曲線 oor Viëtnamees

曲線

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cong

この過去の記録に基づき 予測曲線を引くとしたらどうでしょうか?
Giả sử tôi vẽ một đường cong men theo biểu đổ này

đường cong

〈道+曲がる〉

この過去の記録に基づき 予測曲線を引くとしたらどうでしょうか?
Giả sử tôi vẽ một đường cong men theo biểu đổ này

Soortgelyke frases

近似曲線
đường xu hướng

利回り曲線
đường cong lợi suất

三次曲線
Đường cong bậc ba Neuberg

円錐曲線
đường cô-nic

無差別曲線
Bàng quan

voorbeelde

原油価格は 私たちが見た多くの曲線のように 減少曲線に沿っています
Vì vậy giá dầu, giống như những đường cong mà chúng ta vừa thấy, đi cùng với đường cong giảm.

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Sẽ ra sao nếu chúng ta chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe nhằm cải thiện tình trạng của bản thân, đồng thời thúc đẩy công nghệ?

また このグラフの曲線は 見方に注意が必要です
Và điều đó đã nói lên một thứ gì đó về về những quỹ đạo này.

白い線は星から届いた光を意味しており 天文学者は光度曲線と呼んでいます
Đường màu trắng chính là ánh sáng từ ngôi sao, các nhà thiên văn gọi nó là đường cong ánh sáng.

グラフを描いたりするのは簡単ですが 大切なのは曲線の向きを変えねばならないということです
Thế đấy đó là tất cả những cái dễ dàng để vẽ biểu đồ và những thứ tương tự, nhưng vấn đề là chúng ta cần xoay trở những đường cong này.

惑星が星の前を通過する時 少しだけ光を遮りますが この曲線の落ち込みの程度は 天体の大きさを反映しています
Khi một hành tinh đi ngang một ngôi sao, nó ngăn bớt một phần ánh sáng này, và độ sâu của của sự di chuyển này liên hệ với kích thước của vật thể đó.

これらの曲線は 寿命がどのくらい伸びるかの予測です 老化防止治療が可能になった年齢と その時の健康状態からみた その時点での余命です
Các đường đồ thị này chỉ ra về cơ bản tuổi thọ con người, theo quan hệ giữa thời gian sống còn lại và sức khỏe của họ, đối với các lứa tuổi khác nhau tại thời điểm nhận được các trị liệu.

Pが次数 4 で無平方(英語版)とすると、これも種数 1 の平面曲線となるが、しかし、単位元を自然に選び出すことができない。
Nếu đa thức P có bậc 4 và không có nghiệm kép thì phương trình này lại mô tả một đường cong phẳng bậc 1; tuy nhiên, nó không có sự lựa chọn tự nhiên của phần tử đơn vị.

こうした曲線は ヘビのような印象を生みます これがとても重要なのは 主要な宗教がもたらされる前は クメール人をはじめ 世界中で 全てのものに霊が宿るとされたからです
Tất cả những đường cong này tạo nên một ấn tượng về hình rắn và điều này rất quan trọng vì trước khi có các tôn giáo lớn, người Khmer và mọi người trên thế giới đều áp dụng thuyết duy linh.

さて1828年においても接線の定義は「曲線に触れはするが、それを引いたとき曲線を二つに割ることがない直線」というようなものであった。
Một định nghĩa năm 1828 của tiếp tuyến là "đường thẳng chạm vào đường cong, nhưng không cắt nó".

こんな風に 曲線でできた建物に合い 頑丈なキッチン・カウンターを どう設計しますか
Làm thế nào thiết kế được những bàn bếp chắc bền để mang lại sự cân đối cho cấu trúc cong mà bạn vừa làm?

もし 私たちがこの地図上にあるこれらの曲線 ― インフラを国境という直線を横切って 再び構築することができれば 私は中東はもっと平和な地域になると確信します
Nếu chúng ta muốn tập trung vào việc gây dựng lại những đường kẻ cong này trên bản đồ, cơ sở hạ tầng cắt ngang những đường kẻ này, những biên giới, tôi tin tưởng là Trung Đông sẽ là một khu vực bình yên hơn rất nhiều.

ハンボクは,ごく緩やかな曲線と単純なラインから成っています。
Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

太陽光発電の指数曲線は さらに急で より劇的です
Đường cong hàm mũ về năng lượng mặt trời thậm chí dốc hơn và ngày càng rõ rệt.

ライプニッツは接線を、曲線上の無限に近い二点を通る直線として定義した。
Leibniz định nghĩa tiếp tuyến như một đường thẳng nối một cặp điểm gần nhau vô hạn trên đường cong.

直線でさえ 微積分で 定義すると 曲線です
Ngay cả 1 đường thẳng, theo định nghĩa của giải tích là 1 đường cong.

古典となったガートナーのハイプ曲線ですが これはテクノロジーがそのライフスパンにおいて描く曲線です
Đây là biểu đồ đường cong cổ điển của Gartner, đề cập đến một dạng quỹ đạo tuổi thọ của công nghệ .

1955年頃、日本人数学者志村五郎と谷山豊は2つの一見全く異なる数学の分野、楕円曲線とモジュラー形式の間につながりがあるかもしれないことを観察した。
Hoàn toàn tách biệt, khoảng năm 1955, các nhà toán học người Nhật Goro Shimura và Yutaka Taniyama nghi ngờ một liên kết có thể tồn tại giữa các đường cong elliptic và dạng mô đun, hai lĩnh vực toán học hoàn toàn khác nhau.

おそらく皆さんご存知だと思いますが 普及を表すには従来 イノベーション普及率という 採用曲線を使用します
Vậy thì, như tất cả các bạn đã biết, thông thường việc này được đánh giá như việc lan truyền những đổi mới, hay đường biểu thị sự chấp nhận.

大規模で複雑な形をした減光が 光度曲線に出現し ケプラーミッションが終わる時まで 100日程も続いたのです
Có một tổ hợp chỗ trũng xuất hiện tại đường cong ánh sáng, và chúng kéo dài gần 100 ngày, tập trung mục tiêu cuối của sứ mệnh Kepler.

ここでのゴールは 緑の曲線に向かって どこまで 押し進められるかということです
Vậy thì mục tiêu ở đây là cố gắng và đẩy, và xem chúng ta có thể đi xa hơn với đường cong xanh lá.

クメール古典舞踊には 曲線が多く見られます
Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

1979年に光度曲線のデータから衛星が存在する可能性が指摘されたが、まだ発見されていない。
Dựa trên các dữ liệu đường cong ánh sáng, năm 1979 người ta đã đoán là nó có thể có một vệ tinh, tuy nhiên điều này chưa được xác nhận.

逆に、与えられた曲線が、曲線上の一点を通る直線の、常に一方の側にあり、かつその直線は接線ではないということも起こり得る。
Ngược lại, đường cong có thể nằm hoàn toàn ở một bên của một đường thẳng đi qua một điểm trên nó, và đường thẳng này không phải là một tiếp tuyến.

私たちが出来ることはこの曲線を 左へ移動させることです
Và điều quan trọng chúng ta có thể làm là di chuyển đường cong sang trái.