決め手に欠き oor Viëtnamees

決め手に欠き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thiếu đòn quyết định

voorbeelde

この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。
Những bài tập này là thiết yếu để giúp học sinh hiểu được những lời phát biểu về giáo lý họ học được liên quan như thế nào tới các hoàn cảnh ngày nay.

クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(
Đối với tín đồ Đấng Christ, sự dâng mình và báp têm là những bước cần thiết để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va.

3 エホバに近づくうえで,定期的なコミュニケーションは欠かせません。
3 Thường xuyên trò chuyện với Đức Giê-hô-va là một cách thiết yếu để đến gần ngài.

では,エホバを愛し,自分の述べている事柄を信じてもいる話し手が,話すときに熱意を欠くことがあるのはなぜでしょうか。
Vậy tại sao một diễn giả yêu mến Đức Giê-hô-va và tin những gì mình nói, lại có thể trình bày thiếu nhiệt tình?

すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。
Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

パソコンは,家族歴史活動の将来に欠かせない道具となりました。 ただ,彼が売っていたパソコンではなかったというだけです。
Máy vi tính sẽ là một phần quan trọng cho tương lai của công việc lịch sử gia đình—chứ không phải chỉ mỗi máy vi tính mà người ấy đang bán.

14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。
14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

とはいえ,自分が信仰にあるかどうかを試すには,自己吟味が欠かせません。
Dầu vậy, để tự xét xem mình có đức tin chăng, chúng ta phải tự vấn mình.

それが敬意を欠くことだとは思っていませんでした。
Chúng tôi không xem thế là thiếu tôn trọng.

13 「知恵に伴う温和さ」があれば,助言者は思いやりを欠いてぶっきらぼうになったり,苛酷になったりせずにすみます。
13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.

それゆえ,信頼できる源からの「知識のことば」が欠かせません。
Vì thế, điều cần thiết là “tri-thức” phải đến từ nguồn đáng tin cậy.

信仰も業も正しい交わりも,絶対に欠くことのできない肝要なものです。
Đức tin, việc làm và sự kết hợp với người tốt, tất cả đều chính yếu, tối cần thiết.

暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです
Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

この本は,幸せな家族生活を築いていくうえで欠かせない四つの事柄,すなわち(1)自制,(2)頭の権を認めること,(3)滑らかなコミュニケーション,(4)愛に焦点を合わせています。「
Sách này chú trọng đến bốn điều cần tiết để có đời sống gia đình hạnh phúc: 1) Sự tự chủ, 2) nhìn nhận vai trò làm đầu, 3) trò chuyện cởi mở và 4) tình yêu thương.

信仰を欠いたサウルはせん越にも,犠牲をささげに来るサムエルを待つようにとの神の命令に従いませんでした。
Vì thiếu đức tin, Sau-lơ táo bạo bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời là chờ đợi Sa-mu-ên đến dâng của lễ.

* 神の王国に入るために悔い改めが欠かせないのは,なぜでしょうか。
* Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

時々バランスを欠いて 力を入れ過ぎて
Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

ビッグデータは 誇大宣伝されている部分もあり 非常に残念なことです なぜなら ビッグデータは 社会の進歩に欠かせない 非常に重要なツールだからです
Thật đúng khi cho rằng có nhiều sự thổi phồng xung quanh khái niệm trên, và điều đó thật đáng tiếc, vì big data là một công cụ cực kì quan trọng mà nhờ đó, xã hội sẽ trở nên tiến bộ hơn.

この計画の残りの部分も欠かせないものです。
Phần còn lại của kế hoạch cũng thiết yếu.

これらの備えは,この世の終わりを生き残って神が約束された地上の楽園に入るために欠かせないものだと私は思っています。 ―詩編 37:9‐11,29。 ヨハネ第一 2:17。
Tôi coi những sự sắp đặt này là trọng yếu để sống sót qua sự kết liễu của thế gian này và vào Địa đàng trên đất mà Đức Chúa Trời đã hứa (Thi-thiên 37:9-11, 29; I Giăng 2:17).

11 家族研究の良い習慣は欠かせません。
11 Thói quen học hỏi Kinh Thánh của gia đình là yếu tố cần thiết.

聖霊を伴侶とすることが,幸福な結婚生活に欠かせないことをよく知っています。
Tôi đã thấy sự đồng hành đó rất quan trọng như thế nào để có được hạnh phúc trong hôn nhân.

すなわち,愛は平和で幸せな家庭に欠かせないということです。 結婚生活において恋愛感情が重要な役割を果たし,家族内に深い愛情が育まれる場合があります。
Tình yêu lãng mạn có thể đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân và sự trìu mến sâu đậm có thể phát triển giữa những người trong gia đình.

この母親の例が示すように,天の御心に完全に従うことは,時折自分を覆ってしまう霊的な大幕を取り去るうえで欠かせません。
Việc tuân phục trọn vẹn theo ý muốn của thiên thượng, như người mẹ trẻ này đã làm, là điều thiết yếu để cất bỏ các chướng ngại thuộc linh đôi khi chúng ta đội lên đầu mình.