直観 oor Viëtnamees

直観

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Trực giác

問題は そのような直観を省みるかどうかにあります
Câu hỏi đặt ra là, chúng ta sẽ kiểm tra những trực giác đó chứ?

voorbeelde

実はこの直観は 物理学の最も基礎的な法則に反映されています 熱力学第二法則、エントロピーの法則です
Thật sự,bản năng này được phản ánh trong một trong những định luật cơ bản nhất của vât lý. quy luật thứ hai của nhiệt động lực học , hay là quy luật của entropy

そして この直観を確かめる難しさは 私自身がよく知っています 病院に戻って看護師たちと話した時
Và khó khăn trong việc kiểm tra trực giác là bài học lớn cho tôi khi tôi trở lại gặp các y tá và nói chuyện với họ.

その感覚や印象はあまりに自然で繊細なため,わたしたちは見過ごしたり,理性や直観だと思い込んだりします。
Những cảm nghĩ này—những ấn tượng này—thật tự nhiên và tinh tế đến nỗi chúng ta có thể không nhận thấy chúng hay cho rằng chúng là từ sự suy luận hoặc trực giác.

しかし自分の直観を確かめる為に 私は女性達― この製品を使った経験のある 人達に話を聞きました
Để khẳng định suy nghĩ đó, tôi tìm lại vài người phụ nữ, họ đã trải qua việc sử dụng bộ dụng cụ đó.

数学は直観力の 表現手段です
Toán là một từ vựng dành cho trực giác của riêng bạn.

もしあの看護師が自分たちの直観に疑いをもつことがあれば 私の病院生活はどれほど楽になっていたか 自分の直感をより体系的に 調べることができれば 物事はもう少し上手く運んでいたのではないでしょうか
Và hãy nghĩ đến cuộc sống của tôi lẽ ra sẽ tốt hơn đến mức nào nếu các y tá đó sẵn sàng kiểm tra trực giác của họ và mọi thứ lẽ ra sẽ tốt hơn thế nào nếu chúng ta bắt tay vào làm thí nghiệm có hệ thống về trực giác của mình

経験を積んだパイロットであるブライアンは,こう説明します。「 パイロットは,ただ直観的な判断とは相いれないという理由で,計器が信じられなくなる時があるようです。
Brian là một phi công có kinh nghiệm giải thích rằng “đôi khi một phi công có lẽ thấy khó tin các dụng cụ của mình—chỉ vì bản năng ông không tin.

これらの中には 直観的でないものもあるでしょう
Một vài điều có thể đi ngược lại.

「何を」処理し この大規模なデータに対して 「人間の直観をどう生かすか」です
Làm thế nào để bạn có thể áp đặt trực giác của con người trên các dữ liệu ở quy mô thế này?

3人の三角関係について 詳しく知らなかったものの どんな人たちなのか知りたいと 直観的に感じたのです
Dù không biết chi tiết về mối tình tay ba của họ, tôi có cảm tính rằng mình cần phải tìm hiểu xem họ là ai.

同様に,賢明な人は決定を下す前に物事を注意深く分析し,直観や感覚に頼ったりはしません。(
Tương tự như thế, người khôn ngoan xem xét sự việc cẩn thận trước khi quyết định thay vì tin nơi bản năng hay cảm giác của mình (Châm-ngôn 28:26).

とても直観的で それは好ましいことです
Vì vậy, nó rất trực quan, và đó là những gì chúng ta muốn.

幸運なことに このますます高まる脅威を 解決する方法はシンプルで直観的なものです
May mắn thay, các giải pháp cho mối đe dọa này rất đơn giản và trực quan.

そんな 直観的に感じる 大気とのつながりは 私にとっては解毒剤のように感じます
Và sự kết nối đó, sự kết nối về cảm giác với bầu trời với tôi đó là phương thuốc chữa lành.

そこから学生は 未だかつてない量の 直観力と経験を得られるのです
Cái mà tôi nghĩ chúng ta đạt được từ chuyện này là học sinh sẽ có được hiểu biết trực giác và kinh nghiệm nhiều hơn hẳn những gì chúng đã nhận được trước đây.

同様にわたしたちの利己的な直観は,霊的な意味でわたしたちを誤った方向へ導くことがあります。
Tương tự thế, bản năng ích kỷ có thể khiến chúng ta bị nhầm lẫn về mặt thiêng liêng.

女子細胞は 厚情であり 共感であり 情熱そのもの それは繊細さであり 率直さ厳しさ 繋がりや結びつきでもあり 直観的なものなの
Hãy tưởng tượng loại tế bào này bản thân nó là lòng trắc ẩn, là sự cảm thông, là nhiệt huyết, là sự dễ bị tổn thương, nó là sự cởi mở và nó là sức mạnh, nó là sự liên kết, nó là quan hệ, và nó là bản năng.

バイリンガルが認知的に 大きな利点であるという考えは 今や直観的に理解できそうですが 昔の専門家が聞いたら 驚いたことでしょう
Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

自分たちが毎日の生活 ビジネス 特に政策決定の場で 直観をどう使っているか考えてみるのです 例えば 教育制度だとか 新しい証券市場を作る時や 税制や社会福祉など 新しい政策を作る時です
Chúng ta có thể nghĩ đến làm thế nào để kiểm tra trực giác này trong cuộc sống cá nhân mình, trong cuộc sống kinh doanh của chúng ta và nhất là khi nó liên quan đến chính sách, khi chúng ta nghĩ đến những thứ như Không Đứa Trẻ Nào Bị Bỏ Lại khi bạn xây dựng những thị trường chứng khoán mới, khi bạn xây dựng các chính sách khác thuế, chăm sóc sức khỏe, ...

それを使って携帯をもっと直観的にできないでしょうか?
Không phải đó là một cách làm cho chiếc điện thoại trực quan hơn sao ?

どうすれば解決できるのか 少し直観では分かりにくい-- 3つの考えを提示したいです
Và tôi muốn đưa ra 3 ý tưởng ngược đời để đạt được điều này.

生活を営んでいます 養蜂家はきっと皆さんが会う中でも 最も独立心が強く 我慢強く 直観的で 創意あふれる人達です
họ là nột số trong những người độc lập và kiên nhẫn nhất bạn nên biết họ là những người rất tháo vát và sáng tạo