直に oor Viëtnamees

直に

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tận mắt

じかに

voorbeelde

そこで通訳者になぜ彼女は直に自分は死ぬと思っているのか尋ねました
Bởi vậy, tôi nhờ phiên dịch viên hỏi tại sao bà cụ nghĩ rằng mình sắp chết.

ほかにも人がいるか二人だけか,電話を使うか直に会うか,オープンにするか内緒にするか,といったことには関係なく,もしあなたと異性の友だちが,互いを異性として特別に意識しているなら,それはデートなのです。
Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.

なぜみんな泣いているのかな?」 すると通訳者が「このおばあさんは自分は 直に死ぬだろうといっています。 ですから 貴方がヒョンスクをアメリカまで一緒に連れて行ってくれるかどうか知りたいんです。」
Người phiên dịch nói, "Bà cụ nói rằng bà nghĩ mình sắp chết, cụ muốn hỏi anh có thể dẫn Hyun-Sook về Mỹ với anh không?"

しかし 私は西洋人なので まだ存在の難問に関心があるので ________ + — 直にエライことになりますよ いいですか? ________ + 無 = 世界
Nhưng tôi là một người Phương Tây, và tôi vẫn quan tâm với câu đố của sự tồn tại, vậy ta có __________ + — cần phải nghiêm túc trong phút tới, vậy ____+ hư vô = thế giới.

この写真に 加工はしていません 土星の軌道から直に来た白黒写真です
Thật quyến rũ và xinh đẹp ... Nhân tiện tôi cũng xin được nói, đây là bức tranh chưa chỉnh sửa. Nó chỉ là màu trắng đen, chân thực từ quỹ đạo của sao Thổ

結局のところ デジャヴュに 関する研究のほとんどは 直に経験した人の説明に よっているのですから あなたのでもいいと思いませんか?
Cuối cùng, hầu hết các nghiên cứu về déjà vu đều dựa trên những báo cáo thực tế, vì vậy tại sao đó không thể là cái của chúng ta?

地表を汚染しないためにも 送り込む物質を減らそうとしました ローバーの脚部で直に着陸させたかったのです
Chúng tôi không muốn tàu đẩy trượt trên bề mặt (sao Hỏa), vì chúng tôi không muốn gây ô nhiễm bề mặt, mà muốn các Rover tiếp đất bằng chân của chúng.

私はコンピュータ科学者として この物体とのインタラクションに注目し パティーの助言とジーバン・カラニシの協力のもと ある仮説を立てました―コンピュータを使う時 モニター上で指の役目をするカーソルを マウスで2次元的に動かすのではなく 両手を使って情報を直に手にとり 自由にアレンジできないかと
Bởi thế, một nhà khoa học máy tính được truyền cảm hứng bởi việc tương tác với vật thể -- cùng với người hướng dẫn Pattie, và bạn cùng làm là Jeevan Kalanithi -- Tôi bắt đầu tự hỏi -- điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta sử dụng máy tính, thay vì có con trỏ chuột chạy vòng quanh màn hình phẳng, điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể cầm bẳng cả 2 tay và nắm lấy thông tin hữu hình, sắp xếp chúng theo cách chúng ta muốn?

大きな物体も 直に運び込めます
Bạn có thể mang những đồ vật to lớn vào trong phòng.

今必要なのは まさに「一緒にいたら一緒」と言う 投票文化です 投票が 直に うるさく情熱的な形で 「野菜を食べなさい」や 「義務を果たせ」と言うことではなく 「一緒にサークルに入ろう」 さらには「一緒にパーティーしよう」 と感じるくらいの文化です
Điều chúng ta cần hiện nay là một văn hóa bầu cử với việc cùng nhau ở cùng nhau, trực tiếp xuất hiện, bằng những cách ồn ào và đầy nhiệt huyết, để thay bằng việc "hãy có trách nhiệm đi" hay "thực hiện nghĩa vụ của bạn," việc bầu cử sẽ tạo cảm giác như là "tham gia câu lạc bộ" hoặc hay hơn là, "tham dự bữa tiệc."

ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
Bruce đã vô cùng giận khi bạn gái bỏ anh ta, nhưng anh ta đã sớm vượt qua.

目を通して 白目の血管を見ることで 血を採らずに 直に確認できるかもしれません あるいは爪床でも可能でしょう
Nếu bạn nhìn vào mắt, hoặc vào các mạch máu trong tròng trắng của mắt, thực tế là bạn có thể trực tiếp làm điều đó mà không phải lấy máu. hoặc qua lớp da dưới móng tay.

私たち人類は地球上の 主力な捕獲者であり続けてきましたが 私は次第に広がるその影響を 直に目撃し 撮影してきました
Khi con người tiếp tục khẳng định vị thế là sinh vật bá chủ thế giới, tôi đã tận mắt chứng kiến và chụp lại những hậu quả của loài người.

体の各部と機能の正しい名称を使って,卒直にしかも 敬虔 けいけん な態度で話すならば,子供は自分の体に不要な当惑を覚えることなく成長するでしょう。
Việc nói chuyện thẳng thắn nhưng nghiêm trang với con cái và dùng những danh xưng chính xác cho những bộ phận và chức năng của cơ thể chúng sẽ giúp chúng lớn lên mà không làm cho chúng ngượng ngịu một cách vô ích về cơ thể của chúng.

最近 南極海へ航行した ニュージーランド船の船長は ロス海におけるシャチの頭数の 激減を報告しています シャチは南極海のメロを主食とし 直に依存しているのです
Một trưởng tàu ngầm New Zealand người vừa rồi báo cáo một sự giảm đáng kể về lượng cá voi sát thủ ở biển Ross, loài trực tiếp phụ thuộc vào cá răng ở Antarctic vì đó là nguồn thực phẩm chính của chúng.