水たまり oor Viëtnamees

水たまり

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hũm

Vũng nước

すごい形状のものが 水たまりの中から
bạn có một vật thể trồi lên từ vũng nước

vũng nước

すごい形状のものが 水たまりの中から
bạn có một vật thể trồi lên từ vũng nước

voorbeelde

これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
Điều đó rất quan trọng vì độ ẩm và lượng mưa cho biết tình trạng môi trường nước tù, đọng cho muỗi sinh sản.

「水たまりがある」 「本当だ 飛び込んでみよう」
"Vâng, và hãy nhảy vào"

冬の時期,これらの銀色をした体長6センチほどの魚は小川や水たまりの底の泥の中で冬眠しています。
Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

「わたしたちは水たまりの所で止まって,動物たちが水を飲みに来るのを見ていました。
“Chúng tôi dừng chân lại tại một đầm nước để xem các loài động vật đến uống nước.

イスラエルでは,水を飲ませるために羊の群れを水たまりや川に連れて行くのは羊飼いの仕事でした。
Trong xứ Y-sơ-ra-ên, một người chăn chiên phải dẫn bầy của mình đến ao hay suối để uống nước.

彼らは何とかして漁船を残っている水たまりに 移動しようとして結局あきらめたのでしょう なぜなら港の設備を 下がり続ける水位に 合わせていくことはできなかったからです
Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

ある人の行動が,水たまりに落ちた石のように影響を及ぼすことはあるでしょうか。
Làm thế nào hành động của một người có thể giống như hòn đá đó được thả vào trong nước?

「水たまりがある」 「本当だ 飛び込んでみよう」
"Đây là một vũng nước."

水たまり を 啜 る の に いつ も 反対 って わけ じゃ な い
Không phải là ta không thích uống nước trong ao đôi lúc thôi, các ngươi sẽ hiểu.

水たまりに たまった茶色の タール状の生成物は 現代的な方法でも 完全には分析できません 右側に置いてある純粋な化合物と
Và nó đúng là một đống thứ rất khó để có thể mô tả một cách đầy đủ thậm chí với phương pháp hiện đại, và sản phẩm nhìn nâu nâu, như chút nhựa đường ở đây, phía bên trái.

科学者が予想して いなかったのは この氷が溶けることで 黒い大きな水たまりができ 太陽熱を吸収することで 氷がさらに溶ける ということです
Và điều mà các nhà khoa học không dự đoán được là khi tảng băng này tan, những bọc lớn chứa nước đen này đang hình thành và chúng đang hấp thu năng lượng mặt trời và thúc đẩy quá trình tan chảy.

水たまりに石を落とすと,波紋が広がります。 これについて考えてみましょう。
Hãy suy nghĩ về ảnh hưởng dây chuyền bên ngoài xảy ra khi các em thả một hòn đá vào hồ nước.

水たまり の 水 を 飲 む よう な もの だ
Cứ như là uống nước trong ao.

ある地域では川がただの水たまりになる一方で,他の地域では降雨や洪水が多くなって,そのあとに沼沢が残ります。
Ở một số nơi, nó khiến sông ngòi chỉ còn là những vũng nước nhỏ, trong khi ở những nơi khác, mưa lũ lại tạo nên những hồ nước lớn.

しかし,水たまりのそばに行ってはいけないという警告を無視しており,いずれ困ったことになりそうです。(
Song, nó đang lờ đi lời cảnh cáo của mẹ nó là không được đến gần vũng nước, và thế nào cũng bị lấm bùn.

児童心理学者のバクストロームは,「幼児は水たまりに顔がつかると,どちらが上でどちらが下かが分からなくなってしまう。
“Khi một trẻ nhỏ ngã sấp mặt xuống nước, nó không biết đâu là trên và đâu là dưới”, nhà tâm lý học về trẻ em là Bäckström nói.

* 水たまりに石を落とすと,水に何が起こりますか。
* Khi các em thả một hòn đá vào một cái hồ nước, điều gì sẽ xảy ra cho mặt nước?

まるで 淀んだ水たまりに 住んでいたところを がんが私と大きな海を 隔てていた石を 爆破したかのようでした
Nó giống như nếu tôi đang sống trong một cái hồ ứ đọng nước và ung thư phá hủy hết tảng đá cuội thứ mà giúp chia tách tôi và đại dương rộng lớn.

しかし,何分もしないうちに,その子が水たまりのへりを,危なっかしい足取りでそっと歩いているのを見かけます。
Trong vòng vài phút, bà thấy đứa bé chệnh choạng ngay rìa vũng nước.

降水量に着目してみると このウスバキトンボは 雨季の水たまりの中で 繁殖することが分かっているからです
Và tôi biết vì khi bạn nhìn vào lượng mưa, những côn trùng đặc thù, loài Globe Skimmers sinh sản trong bể nước mưa tạm thời.