海原 oor Viëtnamees

海原

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

biển cả

voorbeelde

これは政府が広大な海原のようなもので また 政治はこれまで培ってきたものから成り立っているからです
Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

ヨーロッパの船乗りが平らな世界の端から落ちることを恐れて海岸づたいに航海した時代に,太平洋の航海者たちは,大海原に浮かぶ豆粒のような島々の間の遠距離を航海していたようです。
Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

わたしたちの乗った船が,地中海の大海原にぽつんと浮かぶ台地のような島へと進むにつれ,クレタ島の堂々たるレフカ山地は次第に小さくなってゆきました。
Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

* 大海原で 錨 いかり のない船に乗り,どちらの方向に 舵 かじ を取ればいいのか分からないとしたら,どう感じると思いますか。
* Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

とはいえ,こうした数々の進歩について考えると,昔の船乗りたちの勇気と技術に対する敬意が深まります。 それら船乗りたちは,広漠たる大海原を,海と空と風についての知識だけを頼りに渡ったのです。
Tất cả những sự tiến bộ này càng khiến chúng ta khâm phục lòng can đảm và tài năng của những người đi biển thời xưa đã lèo lái con tàu vượt đại dương bao la chỉ với sự hiểu biết về nước, bầu trời và gió.

重い無線機をひもで背中に縛りつけていたジョンは,大海原に向かう船の横からつるされた,長さ40フィート(12メートル)のロープの端にぶら下がりました。
Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.

同時に 物語中ずっと 果たして— 大海原の中で ニモを見つけられるのかが 気になっています
Nhưng ẩn sâu là sự lo lắng tổng thể liệu ta có bao giờ tìm được Nemo trong đại dương rộng lớn này?

彼らのカヌー 現代のロケット 彼らの海原 我々の宇宙
Ca nô của họ, tên lửa của chúng ta biển của họ, không gian của chúng ta.

今日 私はここ 大海原に浮かぶボートの上に立ち 最高の機会に恵まれました 私の作品から生まれた本当に 本当に 重要なことを語る絶好の機会です
Tôi đứng ở đây hôm nay trên con thuyền giữa đại dương, và không thể có nơi nào tốt hơn để nói về tác động rất, rất quan trọng của công trình của tôi.

大海原で進路を見いだす
Định hướng giữa đại dương

大海原をたった独りで航海すると,疲れ果ててしまう場合があります。
DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

大海原に浮かんでいて,海上で迷った船のように見えました。
Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

人生の海原を航海するとき,聖霊が与えてくださる印象に従うことは,実に大切なことです。
Khi chúng ta đi trong biển đời, thì việc tuân theo những ấn tượng của Đức Thánh Linh là điều cần thiết.

主の灯台は,人生の大海原を航海するわたしたちを導いてくれます。
Ngọn hải đăng của Chúa vẫy gọi tất cả mọi người khi chúng ta đi trên biển đời.

目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
Khi chúng tôi ngủ dậy, chúng tôi bị trôi lênh đênh trên biển.

子供たちが小さい頃は,わたしは夫のデビッドと1隻の船の共同艦長を務めているような思いがしました。 港で11人の子供が小船隊のようにわたしたちの周りに浮かび,世界の大海原に旅立つ準備を整えている姿を思い描きました。
Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

人生で遭遇する諸問題の舵取りは,古代において大海原へ乗り出すのと同じほど,努力を要することのように思えます。
Đôi khi, đương đầu với vấn đề trong đời sống ngày nay cũng gian nan như việc đi biển vào thời xưa.

ヨナ 2:10)想像してみてください。 ヨナは大海原に沈んだのに,岸まで泳ぐ必要さえなかったのです。
Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!

天の御父は,大海原を渡る船乗りたちを導くために,太陽,月,星,銀河を与えてくださいました。
Đức Chúa Cha cung cấp mặt trời, mặt trăng và các vì sao—các dải ngân hà trên trời để hướng dẫn người đi biển trên các tuyến đường biển.

大海原を安全に航行することでしょうか。
Có phải là vượt đại dương được an toàn chăng?

この海岸に立つのは5回目になります キューバの海岸で 遠くの地平線を見ながら 再び確信しています この広大で 危険に満ちている大海原を 泳いで渡りきれることを
Đấy là lần thứ năm tôi đứng trên bờ biển này, bờ biển Cuba, nhìn ra chân trời xa xăm đó, một lần nữa tin rằng tôi sẽ làm được vượt qua đại dương rộng lớn hoang dã và đầy nguy hiểm.

努力は要りますが,わたしたちは「巧みな指導」を得て,人生という大海原を上手に“航海”することができます。
Dù phải nỗ lực, nhưng chúng ta có thể biết cách “lái” thành công trên biển đời, tức khéo léo định hướng đời mình.