カルマの法則による,無限の再生の“輪”
Luật nhân quả dạy về “một bánh xe” tái sanh không bao giờ ngừng

私たちはそれぞれの天使がそれぞれの天使の輪を持っているのを知っています
Và ta thấy được các góc độ của vành đai từ những góc nhìn khác nhau.

実際,この約束によってアブラハムは,人類史においてかぎとなる人物,つまり記録に残る最初の預言の成就へとつながる一つの鎖輪となったのです。
Thật vậy, lời hứa ấy đã khiến Áp-ra-ham trở thành một nhân vật chính trong lịch sử nhân loại, đóng góp vào sự ứng nghiệm lời tiên tri đầu tiên được ghi lại trong Kinh-thánh.

メビウスの輪が好きなんです それだけじゃありません 実際にクラインの壺を作っている人間なんて 世界広しといえど あんまりいないでしょう
Tôi không chỉ yêu vòng lặp Mobius, nhưng tôi là một trong số ít người, nếu không phải là người duy nhất trên thế giới, mà làm ra những chiếc chai Klein.

タイタニック号の運命を悟ったスミス船長は,遭難信号を発信し,救命ボートを下ろすよう指示します。
Không lâu sau, thuyền trưởng Smith nhận ra là con tàu sẽ chìm.

王は,ヘレスポント海峡に舟を並べた浮き橋を造るよう命じました。
Nhà vua cho xây một cây cầu phao bằng thuyền băng qua eo biển Hellespont.

箱の両側に輪が二つずつあって,金をかぶせたアカシアの木の2本のさおで運ぶことができました。
Mỗi bên Hòm có các khoen để khiêng bằng hai đòn gỗ xiêm gai, bọc vàng.

最高潮は,1月6日のパーティーです。 この日には,ロスカ・デ・レイエス(輪型のパン)が出されます。
Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

丸い輪です アインシュタインはこの現象を予言していた為 アインシュタインリングと呼ばれています
Một vòng tròn.

何が起きたかというと 輪は閉じ それは輪となったのです そして 私が話したあのひらめきが 生じたのです
Và điều xảy ra đó là vòng tròn đã được khép, nó đã trở thành một vòng tròn -- và sự giác ngộ tôi nói tới đã tự hiện hữu.

新しいトラックのタイヤは四輪とも雪の中で空回りしました。
Tất cả bốn cái bánh xe của chiếc xe tải mới đều bị quay trong tuyết.

この度の拷問は,以前の拷問に輪をかけた厳しいものでした。
Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

皆で輪になり,一人ずつ祈りをささげ,主の御心にかなうなら財布が見つかるよう助けてください,と主に懇願しました。
Chúng tôi làm thành một vòng tròn, và mỗi người dâng lên một lời cầu nguyện, nài xin Chúa giúp chúng tôi tìm thấy cái ví nếu đó là ý muốn của Ngài.

そして思いやりは 決して統計や戦略によってではなく さまざまな「しるし」と物語によって もっと広い輪の中で 解き放たれるのです
Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。
Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

その口調の厳しさと激しさに娘は傷ついて,聖典を手に家族の輪から飛び出し,自分の部屋に駆け戻り,荒々しくドアを閉めました。
Giọng điệu và âm lượng của lời người cha làm tổn thương đứa con gái và với quyển thánh thư trong tay, nó bỏ gia đình ngồi lại và bước đi, chạy vào phòng ngủ của nó rồi đóng sầm cửa lại.

前者(正則輪積)の場合の底群は A の n!
Ông ta là người đầu tiên dùng ký hiệu n!

会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。
Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

もしほとんどの鎖の輪が 脆く壊れやすいとしたら 自分の鎖の輪の 信頼性が高いかは さして重要ではありません
Thật sự, nếu hầu hết các liên kết đều mỏng manh, việc cái liên kết của bạn không đáng tin cậy là không quan trọng.

そして海の上での4日目― 浮き輪の上でのドーアと 2人の子供は このような様子だったでしょう
Đây chính là bức tranh vẽ cảnh Doaa trên chiếc phao cứu hộ với hai đứa trẻ sau ba ngày ngâm mình trong nước.

クルクス・アンサータ(輪頭十字)は古代エジプト人により,将来の命の象徴として用いられた
“Crux Ansata” được dân Ai-cập xưa dùng làm biểu hiệu cho sự sống tương lai