毅然とした oor Viëtnamees

毅然とした

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dứt khoát

Soortgelyke frases

毅然
cương quyết

voorbeelde

18 かつて排斥された人で,友人や家族が毅然とした態度を取ってくれたことが本心に立ち返る助けになった,と率直に認める人は少なくありません。
18 Nhiều người từng bị khai trừ đã thừa nhận rằng lập trường vững chắc của bạn bè và người thân trong gia đình giúp họ tỉnh ngộ.

ピネハスは毅然とした行動を取りました。
Phi-nê-a hành động quyết liệt.

イエス・キリストは,アジア地区にある七つの会衆に毅然とした態度で助言を与えました。(
Chúa Giê-su đã kiên quyết khi ngài khuyên dạy bảy hội thánh ở xứ A-si.

同時に,神権的な牧者は,愛に加え,会衆の清さを維持するための毅然とした態度を示すことにより,神を見倣わなければなりません。 ―ローマ 2:11; ペテロ第一 1:17と比較してください。
Đồng thời những người chăn chiên có quan điểm thần quyền phải bắt chước Đức Chúa Trời bằng cách thêm sự cứng rắn vào tình yêu thương của họ để gìn giữ sự thanh sạch của hội-thánh. (So sánh Rô-ma 2:11; I Phi-e-rơ 1:17).

妥協せずに正しい道徳律や価値規準に従順に従い,こうした点で毅然とした態度を取ることは,あなたにとっても,不信者である配偶者にとっても身を守る健全な手だてとなります。
Sự vâng lời không lay chuyển của bạn và sự kiện bạn cương quyết sống theo đạo đức và giá trị đúng đắn là một sự che chở lành mạnh cho cả bạn lẫn người hôn phối không tin đạo của bạn.

詩編 103:8‐10; 130:3)悲しいことに,中には非常にかたくなな態度をとる悪行者がいるので,長老たちは毅然とした態度を示さざるを得ません。 それでも長老たちは決して過酷な態度は示しません。 ―コリント第一 5:13。
Buồn thay, có vài kẻ phạm tội ác lại có thái độ cứng đầu đến nỗi các trưởng lão buộc phải chứng tỏ cứng rắn, tuy nhiên không bao giờ gay gắt (I Cô-rinh-tô 5:13).

身ぶりを交えつつ毅然とした口調で,何度も何度も,数えきれないと思えるほど繰り返し言って聞かせる必要があります」。 ―セルジュ,フランス。
Có thể bạn phải lặp đi lặp lại cả ngàn lần, kèm theo điệu bộ và giọng quả quyết”.—Anh Serge, Pháp.

エホバは毅然として義を擁護されます。
Đức Giê-hô-va kiên định giữ sự công bình.

親は子供が自分のそばに座るようにし,プログラム中に通路をうろつかないよう見届ける点でも,同じように毅然とした態度を示すべきではないでしょうか。
Phải chăng họ cũng nên cứng rắn như thế khi chăm lo cho con cái ngồi gần họ trong giờ nghe chương trình, chứ không được đi tới đi lui trong các hành lang?

西暦1世紀の小アジアにあった,一連の七つのクリスチャン会衆に宛てられた巻き物には,今日でも当てはまる励ましの言葉や毅然とした助言が収められました。
Cuộn này viết cho bảy hội thánh được chọn ở Tiểu Á trong thế kỷ thứ nhất CN, chứa những lời khích lệ và khuyên nhủ nghiêm nghị vẫn còn áp dụng ngày nay.

箴言 29:21)何でも許容する態度を取って親の権威を放棄することは恥をもたらします。 それは愛ではなく無関心さを示します。 親切に,しかも毅然とした態度で懲らしめのむち棒を用いるのは,愛ある関心の表われです。「 むち棒と戒めは知恵を与える。
Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.

もちろん,多くの親は,子どもに正しい価値観を教えようと懸命に努力し,良い手本を示すだけでなく,必要な時には,毅然としつつも愛情を込めて矯正を与えています。
Dĩ nhiên, nhiều bậc phụ huynh đã cố gắng dạy con theo chuẩn mực đạo đức đúng đắn, không những qua gương mẫu mà còn sửa phạt cách yêu thương nhưng nghiêm khắc khi cần.

この少女が毅然としていたので,先生はもっと知りたいと思いました。
Vì em cương quyết nên cô giáo muốn biết thêm.

マークの父は妻を誠実に気遣い,愛情深く,しかも毅然とした仕方で子どもを育てたのです。
Anh có một người cha yêu thương nhưng cứng rắn và một lòng chăm sóc mẹ anh.

毅然とした態度を取る
Kiên quyết!

それで,食事の際に毅然とした態度を取ることがあります。
Điều nầy có nghĩa là đôi khi cần phải tỏ ra nhất quyết trong bữa ăn.

しかし,イエスの毅然とした態度は同情や親切といった特質といつも平衡が取れていて,天のみ父の愛ある精神を反映していました。 ―詩編 23:1‐6。 ヨハネ 10:7‐15。
Nhưng sự kiên quyết của Chúa Giê-su luôn luôn thăng bằng với những đức tính như lòng trắc ẩn và nhân từ, phản ánh tinh thần yêu thương của Cha trên trời của ngài.—Thi-thiên 23:1-6; Giăng 10:7-15.

18 (イ)どんな場合に,審理委員会は悪行者を排斥する点で毅然とした態度を示すべきですか。(
18. a) Khi nào thì ủy ban tư pháp nên tỏ ra cứng rắn và khai trừ kẻ phạm tội?

だからといって,毅然とした態度で助言してはならないというわけではありません。
Điều này không có nghĩa là ta không nên khuyên bảo một cách mạnh mẽ.

8 エホバはバルクに対して毅然としておられましたが,怒りではなく,父親のような誠実な気遣いを示されました。
8 Dù nghiêm nghị với Ba-rúc, Đức Giê-hô-va không phản ứng một cách giận dữ nhưng tỏ ra thành thật quan tâm như một người cha.

それで,神の裁き方を要約すると,必要な場合には毅然とし,可能な場合にはいつでも憐れみ深いと言えます。 ―ペテロ第二 3:9。
Đúng vậy, có thể tóm tắt cách Ngài phán xét như sau: kiên định khi cần thiết, thương xót khi có thể được.—2 Phi-e-rơ 3:9.

テモテ第二 2:24,25)クリスチャンである親は子供を懲らしめるに際し,毅然とした態度の必要性を認めつつも,これらの言葉を思いに留めるようにします。
Hỡi các bậc cha mẹ theo đạo đấng Christ, trong khi biết mình cần phải cứng rắn, hãy cố nhớ những lời này khi sửa trị con cái.

むしろ,愛を抱きながらも毅然とした,可能な限りいつも最善の方法で子供を扱う父親のように考えるべきです。「
Trái lại, chúng ta nên nghĩ Ngài là một người cha yêu thương nhưng cương quyết, luôn luôn đối xử với con cái theo cách tốt nhất.

いわれのない中傷を受けているのに毅然としており,冷静で,気品があり,そのうえ親切です。
Bạn thấy ông bị vu khống vô cớ, song cách xử sự của ông vẫn kiên định nhưng lại trầm tĩnh, đường hoàng, ngay cả tử tế nữa.

コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。
Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.