決まる oor Viëtnamees

決まる

werkwoord

Soortgelyke frases

決まり文句
sáo ngữ

に決まっている
mới là

voorbeelde

以上のことを心に留めたとき あるきっかけで 次の私の取り組みが決まりました
Điều đó dẫn dắt tôi đi đến việc mà tôi đang làm hiện nay.

リンカーンの当選が決まると、分離主義者達は彼が翌年3月に大統領に就任する前に連邦から脱退する意思を明らかにした。
Khi kết quả bầu cử đã rõ ràng, những người chủ trương ly khai nói rõ ý định của họ là sẽ tách khỏi Liên bang trước khi Lincoln nhậm chức vào tháng 3 tới.

私達は驚くべき瞬間を迎えようとしています 次の20年で 2つの根本的な変化に直面するのです 次の100年が最高の世紀になるのか それとも最悪の世紀になるのかが決まる変化に
Chúng ta đối diện với 2 sự biến đổi quan trọng trong 2 thập kỉ tới mà sẽ quyết định trong 100 năm tới là thế kỉ tốt nhất hay tệ nhất.

実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。
Thật vậy, cha tôi thường nói: “Hễ con gặp gió là bị bệnh”.

しかし,即座に書類を提出して伝道に出るべきだという否定しようのない霊的印象を受けたことから,平穏で決まりきった二人の生活は突然変わりました。
Nhưng cuộc sống êm ả của họ đã thay đổi đột ngột với một ấn tượng rõ rệt của Thánh Linh là phải ngay lập tức nộp giấy tờ đi phục vụ truyền giáo.

広告が表示されるかどうかは、予算、ウェブサイトの品質、広告の品質、競合する広告など、多くの要因によって決まります。
Có nhiều yếu tố xác định liệu quảng cáo của bạn có hiển thị hay không, bao gồm ngân sách, chất lượng trang web, chất lượng quảng cáo, các quảng cáo cạnh tranh và các yếu tố khác.

序論によって,人が耳を傾けるか,どれほど注意を払うかが決まる場合もある。
Cách nhập đề của bạn có thể quyết định sẽ có người lắng nghe hay không và họ sẽ chăm chú đến độ nào.

証人の家庭で育った人たちの多くは,このジェーソンと同じように,宣教奉仕の時間が毎週はっきり決まっていたことが,クリスチャン奉仕者としての進歩に役立ったことに同意しています。
Nhiều người lớn lên trong gia đình Nhân Chứng cũng đã nhận xét thấy việc dành thì giờ rao giảng mỗi tuần đã giúp họ tiến bộ với tư cách người truyền giáo đạo Đấng Christ.

いずれにせよ,あなたの本当の価値は,他の人がどう思うかによって決まるわけではないのです。
Suy cho cùng, chân giá trị của bạn không tùy thuộc vào cảm nghĩ của người khác.

お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました
Từng đồng tiền đều được cân nhắc và tiền học thêm tiếng Anh và toán được đặt riêng ra bất kể việc khoản nào phải trừ bớt đi, thường thì đó là quần áo mới; quần áo chúng tôi lúc nào cũng là đồ cũ.

ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。
Và theo tôi biết được từ những bạn Brazil thì ông ta chỉ là một cái máy sáo rỗng Ông ta có thể hủy hoại trận bóng hay nhất bằng những câu sáo rỗng lặp đi lặp lại.

一貫性をもたせるために,推移を示すことばをどれほど用いるかは聴衆によって決まります。 そのわけを述べなさい。
Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

エホバの証人が訪問すると,どの戸口でも決まって,「関心がありません!」 という反応が返ってきました。
Khi Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm, mọi gia đình đều trả lời như nhau: “Chúng tôi không chú ý!”

どのような望みに基づいて行動するかで,どのように変化し,何を達成し,何になるかが決まるのです。」(
Chúng ta làm theo những ước muốn mà xác định điều gì chúng ta thay đổi, hoàn thành và trở thành con người như thế nào” (Dallin H.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります
Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

社会の尺度とは 社会が行うこと以外にも 社会が目指す質で決まります
Giờ, thước đo của xã hội không chỉ làm nhiệm vụ như tên gọi, mà còn để đo giá trị nguyện vọng của nó.

申命 6:4‐9)家族全員がいっしょに聖書を朗読し,また聖書について話し合う決まった時間を設けるのは良いことです。
Nên đều đặn dành thời giờ để tất cả cùng nhau đọc và thảo luận về Kinh-thánh, có lẽ dùng các sách báo giúp giải thích Kinh-thánh.

近くの軌道に移動して 元の軌道に戻ってくるとき 決まった色の光を放ちます
và khi chúng nhảy lên một nơi khác mà chúng có thể và rớt xuống lần nữa chúng tạo ra ánh sáng với màu sắc đặc biệt

この地域の境は20世紀初期にスペインとフランスの間で条約が結ばれるまでは明確に決まっていなかった。
Biên giới của khu vực không được xác định rõ ràng cho đến khi có bản hiệp ước giữa Tây Ban Nha và Pháp vào đầu thế kỷ 20.

決ま っ た の も 最近 な の よ
Bọn em mới quyết định thôi

その形によって,タンパク質の行なう仕事が決まります。
Chính hình dạng này là yếu tố quy định chức năng chuyên biệt của mỗi protein*.

運転できるに決まってる と心の中で繰り返していました
Mình sẽ lái xe.

エディ は 、 ここ に 決まり で す ね 。
Eddie, thỏa thuận thế này.

該当するウェブページに広告が実際に掲載されるかどうかは、さまざまな要因(ターゲットとする言語や地域など)で決まります。
Việc quảng cáo của bạn có thực sự hiển thị ở đó hay không được xác định bởi một số yếu tố, bao gồm cài đặt nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ và vị trí của bạn.

決まった手順を設けることで 彼らの力や選択肢は減りますが より豊かな社会的インタラクションが 可能になるのです
Bằng việc thực hiện một quá trình nghiêm ngặt, chúng tôi trao ít quyền kiểm soát và ít lựa chọn hơn cho họ, nhưng chúng tôi lại tạo ra cho họ nhiều tương tác xã hội hơn.