漕ぐ oor Viëtnamees

漕ぐ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chèo

werkwoord

海を漕いで渡った人がいることを知ったのです
Tôi đã tìm được những nguời đã từng chèo thuyền vượt biển

voorbeelde

わたしはその自転車の狭い荷台に乗り,見知らぬこの親切な人がペダルを漕いでいる間,その時間を活用して神の王国について話しました。
Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

夜ペテロは,力をこめて櫂を漕ぎながら,遠くに目を凝らしました。
Ông Phi-e-rơ mệt mỏi chèo thuyền và nhìn vào màn đêm.

サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です
Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.

災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。
Để tránh bị tai họa, chúng ta phải gắng hết sức chèo ngược dòng.

運転を始めた直後,遠くの歩道で,ブラジルの国旗で飾り付けられた車椅子を急いで漕いでいる男性を見かけました。
Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

各島は小さくせいぜい人口数千人規模だったが、キクラデス文明後期の船の模型から、多数の島から50人ほどの漕ぎ手が集まって航海をしていたと思われる。
Mỗi một hòn đảo nhỏ trong quần đảo Cyclades không thể nuôi dưỡng quá vài nghìn người, mặc dù vậy các mô hình thuyền thuộc giai đoạn cuối Cyclades cho thấy rằng 50 tay chèo có thể được tập hợp từ các cộng đồng rải rác (Rutter).

この車いすの革新性は 速度を増したければ レバーの下部を握り大きな角度で漕ぎますが 進みにくい時には レバーの上部を握って ベンチプレスのように動かせば さらに トルクを得て 悪路から脱出することができます
Một lần nữa, cải tiến quan trọng của công nghệ này là khi anh ta muốn đi nhanh anh ta chỉ cần nắm cần gạt gần trục và xoay một góc lớn hơn cho mỗi lần đẩy và khi đi lại khó khăn hơn, anh ta chỉ cần di chuyển tay lên phía trên cần gạt, tạo ra nhiều mô-men xoắn hơn, và hơi đẩy nó theo cách của mình để thoát ra khỏi khó khăn trên địa hình gồ ghề

手を下の方にずらして レバーの長さを短くして握り 一漕ぎの角度を大きくすれば 回転速度が増し ハイギアの効果が得られます
Nếu thả tay xuống phía dưới đòn bẩy ta có thể đẩy với một chiều dài ngắn hơn nhưng ở góc độ lớn hơn cho mỗi lần đẩy làm cho tốc độ quay nhanh hơn, và cho ta một mức líp cao hơn.

4年前には 大西洋を単独横断しました その後 太平洋横断の3区間のうち 2区間を漕ぎ終えました サンフランシスコからハワイ そしてハワイからキリバスです
Bốn năm trước, tôi đã một mình vượt Đại Tây Dương, và kể từ đó, tôi đã hoàn thành hai phần ba hành trình vượt Thái Bình Dương. Từ San Francisco đến Hawaii rồi từ Hawaii đến Kiribati.

取られた処置はあまりにも極端だったので,臨終の者に対するカトリックの最後の秘跡を拒んだ病人が後に回復した場合,禁固刑,もしくは一生ガレー船で漕ぎ手として働く刑を宣告されました。
Các biện pháp này cực đoan đến nỗi nếu người nào mắc bệnh mà lại từ chối nhiệm tích xức dầu Công Giáo và sau đó bình phục, thì người đó bị tống giam vào ngục hoặc đày làm nô lệ chèo các chiến thuyền suốt đời.

小型の船は普通20人の漕ぎ手の力で進みました。
Những loại tàu nhỏ hơn thường được vận hành bởi 20 tay chèo.

大型船は,漕ぎ手が両側に25人ずつ,合計50人もいて,全長30メートル,マストの高さが10メートルを超えるものであったかもしれません。
Những chiếc tàu lớn này dài đến 30 mét, có cột buồm cao hơn 10 mét và có thể phải cần tới 50 tay chèo, mỗi bên 25 người.

騙された人や存在しない間抜けのように 疲れきって櫓を漕いでいるのです
Bạn lái nó mệt mỏi như kẻ ngốc không tồn tại.

今日 微生物の多様性を研究する様子は 太平洋に小さなボートで漕ぎ出すようなものです
Ngày nay, nói về việc nghiên cứu đa dạng sinh học vi sinh vật, các nhà khoa học giống như những nhà thám hiểm trên con thuyền giữa Thái Bình Dương.

最も遅い漕ぎ手、最も弱い漕ぎ手は、チームから外されます。
Người chèo thuyền chậm nhất và yếu nhất sẽ bị loại khỏi đội.

その夜,使徒ペテロと他の弟子たちは,風あらしの吹くガリラヤの海で,懸命に舟を漕いでいました。
Sứ đồ Phi-e-rơ và một số môn đồ khác đang vật lộn với sóng để chèo thuyền vượt biển Ga-li-lê trong đêm giông bão.

そこで彼は母子を連れて 川まで行き カヌーに乗って 病院まで4時間 漕いで行きました
Vì vậy, A.B. dẫn Prince và mẹ bé đến con sông, lên một chiếc thuyền độc mộc và chèo 4 giờ liên tục để đến bệnh viện.

私は自転車で街を走り回り コペンハーゲンの動く面白いものを あれこれ撮影しました 運河でボートを漕ぐ人たちや 春に咲きわう鮮やかな色彩 無料で借りられる市のレンタサイクル 愛 表面のテクスチャー ヘルシーな食べ物
Tôi đạp xe quanh thành phố trên chiếc xe đạp và chụp tất cả những vật chuyển động thú vị của Copenhagen: những người chèo thuyền trên kênh đào, những sắc màu rực rỡ vào xuân, những xe đạp miễn phí của thành phố, tình yêu, kết cấu, món ăn bổ dưỡng -

長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。
Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.

これまでにも 福祉機器のおかげで 再びスキーの滑降競技ができるようになり 岩登りや 手漕ぎ自転車に乗ることもできるようになりました
Công nghệ thích ứng đã có thể giúp tôi học cách làm sao để lại có thể trượt tuyết đường dốc, và ngay cả đi xe bằng tay.

舟と舟の間に網を渡してから,舟をそれぞれ反対方向に力いっぱい漕ぎ,網を繰り出しながら円を描くようにして魚を囲い込みます。
Họ căng lưới giữa hai thuyền; sau đó chèo hết sức ra hai hướng khác nhau, thả lưới khi họ vây quanh lũ cá.

ボートにはオールが備えつけてありましたが,どの方向に漕いでよいかわかりません。
Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

手漕ぎ ボート で 海 に 出 て 行方 不明 に な っ た
Ho chèo thuyền và lạc ngoài biển.

18 その夜の第四見張り時,つまり午前3時から日の出までの間のこと,ペテロは突然漕ぐのをやめ,顔を上げます。
18 Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ ba giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên.

こんにちは ロズ・サベージです 海を漕いで渡っています
Chào các bạn, tôi tên là Roz Savage tôi là người chèo thuyền vượt đại dương.