母国 oor Viëtnamees

母国

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quê hương

naamwoord

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

tổ quốc

naamwoord

誇るべき母国が消えてしまったのです
để có thể tự hào gọi là Tổ quốc.

quê

naamwoord

チーフ は 母国 の ニュース だ と 言 っ て た
Sếp nói là nó đã lên tin tức ở quê nhà.

Soortgelyke frases

母国語
tiếng mẹ đẻ

voorbeelde

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

いずれにせよ,目標は,ただ単語や表現を母国語から訳すのではなく,新しい言語で考えることを学ぶことであるべきです。
Trong bất cứ trường hợp nào, mục đích của bạn luôn phải là học suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới, hơn là chỉ đơn giản dịch từ tiếng mẹ đẻ.

この世において何を達成しようとも,たとえそれが重要と思えるものであっても,もしわたしたちが家族の中で福音の言語を失ってしまったら,それは何の意味もありません。 18常にわたしたちの母国語であった御父の言語を,そのより高いレベルのコミュニケーションが流ちょうにできるようになるまで,学ぶ努力をしようとするわたしたちを,天の御父が祝福してくださることを証します。
Không có thành tích nào trong cuộc sống này, dù có thể là quan trọng thế nào đi nữa, sẽ thích đáng nếu chúng ta đánh mất ngôn ngữ phúc âm trong gia đình của mình.18 Tôi làm chứng rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho chúng ta trong các nỗ lực của mình khi chúng ta cố gắng tiếp nhận ngôn ngữ của Ngài, thậm chí cho đến khi chúng ta trở nên thông thạo trong mức độ truyền đạt cao hơn này, là ngôn ngữ mà luôn luôn là tiếng mẹ đẻ của chúng ta.

そのような脳を持つ子供の母国語は 劣化します
Ngôn ngữ mẹ đẻ của đứa trẻ với cái não bị rối nhiễu như vậy sẽ bị thiểu năng.

5 それらの言語を話している人々にとって,「清い言語への変化」を遂げるには,自分たちの母国語を捨てて,神がアダムにお与えになった最初の言語を学ぶことが必要になるのでしょうか。
5 Cho những người nói các thứ tiếng khác nhau nầy, việc nói “ngôn ngữ thanh sạch” có đòi hỏi họ loại bỏ tiếng mẹ đẻ của họ và học thứ tiếng nguyên thủy mà Đức Chúa Trời đã ban cho A-đam không?

当時,スペインの若者の大部分は母国で奉仕するよう召されていたので,アメリカでの伝道の召しは珍しいものでした。
Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

アランデルはその非難の言葉をクライマックスに持っていき,こう書きました。「 彼はあくまでも自分の悪意を遂げようとして,聖書を新たに母国語に翻訳するという方便を編み出したのである」。
Lời lên án của ông Arundel lên đến tột đỉnh khi ông viết: “Hắn làm cho tội lỗi của mình càng chồng chất khi tìm cách dịch bản Kinh-thánh mới sang tiếng mẹ đẻ”.

この優れた翻訳の母国語の版が入手できるか否かは別にして,あなたは,花嫁級が備える研究の手引きを用いて,聖書を定期的に調べることにより,正しい認識を示していますか。 ―テモテ第二 3:16。
Dù có bản dịch này hay không trong tiếng của bạn, bạn có tỏ sự quí trọng bằng cách đều đặn xem Kinh-thánh cùng với các sách báo do lớp người vợ cung cấp để học hỏi Kinh-thánh không? (II Ti-mô-thê 3:16).

言語を選んで母国語で 字幕を見ることができます
Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

また母国を離れて遠方の土地に赴き,王国を宣べ伝える業を助けている宣教者たちの働きも増加の一因になっています。
Một số gia tăng đến từ công việc của các giáo sĩ, những người đã xa nhà và đi đến những xứ xa để giúp công việc rao giảng.

そして1998年には母国に戻り,それ以来再びカナダ支部で奉仕しています。
Năm 1998 chúng tôi trở về xứ sở và từ lúc đó phụng sự lại tại nhà Bê-tên Canada.

やがて母国の政情不安により、1983年パリへ移住。
Xung đột chính trị ở Benin khiến bà phải rời quê hương để chuyển đến sống ở Paris năm 1983.

ズラツコという男性はボスニアで育ち,母国をのみ込んだ紛争にしばらく参戦していました。
Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

結局,翻訳者は現代の言語を母国語とする人と相談することはできても,何千年も前に使われていた言語を母国語とする人とは相談できないのです。
Xét cho cùng, những người dịch có thể tham khảo ý kiến với những người nói những sinh ngữ hiện đại là tiếng mẹ đẻ, nhưng lại không thể làm thế với những ngôn ngữ nói cách đây hàng ngàn năm.

フランス語を母国語とするイザベル・カザンは,自分は母国にいるアラビア語を話す人々に証言するため,アラビア語を学んだ,と述べました。
Chị Isabelle Kazan người Pháp nói rằng chị đã học tiếng Ả Rập để rao giảng cho những người nói tiếng này sống trong xứ chị.

と 全ての人があなたを歓迎し 全ての人が夜 眠りに落ちる15秒前に こう言うのです 「神様 あの人の母国が存在してくれて感謝します」
Và mọi người trong 15 giây trước khi chìm vào giấc ngủ sẽ nói, "Trời, tôi thật vui khi có một quốc gia như của người đó tồn tại"

例: 虚偽または不明確な表示によってユーザーから金銭や情報を引き出そうとすること、偽の身元や商号、連絡先情報を表示すること、自分の母国や自分自身に関する重要な情報を偽装または隠匿し、自国以外の国のユーザーに政治や社会問題、社会的関心事に関するコンテンツを表示すること
Ví dụ: Dụ dỗ người dùng bỏ tiền hoặc cung cấp thông tin với mục đích sai trái hoặc không rõ ràng; lấy tên giả, tên doanh nghiệp giả hoặc thông tin liên hệ giả; hướng những nội dung liên quan đến chính trị, vấn đề xã hội hoặc vấn đề mà cộng đồng đang quan tâm đến những người dùng ở một quốc gia khác, nếu bạn trình bày sai hoặc che giấu nguồn gốc quốc gia hoặc các thông tin chi tiết quan trọng khác về bản thân

人は数か月もすれば,ある程度その言語を話すことができるようになるかもしれませんが,その言語を母国語とする人々のように話せるまでには,幾年もの真面目な努力が必要です。
Người đó có thể nói phần nào thứ tiếng mới đó trong vòng vài tháng, nhưng cần nhiều năm dốc lòng cố gắng mới nói được như người bổn xứ.

二度目の世界大戦の間,「ソ連政府は母国を守るため,諸教会に物質面と道徳面での援助を求める努力を払った」のです。(
Trong Thế Chiến II, “Chính Quyền Xô Viết nỗ lực tìm kiếm sự hỗ trợ về vật chất cũng như về tinh thần của các Nhà Thờ để bảo vệ đất mẹ” (Religion in the Soviet Union, do Walter Kolarz).

サーティットは17歳で教会に入り,母国で伝道しました。
Sathit gia nhập Giáo Hội khi anh mới 17 tuổi và phục vụ truyền giáo ở quê hương của mình.

良いたよりを母国語で聞くことにより,大勢の心の正直な人たちが,感謝してそれにこたえ応じるよう動かされてきました。
Được nghe tin mừng bằng tiếng mẹ đẻ đã khuyến khích nhiều người có lòng thành thật hưởng ứng với lòng biết ơn.

チーフ は 母国 の ニュース だ と 言 っ て た
Sếp nói là nó đã lên tin tức ở quê nhà.

次にアメリカで航空機に乗るときは 母国語で喋って下さい
Lần tới khi bạn ở trên máy bay ở Mỹ, cứ nói tiếng mẹ đẻ của mình.

また,「囚われの身から逃れて来た異邦人」が「彼らと戦うために......集ま〔って〕」「母国の異邦人」と戦ったアメリカ独立戦争も予見しました。 この異邦人たちは「神の力によって,ほかのすべての国民の手から救い出され」たのです(1ニーファイ13:16-19参照)。
Ông cũng đã nhìn thấy Cuộc Chiến Tranh Giành Độc Lập của nước Mỹ—khi “những người Dân Ngoại mà đã thoát khỏi cảnh tù đày” đánh lại “những người Dân Ngoại ở các mẫu quốc của họ tụ họp lại ... để đánh chống lại họ.” nhưng họ được “quyền năng của Thượng Đế giải cứu khỏi bàn tay của tất cả các quốc gia khác” (xin xem 1 Nê Phi 13:16–19).

もう一つ,言語が変化したり,喪失したりする原因に,ほかの言語や慣習が母国語と混じり合うことが挙げられます。 13
Một cách khác mà ngôn ngữ có thể bị thay đổi hoặc mất đi là khi các ngôn ngữ và truyền thống khác được trộn lẫn với tiếng mẹ đẻ.13