文学 oor Viëtnamees

文学

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

văn chương

naamwoord

心を落ち着かせてくれる音楽を聞くまたは気持ちを高めてくれる文学を読みます。
Nghe nhạc êm dịu hoặc đọc các tác phẩm văn chương nâng cao tinh thần.

văn học

naamwoord

言語表現による芸術

彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Ông ấy đã học cách để nhận thức giá trị của văn học.

Văn chương

心を落ち着かせてくれる音楽を聞くまたは気持ちを高めてくれる文学を読みます。
Nghe nhạc êm dịu hoặc đọc các tác phẩm văn chương nâng cao tinh thần.

Văn học

彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。
Ông ấy đã học cách để nhận thức giá trị của văn học.

Soortgelyke frases

口承文学
Văn học dân gian

ロシア文学
Văn học Nga

中国文学
văn học trung quốc

ノーベル文学賞
Giải Nobel Văn học

児童文学
văn học thiếu nhi

純文学
văn chương

文学理論
lý luận văn học

水文学
Thủy văn học · thuỷ văn học · thủy văn học

性愛文学
Sách báo khiêu dâm

voorbeelde

芸術 も 文学 も シェイクスピア 劇 も エンパイア ・ ステート ・ ビル も
Phô trương quá mức để hấp dẫn bạn tình.

それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。
Những tác phẩm đó cũng đáng được coi là kiệt tác đỉnh cao của văn học về tự nhiên.

20世紀に学者たちは,イエスとは実際にはだれかという質問の答えを明確に述べようとして,社会学,人類学,文学上の複雑な方法を数多く用いてきました。
Trong suốt thế kỷ vừa qua, các học giả đã dùng một chuỗi phương pháp phức tạp có tính chất xã hội học, nhân loại học và văn học khi cố tìm ra những lời giải đáp cho câu hỏi Chúa Giê-su thật sự là ai.

激しい内紛や 自然災害の時期を経て エジプトは復興し 美術 建築 文学が 見事に花開きました
Sau cuộc nội chiến khốc liệt và sự thách thức của tự nhiên, Ai Cập được phục hồi, với sự hồi sinh của nghệ thuật, kiến trúc và văn học.

それで,ユダヤ百科事典(英語)は,「この[ユダヤ教黙示(アポカリプティック)]文学に取り入れられた神話的な要素の大半に見られる,紛れもないバビロニア的特徴」に言及しています。
Vì thế, sách The Jewish Encyclopedia nói: “Hầu hết yếu tố thần thoại du nhập vào văn chương [Do Thái nói về tận thế] có đặc tính rõ nét của Ba-by-lôn”.

こちらです 現代のもっとも有名な 英語の文学の専門家の一人 バークリー大学の教授の ジュディス バトラー
Nhưng ở đây, có - một trong những học giả văn chương người Anh nổi tiếng của thời đại chúng ta là giáo sư Berkeley, Judith Butler.

世間一般の通念は ナイジェリア人は文学を読まないというものでしたが
Bấy giờ, người ta hay nghĩ người Nigeria không đọc sách văn học.

葦に関して最も有名なヨーロッパ文学での言葉はブレーズ・パスカルによる「人間は考える葦(roseau pensant)である」以外にないだろう。
Câu nói nổi tiếng nhất về cây sậy trong văn chương châu Âu có lẽ là của Blaise Pascal khi ông nói rằng "Người là một 'cây sậy biết suy nghĩ'" (roseau pensant).

健全な文学からの心を高める引用も,レッスンを豊かなものにしてくれます。
Những câu trích dẫn nâng cao tinh thần từ văn chương lành mạnh cũng có thể làm cho một bài học được phong phú.

同教授は続けてこう述べています。「 聖書中の話がすべてヘレニズム・ローマ時代の『文学的でっち上げ』であるなら,問題のこの話はどのようにヘブライ語聖書中に存在するようになったのだろうか。
Giáo sư Dever nói tiếp: “Nếu cho rằng những lời tường thuật trong Kinh Thánh hoàn toàn là ‘tác phẩm văn học’ của thời Hy-La, làm sao câu chuyện này lại được ghi trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ?

その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。
Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

オリオンの「ベルトおよび剣」は、古代・近代文学の中で頻繁に引用された。
"Đai và kiếm" của Orion nói chung rất hay được đề cập đến trong văn học cổ đại và hiện đại.

今日ではLGBT運動は政治的運動や文化的運動の広範囲にわたり、ロビー活動やデモ活動、社会グループの構築や、グループやコミュニティが開催するイベントの支援、雑誌、映画や文学、学術研究と著述や、ビジネス活動などの分野で組織的に行われている。
Phong trào LGBT ngày nay bao gồm nhiều hoạt động khác nhau như các hoạt động văn hóa, vận động hành lang chính trị, diễu hành đồng tính; các nhóm hỗ trợ và hoạt động xã hội; tạp chí, phim ảnh và văn học; nghiên cứu và báo cáo; và cả các hoạt động kinh doanh.

次男アリエルは兵役には務めず、パリのソルボンヌでフランス文学を学んでいる。
Con trai út của Olmert, Ariel, người không phục vụ trong IDF, học văn học Pháp tại Sorbonne ở Paris.

彼らは私に名前をくれました 「克(Ke)」 達成して勝ち取るという意味です 「文(Wen)」 文学や芸術を意味する文字です
Đây là cái tên họ đặt cho tôi: Khắc, nghĩa là vượt qua hoặc chinh phục, và Văn trong Văn học nghệ thuật.

委員のメンバーは、通常自国での文学の専門家であると同時に隣国の文学にも精通している。
Các thành viên trong Ban giám khảo thường là những chuyên gia trong lãnh vực văn học của nước mình cũng như của các nước láng giềng.

私が尊敬するヒーローのひとり カール=セーガンは言っています これらの物は -- これだけではなく見渡す 全てのものは -- サターンV型ロケットやスプートニク DNAや文学や科学なども これらは全て水素原子が 137億年かけて成し遂げたのです
Như 1 trong những vị anh hùng vĩ đại của tôi, Carl Sagan từng nói, có những thứ -- và thực ra, không chỉ những thứ đó, nhưng tôi đã nhìn xung quanh -- có những thứ, như tên lửa Saturn V, và Sputnik, DNA, văn học, khoa học -- có những thứ mà các nguyên tử H2 làm khi được cho 13.7 tỉ năm.

1908年1月28日、ハウはアメリカ芸術文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) に選ばれた初の女性となった。
Ngày 28/01/1908 bà là phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ.

ドリス・レッシング氏、2007年ノーベル文学賞を受賞へ
Nhà văn Anh Doris Lessing thắng giải Nobel Văn học năm 2007.

例えば19世紀では 多くの別世界を描いた文学作品は 明らかにユートピア的ですね
Ví dụ, ở thế kỉ 19, bất kì tác phẩm văn học nào tưởng tượng về thế giới khác đều hiển nhiên bị coi là duy tâm.

彼の詩は、22ヶ国語に翻訳され、いくつかの国際的な文学アンソロジーに掲載されている。
Thơ anh đã được dịch ra 22 ngôn ngữ và phổ biến trên các tạp chí văn nghệ quốc tế.

バカレーの意見は違って 文学が手の届くものになれば 字が読める人は読むだろうという見解でした
Ông thấy rằng ai cũng có thể đọc, và sẽ đọc nếu sách văn học có giá cả vừa phải và luôn có sẵn cho họ.

ハンス・クリスチャン・アンデルセン文学賞(英: The Hans Christian Andersen Literature Award)は、デンマークの文学賞。
Đừng lẫn lộn với Giải Hans Christian Andersen Giải văn học Hans Christian Andersen là một giải thưởng văn học của Đan Mạch, được lập ra năm 2010.

また作者のテジュー・コールは 文学的なおもしろみを出すために当時の話題を使って 様々な方法を試してきました
Tác giả Teju Cole đã thực hiện nhiều thử nghiệm với việc dùng những phá cách văn học vào những sự kiện tin tức.

歴史家のウィル・デュラントは,「ウルガタ訳が極めて大きな影響を及ぼした4世紀最大の文学上の業績であることには変わりがない」と述べています。
Sử gia Will Durant nói: “Bản dịch Vulgate vẫn còn là thành tích lớn nhất và gây nhiều ảnh hưởng nhất của thế kỷ thứ tư”.