災い oor Viëtnamees

災い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tai hoạ

naamwoord

thảm hoạ

Soortgelyke frases

災いを招く
rước họa

voorbeelde

8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。
8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.

エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Ngài giáng tai vạ trên cường quốc mạnh mẽ đó cho đến khi Pha-ra-ôn cuối cùng chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

災い」とは深い悲しみの状態です。
Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.

前に学んだように,神がエジプト人に10番めの災いを下されたあと,ファラオは,エジプトを出て行くようイスラエル人に命じました。
Như chúng ta đã học biết, Pha-ra-ôn bảo dân Y-sơ-ra-ên ra đi khỏi xứ sau khi Đức Chúa Trời giáng tai vạ thứ mười xuống dân Ê-díp-tô.

アルマ12:14)そして終わりの日に「報いとして災いを受ける」のです(アルマ41:5)。
Và vào ngày cuối cùng chúng ta sẽ “nhận lấy điều ác” (An Ma 41:5).

モーセの警告に違わず,西暦前607年には国家的な災いが生じました。 ―申命記 28:15‐37; 32:23‐35。
Đúng như lời cảnh cáo của Môi-se, cả nước đã gặp tai họa năm 607 trước tây lịch (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15-37; 32:23-35).

エホバはわたしたちが,人間の不実な心を信頼することから生じる災いに遭わないように願っておられます。(
Đức Giê-hô-va muốn chúng ta thoát khỏi những hậu quả tai hại của việc tin cậy nơi lòng dối trá của mình.

危機が迫っており,そのためにエホバは「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 と宣言されたのです。
Một cuộc khủng hoảng đang đến gần, vì vậy mà Đức Giê-hô-va thông báo: “Khốn thay cho mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im”.

15 イエスは,反対者たちが霊的価値観に欠けていることをとがめ,「盲目の案内人よ,あなた方は災いです」と言われます。
15 Kết án việc thiếu giá trị thiêng liêng về phía đối phương, Chúa Giê-su nói: “Khốn cho các ngươi, là kẻ mù dẫn đường”.

列王第二 22:20。 歴代第二 34:28)ヨシヤは,バビロニア人がエルサレムを攻囲して破壊した西暦前609年から607年の災いの前に亡くなりました。
(2 Các Vua 22:20; 2 Sử-ký 34:28) Giô-si-a mất trước khi tai họa xảy ra vào năm 609-607 TCN, khi quân Ba-by-lôn bao vây và hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

わたしたちが災いに遭遇しないという意味ではありません。
Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

133 11 反逆者たちは災いだ!
133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

この危機的な終わりの日に生きている人々に対するサタンの影響について聖書は,「地......にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」と予告しています。(
Nói về ảnh hưởng của Sa-tan trên những người sống trong những ngày sau rốt khó khăn này, Kinh Thánh báo trước: “Khốn-nạn cho đất... vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.

しかし,神が災いを許しておられる理由を理解することは本当に不可能なのでしょうか。
Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

逆に,神の導きに反した行動をするなら,災いを招くことになります。
Trái lại, hành động ngược lại lời hướng dẫn của Đức Chúa Trời thì rước lấy tai họa.

ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。
Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

14 いなごの災いは,昔,ある事柄の前触れでしたが,それは今も同じです。
14 Tai vạ cào cào đã và đang báo trước về một điều.

考え方を調整しないなら,災いが臨むことは必至でした。
Nếu họ không thay đổi lối suy nghĩ, tai họa chắc chắn sẽ đến.

義なる者の遭う災いは多い」と聖書は述べています。(
Kinh Thánh nói: “Người công-bình bị nhiều tai-họa”.

地と海にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」。
Khốn-nạn cho đất và biển! Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.

三つ目にヤベツは,『私を災いから保護して,それが私を損なわないようにしてください』と祈っています。「
Thứ ba: Gia-bê cầu xin Đức Chúa Trời: “Giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn-rầu”.

災いに関する疑問の答えを得るかぎは,エホバは邪悪な世界を創造されたのではないという点を認めることです。
Một bí quyết để hiểu được thắc mắc về điều ác là thừa nhận rằng Đức Giê-hô-va không tạo một thế gian hung ác.

第 1-4章 には,主 が エリ の 家族 に 災い を 宣告 して,罰 を 下された こと,また サムエル を 大祭司 と 士師 の 職 に 召された こと が 書かれて いる。
Các chương 1–4 diễn tả rằng Chúa đã nguyền rủa và phạt gia đình Hê Li, và kêu gọi Sa Mu Ên làm thầy tư tế thượng phẩm và vị phán quan.

今は災いの時代です。
CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

19 その日,妊娠している女と赤子に乳を飲ませている者にとっては災いになります!
19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!