浮く oor Viëtnamees

浮く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nổi

werkwoord, v

純越語

練習では顔を下に向けてプールに浮いていればよかったのですが
Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Soortgelyke frases

浮かない顔
Mặt nhìn chán nản

voorbeelde

真っ 二 つ の 船 は 長 く は 浮か ん で い られ な い
Cậu cũng không thể nổi lâu trên một nửa con tàu.

もし数センチでも 宙に浮くことができて かたつむりぐらいの速さしかなくても やっぱり カッコいい能力だと思わないかい? ねえ?
Tuy nhiên, ngay cả khi chúng ta có thể chỉ thả nổi lềnh bềnh cách mặt đất dăm ba thước và chỉ di chuyển ở tốc độ rùa bò, Tôi nói bạn nghe, đó vẫn là một khả năng tuyệt vời mà tôi thèm muốn, đúng không?

そして宙に浮く大きな車輪を見た
Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

宙に浮く能力があって 上手く動くスピードもあったとしよう では飛ぶ高さはどうだろうか?
Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả, hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

しかし,やがて,自分が学校で他の生徒から浮いていることが分かりました。
Tuy nhiên, với thời gian em thấy là em khác biệt với những học sinh khác ở trường.

この異教の祭りは特に,自制心をかなぐり捨てた浮かれ騒ぎやみだらな行ないで知られていました。
Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

ゼブラガイは濾過摂食者として卓越した能力を持っているので,浮いている藻類をどんどん食べて,濁った湖水を素早くきれいにします。
Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

頭は背骨に沿った位置です すると水圧で足が浮くようになります これは体脂肪が少ない人には特に重要です
Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

世の学者たちによって発見されるずっと以前から聖書がはっきり述べていた事には次のものがあります: 地球の経た発展の段階とその順序,地球が丸いこと,地球が空間に浮いていること,また鳥が渡りをすることなど。 ―創世記 1章。 イザヤ 40:22。 ヨブ 26:7。 エレミヤ 8:7。
Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh-thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú (Sáng-thế Ký đoạn 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7).

浮いているためにはどうしたらよいのでしょうか。 自分だけではなく,背中には大事な娘もいるのです。
Làm sao anh ta có thể làm cho mình nổi lên mặt nước được---và làm như vậy với đứa con gái nhỏ quý giá của mình ở trên lưng?

港 に 浮か ぶ 船団 は 絹 と 宝石 で 一杯 だっ た
Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

2歳のマークは,海に浮いているところを発見されました。
Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

浮いているためにはどうしたらよいのでしょうか。 自分だけではなく,背中には大事な娘もいるのです。
Làm sao anh ta có thể làm cho mình nổi lên mặt nước được—và làm như vậy với đứa con gái nhỏ quý giá của mình ở trên lưng?

しかしこれは,地球が「無の上に」浮いていることを,聖書が実にすっきりとした表現で述べた時から3,200年ほど後のことでした。
Nhưng “khám phá” này xảy ra gần 3.200 năm sau khi Kinh-thánh tuyên bố một cách giản dị và thanh nhã rằng trái đất được treo “trong khoảng không-không”.

メシアが律法を成就するために到来したころには,余りにも多くの“フジツボ”が張り付いていたために,“船”は浮いているのがやっとの状態でした。(
Đến lúc đấng Mê-si đến để làm trọn luật pháp, thì “chiếc tàu” đã bị “những con hàu” bao phủ đến độ gần như bị chìm.

川 で 浮か ん で も 、 関係 な い 。
chuyện đó ko quan trọng.

現代の電動工具や利用できる機材すべてをもってしても,水に浮くこれほど大きな建造物を造ることは工学上の偉業でしょう。
Ngay cả với tất cả những khí cụ điện lực tân thời và các dụng cụ khác hiện có, việc đóng một chiếc tàu khổng lồ có thể nổi trên mặt nước cũng là một kỳ công của kỹ thuật xây cất.

姉妹は鉄道を使うのをやめ,浮いたお金で昼食の時に温かい飲み物を買ってくださいました。
Chị ngưng đi xe lửa, và lấy tiền xe mua nước cho bữa ăn trưa.

何 を 浮か れ て る の ?
Cái đó có gì mà vui

見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで
Nó trông như thế này: phao nổi trên mặt nước, ném 3 bước lên, 3 bước xuống.

いずれにしても,注ぎ口からエスプレッソが出てきた時のクレマ(淹れたばかりのエスプレッソの表面に浮く黄金色の泡)を見れば,オイルがうまく抽出されたかどうかが分かります」。
Trong cả hai trường hợp, khi cà phê từ vòi chảy ra, lớp bọt màu vàng trên bề mặt sẽ cho biết lượng dầu tiết ra nhiều đến mức nào”.

また,このコートの下には空気が閉じ込められているので,断熱性が高いだけでなく,何もせずに浮いていられます。 救命胴衣にそっくりです。
Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

特に興味深いのがユーロパという -- 木星の衛星の一つです 表面は非常に滑らかな氷で覆われており 海に浮いているように見えますので
Đặc biệt, có một vùng gọi là Europa, đó là -- Europa là một trong những mặt trăng của Mộc tinh, nơi chúng ta thấy được một bề mặt băng rất bằng phẳng trông như thể nó đang trôi nổi trên mặt của một đại dương.

君 の 念頭 に 浮か ん だ 新た な 思想 家 は だれ だ?
Vậy cô nghĩ người có tư tưởng mới đó là ai?

デンディ 浮か ん で い る
Dendi dùng Orb lên trên đồi cao.