母語 oor Viëtnamees

母語

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiếng mẹ đẻ

naamwoord

その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Người ngoại đó nói tiếng Nhật như là tiếng mẹ đẻ của mình.

Tiếng mẹ đẻ

ジュリアの母語はイタリア語だ。
Tiếng mẹ đẻ của Julia là tiếng Ý.

voorbeelde

● 相手の母語で宣べ伝えるとよいのはなぜですか
• Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

結果として今日では,聖書を愛する幾十万ものアフリカの人々が,「新世界訳聖書」を自分の母語で読むことができます。「
Nhờ vậy, ngày nay hàng trăm ngàn người yêu thích Kinh Thánh ở Châu Phi có thể đọc bản dịch này bằng tiếng mẹ đẻ.

多くの家族は,家にいる時はあくまでも母語だけで話すようにすると,子どもたちが両方の言語を上手に習得することに気づきました。
Nhiều gia đình nhận thấy rằng khi nói chuyện với nhau ở nhà, nếu họ nhất quyết chỉ nói tiếng mẹ đẻ thì con cái sẽ giỏi cả hai ngôn ngữ.

マタイ 24:14)エホバの証人のメキシコ支部は,2000年から,ナワトル語を話す人々すべてにナワトル語で宣べ伝え,ナワトル語を母語としながらもスペイン語の集会に出席していた人たちのためにナワトル語会衆を組織する,というプロジェクトに着手しました。
Vào năm 2000, chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Mexico đã tiến hành kế hoạch rao giảng cho người nói tiếng Nahuatl bằng chính ngôn ngữ của họ. Chi nhánh cũng tổ chức các hội thánh tiếng Nahuatl cho những người đang phải dự nhóm họp tiếng Tây Ban Nha.

一部の代表者のためにそれぞれの母語で印刷された聖書文書を用意したところ,それらの人は喜んで受け取りました」。
Chúng tôi có ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong ngôn ngữ của một số đại biểu và họ đã vui lòng nhận”.

フィリピンから来た同僚の女性も,その小冊子の中に母語を見つけて驚き,エホバの証人についてもっと知りたいと思うようになりました。
Một đồng nghiệp khác người Phi-líp-pin hết sức ngạc nhiên khi thấy trong sách cũng có tiếng mẹ đẻ của bà và rồi muốn tìm hiểu thêm về Nhân Chứng Giê-hô-va.

今では,母語のようにはきちんと話せないものの,以前より自信を持って奉仕に出られるようになりました。
Giờ đây tôi cảm thấy tự tin khi đi rao giảng dù tôi vẫn chưa nói được tiếng Pháp một cách trôi chảy như tiếng mẹ đẻ.

母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。
Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

家では母語だけで話すようにすると子どもが両方の言語をうまく習得できる,と言う家族もいます。
Một số gia đình nhận thấy nếu nói toàn tiếng mẹ đẻ khi ở nhà thì con cái sẽ có lợi thế là thông thạo cả hai ngôn ngữ.

本誌を母語以外の言語で読んでおられる方は,2ページをご覧になり,本誌がご自分の母語でも発行されているかどうかをお調べになってみてはいかがでしょうか。
Nếu bạn đang đọc tạp chí này trong ngôn ngữ thứ hai, xin kiểm lại nơi trang 2 để xem tiếng mẹ đẻ của bạn có trong danh sách những tiếng Tháp Canh được xuất bản hay không.

わたしが住んでいたカリフォルニア州サンフランシスコには7つの非母語ユニットがありました。
Ở khu vực San Francisco, California, nơi tôi đã từng sống, có bảy đơn vị nhóm họp theo các ngôn ngữ không thuộc bản xứ.

16 他方,外国語の会衆や群れの集会に出席しながら,子どもを母語で教えるよう努力している親もいます。
16 Mặt khác, một số bậc cha mẹ đã tìm được những cách để dạy dỗ con bằng tiếng mẹ đẻ, trong khi vẫn tham dự các buổi nhóm họp tại một hội thánh hoặc một nhóm ngoại ngữ.

でも,少し大きくなれば,母語を上手に話せてよかったと思うことでしょう。
Dù vậy, khi lớn hơn chút nữa, có lẽ bạn bắt đầu nhận ra lợi ích của việc nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ.

マダガスカルの人々は,神の言葉を母語で読めるようになり,大いに喜びました。
Thật là một niềm vui khi người dân Madagascar có thể đọc Lời Đức Chúa Trời bằng ngôn ngữ của họ!

外国語の区域で奉仕している多くの人は,母語で定期的に研究することが大切であると感じています。 なぜですか。
Tại sao nhiều anh chị phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ thấy việc đều đặn học Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ là điều mang lại lợi ích?

自分の母語に正確に訳された神の言葉を入手できるなら,極めて価値のある贈り物を与えられていることになります。 あなたを導くための,エホバ神からの贈り物なのです。 ―テモテ第二 3:15‐17。
Nếu bạn có thể sở hữu một bản dịch chính xác của Lời Đức Chúa Trời trong tiếng mẹ đẻ, thì đó là một trong những món quà tuyệt vời nhất bạn nhận được, món quà mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban để hướng dẫn bạn.—2 Ti-mô-thê 3:15-17.

そうするなら,わたしたちが再び訪問して,その人の分かる言語の文書を届けるまでの間,その人は母語で「求め」のブロシュアーの内容を読むことができるかもしれません。
Nhờ đó người ấy có thể đọc sách mỏng Đòi hỏi trên mạng trước khi anh chị mang ấn phẩm bằng tiếng của họ trở lại thăm.

ある夫婦は母語が英語ですが,英語を話す移民がかなり多く住むスペイン語圏の国へ移動しました。
Một cặp vợ chồng nói tiếng Anh đã chuyển đến một nước nói tiếng Tây Ban Nha, nơi có nhiều người nhập cư nói tiếng Anh.

母語は,その人たちの最も強い願望,動機,希望に直接影響を与えるからです。 ―ルカ 24:32。
Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

母語はほとんど忘れていました。 でも今は,ポルトガル語会衆に交わって,英語もポルトガル語もすらすら話せます」。
Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

これらの人たちの母語は,アラム語のガリラヤ方言またはヘブライ語の方言のどちらかでした。
Tiếng mẹ đẻ của họ là thổ ngữ A-ram ở xứ Ga-li-lê hoặc một biến thể của tiếng Hê-bơ-rơ.

フランクフルト大会でクロアチアからの代表者は母語の「新世界訳」を受け取って喜んだ
Các đại biểu người Croatia tại Frankfurt rất vui sướng được nhận bản Kinh Thánh Thế Giới Mới bằng tiếng của mình

リオアチャに住むワユ族の大多数は,母語のワユ語に加え,スペイン語も幾らか話せます。
Ngoài tiếng mẹ đẻ là Wayuunaiki, đa số người Wayuu sống ở Ríohacha cũng nói được chút ít tiếng Tây Ban Nha.

自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Câu nói đó trong ngôn ngữ của bạn rất dễ để nghe thấy nó tự nhiên, và cũng rất dễ để nó trở nên không tự nhiên đối với ngôn không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

最大100ほどの似通った言語からなる方言連続体をひとつとして数えることにすると、上位12言語はあわせて75パーセント、上位15言語は85パーセントのアフリカ人によって母語もしくは別個に習得した言語として用いられている。
Nếu như hàng trăm ngôn ngữ tương tự nhau được gộp lại, thì mười hai ngôn ngữ được nói bởi 75% người dân châu Phi, mười lăm ngôn ngữ được nói bởi 85%, như ngôn ngữ thứ nhất hay thứ hai.