熟達 oor Viëtnamees

熟達

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thuần thục, thành thạo

tinh thông

Soortgelyke frases

熟達する
nắm vững

voorbeelde

しかし,同じ務めをしばらく続けて経験を積んでもらい,熟達できるようにすることには,大きな益があります。
Tuy nhiên, có nhiều lợi ích nếu để cho các anh tiếp tục giữ một nhiệm vụ trong một thời gian. Họ sẽ tích lũy nhiều kinh nghiệm và thành thạo hơn.

熟達の追求とは 言い換えれば 限りなく前進を続ける「もう少し」です
Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

2、3年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

どうすれば研究司会の面で熟達できるか。(
Làm sao chúng ta có thể trở nên có năng khiếu trong việc hướng dẫn các học hỏi?

ある大家が述べているとおり,園芸の初心者は経験豊かな園芸家の言うことに進んで耳を傾ければ,「短期間で熟達できる」のです。
Theo lời một người có thẩm quyền thì nếu một người mới tập làm vườn sẵn sàng nghe lời những người có nhiều kinh nghiệm hơn, thì “người học làm vườn có thể trở thành một người chuyên nghiệp một cách nhanh chóng”.

「キリストが命じたすべてのことを弟子たちに教える」という題の話では,宣教奉仕に熟達することの大切さに焦点が当てられました。
Bài giảng mang nhan đề “Dạy môn đồ mọi điều Đấng Christ đã truyền” quy tụ vào tầm quan trọng của việc trở nên khéo léo trong thánh chức.

ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。
Gregory ở Nazianzus và John Chrysostom (nghĩa là “Lời Vàng Ý Ngọc”) sử dụng tiếng Hy Lạp, Ambrose ở Milan và Augustine ở Hippo sử dụng tiếng La-tinh đều là những nhà hùng biện lão luyện, những bậc thầy xuất sắc về nghệ thuật được coi trọng và ưa chuộng nhiều nhất thời bấy giờ.

聖書を用いるようになればなるほど,わたしたちは一層熟達した者となるばかりか,神の言葉をより頻繁に人々に見せることにより,人々を益することができます。
Khi chúng ta dùng Kinh-thánh nhiều hơn, chúng ta trở nên khéo léo hơn và sẽ có đủ tư cách giúp người khác quen thuộc nhiều hơn với Lời Đức Chúa Trời, đem lợi ích đến với họ.

宣伝家や広告主ですら,そのような狡猾な方法を使ってあなたの考えを形作ることができるのであれば,サタンはなおさら,同様の策略を使うことに熟達しているはずです。 ―ヨハネ 8:44。
Nếu những người tuyên truyền và quảng cáo có thể dùng kỹ thuật tinh tế để uốn nắn lối suy nghĩ của bạn, hẳn nhiên Sa-tan còn khéo léo hơn trong việc sử dụng các thủ đoạn tương tự!—Giăng 8:44.

20分: 「新しい奉仕者と熟達した奉仕者の両方に要求される事柄」。
20 phút: “Những điều kiện dành cho người truyền giáo mới và người có nhiều kinh nghiệm”.

他の人が聖書の原則を調べ,神の言葉に基づいて推論するのを助ける点で,あなたはどれほど熟達しておられますか。
Bạn có biết cách giúp người khác đào sâu các nguyên tắc Kinh Thánh và lý luận dựa trên Lời Đức Chúa Trời không?

箴言 2:1‐6)神の言葉の熟達した教え手となるためには,努力と自己鍛錬が求められますが,そのような努力は報われます。
(Châm-ngôn 2:1-6) Chúng ta cần sự cố gắng và kỷ luật tự giác nếu muốn trở thành người dạy Lời Đức Chúa Trời khéo léo, nhưng những cố gắng như thế đem lại phần thưởng.

神の言葉を用いることに熟達するよう他の人を助けなさい
Giúp đỡ người khác khéo dùng Lời Đức Chúa Trời

重要なのは,どんな仕事をするかということよりも,仕事に熟達することです。
Hãy nhớ rằng điều quan trọng không phải là mình làm việc gì, mà là mình làm giỏi việc gì.

どうすれば聖書を使う面でさらに熟達できますか。[
Làm thế nào chúng ta có thể sử dụng Kinh Thánh một cách thành thạo hơn?

ナオミがそうであったように,多くのお年寄りは援助を求めたがらないので,そのような務めを果たす兄弟は状況を見極め,必要な事柄が行なわれているかどうかを巧みに,かつ思慮深い仕方で確かめるという点で熟達している必要があるでしょう。
Bởi lẽ nhiều người lớn tuổi, như Na-ô-mi, ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, nên một anh có trách nhiệm đó cần phải khéo léo phân tích tình thế mỗi người và lo sao cho mọi điều cần thiết được hoàn tất một cách tế nhị và kín đáo.

しかし私はじっとしていました 自分は今 めったにお目にかかれない― 成功と熟達の違いを 目撃しているのだと思ったからです
Nhưng tôi đã ở lại vì nhận ra mình là nhân chứng của điều rất hiếm thấy, đó là sự khác biệt giữa thành công và thành thạo.

成功とはある瞬間のことですが 私たちが称賛するのは決まって 創造性と熟達なのだと気づきました
Tôi nhận ra rằng thành công là một khoảnh khắc, nhưng cái chúng ta luôn ăn mừng là sự sáng tạo và thành thạo.

そうすれば,神の言葉を扱う点でいっそう熟達し,聖書の真理を伝える点で励みの多い経験ができるでしょう。
Nếu làm thế, chắc chắn chúng ta sẽ thành thạo trong việc dùng Lời Đức Chúa Trời, và có được những kinh nghiệm khích lệ khi chia sẻ tin mừng với người khác.

そのあと,あなた自身,宣教のその面で熟達するまで,同様の証言を行なってみてください。
Rồi bạn thử dùng lời trình bày tương tự cho đến khi bạn trở nên thông thạo về khía cạnh này của thánh chức.

ある奉仕者たちは,晩の証言により野外宣教に費やす時間を増やすことができ,結果として良いたよりを他の人々に分かつ面で一層熟達した者となることができました。
Rao giảng lúc chiều tối giúp vài người gia tăng số giờ dành cho thánh chức và kết quả là họ trở nên thành thạo hơn.

なぜなら,熟達した話し手は,ノートを見すぎたり,あるいは見るべきでない時に見たりして聴衆との接触を失うようなことはしないからです。
Đó là bởi vì một diễn giả tài giỏi không để mất sự tiếp xúc với thính giả bằng cách nhìn các ghi chép quá nhiều hoặc vào lúc không thích nghi.

では成功を熟達へと変換するのに 必要なのは何でしょう
Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công sang thành thạo.