有能 oor Viëtnamees

有能

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

có trình độ

có năng lực

有能で、自制心があり、持久力があり、体力のある人を求めています
Chúng tôi tìm kiếm những người có năng lực, kỉ luật, khả năng chịu đựng, và sức khỏe.

sáng giá

tài năng

有能 だ が 気 を 使 い すぎ る
Anh tài năng, tự tạo động lực, và không bạo dạn.

đắc lực

[得力]

Soortgelyke frases

有能な人材
nguồn nhân lực có trình độ

有能で信頼できるサポートスタッフの欠如
Thiếu nhân viên hỗ trợ có năng lực và đáng tin cậy

有能な社員
nhân viên tài năng

真に恐れるべきは有能な敵ではなく無能な味方である
không sợ kẻ thù mạnh, chỉ sợ đồng đội ngu

voorbeelde

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Mới đây, một phụ nữ dễ mến và tài giỏi ở trong ban biên tập của một nhật báo đã yêu cầu chúng tôi mô tả vai trò của phụ nữ trong Giáo Hội.

この点で言えば,今から2,000年前,人々はイエス・キリストを自分たちの王にしたいと思いました。 イエスが神から遣わされた人で,きわめて有能な支配者になる,と気づいたからです。
Thật thế, cách đây hai ngàn năm, người ta từng muốn tôn Chúa Giê-su Christ làm vua vì họ cảm nhận rằng ngài được Đức Chúa Trời phái đến và ngài hẳn sẽ là một nhà cai trị lỗi lạc nhất.

私たちにはプロジェクト用の ミツロウが必要でした 彼はとても有能で 私が見た事もない とても素晴らしいミツロウを取り出しました 牛の糞 缶やハチ避け用のベールで ミツロウを作ったのです しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました
lúc đó chúng tôi cần sáp ong cho 1 dự án, anh ấy đã cung cấp cho chúng tôi anh ấy làm được loại sáp đẹp nhất tôi từng thấy từ phân bò, vỏ lon và vạt áo , mà anh ấy làm thành cái bọc, ngay trong cái đồng cỏ này. Và thế là mọi cảm hứng được khơi nguồn

聖書に描かれている「有能な妻」のように,そうした女性には一日中,することがたくさんあります。『
Giống như “người nữ tài-đức” mà Kinh-thánh miêu tả, nàng rất siêng năng chăm chỉ.

有能な翻訳者だった愛する妻が,思うように話せないのを見るのは本当につらいことでした。
Tôi vô cùng đau lòng khi thấy vợ yêu dấu của mình, từng là một người dịch thành thạo, giờ lại khó nhớ từ để nói.

朗読者として有能な兄弟が,節ごとに朗読する。
Khi thảo luận đoạn 5, nhấn mạnh niềm vui và những ân phước của việc phụng sự trọn thời gian.

ユダヤ人の有能な妻はまた,『自分の家の状態を見守る』点でかなりの自由を与えられていました。
Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.

つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。
Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

当面の仕事を果たすのにその人が「有能」かどうかを見定めるには,個性や経験や受けた訓練や才能といった要素を考慮に入れなければなりません。
Để quyết định một người có “khả năng” làm công việc hay không, phải xem xét những yếu tố như cá tính, kinh nghiệm, quá trình huấn luyện và năng khiếu.

クリスチャン会衆内で「年長者」あるいは長老として任命されたそれらの人々は,神の聖霊の導きのもとにあって,『有能で,正直で,買収されない,しかも神を恐れる男子』だったことでしょう。
Dưới sự dẫn dắt của thánh-linh, người được bổ nhiệm làm trưởng-lão trong hội-thánh tín-đồ đấng Christ phải là có “tài-năng, chơn-thật, ghét sự tham lợi, kính-sợ Đức Chúa Trời”.

聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(
Kinh Thánh nói về “người nữ tài-đức” như sau: “Nàng đặt tay vào con quay, và các ngón tay nàng cầm con cúi” (Châm-ngôn 31:10, 19).

この作戦で小さな戦闘が続いている間、ロバート・E・リー将軍は元アメリカ陸軍の有能な大佐という評判にも拘わらず、戦闘に関わることがなく、ぱっとしない成果によって「リーばあさん」という見下したような渾名まで頂戴した。
Trong chiến dịch này, sau một loạt các trận đánh nhỏ, tướng Robert E. Lee, dù đã có nhiều đóng góp lớn trong khi làm đại tá cho lục quân Hoa Kỳ, nhưng lại không có kinh nghiệm chỉ huy chiến đấu và đã thể hiện một phong cách làm việc lờ đờ khiến cho ông bị gán một biệt hiệu khinh miệt "Ông nội Lee".

病気になったり,予期していなかった事が起きたりして,時には家事がたまることがあっても,有能な妻の家はだいたいいつもよく整っていて清潔です。
Dù đôi khi nàng có thể đau ốm hoặc gặp phải những bất trắc khiến nàng trễ nải công việc nội trợ, nhà nàng thông thường là ngăn nắp và sạch sẽ.

一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。
Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

......したがって,ソクラテスやプラトンが初めてその教理を教えたというのは当たっていない。 どちらの人物よりも古い昔にこの教理を教えた者がいた。 しかもずっと有能な教え手である。
Do đó chẳng phải Socrates và Pluto mới là hai người dạy giáo lý đó trước nhất: có một kẻ trước đó đã dạy và kẻ này tài giỏi hơn họ nhiều.

ソロモンは,よく支える女性の大切さに注目して,こう述べます。「 有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのようだ」。(
Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.

すなわち,「有能な男子,神を恐れる,信頼できる人々,不当な利得を憎む者たち」であるべきでした。 ―出エジプト記 18:21。
Ít lâu sau khi nước Y-sơ-ra-ên được thành lập, cha vợ Môi-se là Giê-trô miêu tả các phẩm chất của họ như sau: “Người tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chơn-thật, ghét sự tham lợi” (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21).

これは父をはじめ 私が人生で出会った 有能で親切な人たちから 学んだことです
Đó là bài học từ bố tôi và từ những người tài năng, hào phóng mà tôi từng được gặp.

一方、ナポレオン・ボナパルトの退位により、イギリス軍はウェリントンの部下である4人の有能な将軍達の下に15,000名の将兵を北アメリカに送ってきた。
Trong khi đó, sau sự thoái vị của Napoleon, 15.000 binh lính Anh đã được điều đến Bắc Mỹ, dưới quyền chỉ huy của 4 viên tư lệnh lữ đoàn có năng lực nhất của Wellington.

聖書は有能な妻について何と述べているか
Kinh Thánh miêu tả về một người vợ tài đức

これらのリーダーは 極めて有能であることに加えて 謙虚さと野心という 2つの重要な素質を 持ち合わせています
Đây là những nhà lãnh đạo mà ngoài việc có khả năng làm việc rất cao, còn sở hữu hai phẩm chất quan trọng, và đó là sự khiêm tốn và tham vọng.

父は学校長と牧師を兼務し、数学に造詣の深い有能な数学者でもあった。
Cha ông làm hiệu trưởng trường học và giáo sĩ, nhưng cũng là một nhà toán học quan tâm đến cơ học.

この地上を歩んだ者の中で最も偉大で最も有能で,最も完成した者である御方は,最も謙遜な御方でもあられました。
Người vĩ đại nhất, có khả năng nhất, xuất sắc nhất đã từng sống trên thế gian này cũng là người khiêm nhường nhất.

箴言 31章10節から31節に描かれている「有能な妻」の模範に注目できます。
Hãy lưu ý gương của “người nữ tài-đức” mà Châm-ngôn 31:10-31 miêu tả.

この有能な伴侶が私と人生を共にすることに同意してくれたことを,私はエホバに感謝しています。 ―箴言 31:10。
Tôi biết ơn Đức Giê-hô-va vì người bạn tài đức này đã đồng ý cùng tôi chia sẻ cuộc sống.—Châm-ngôn 31:10.