直後 oor Viëtnamees

直後

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngay sau

〈すぐ+後〉

ngay sau khi

ロシア軍は、ウクライナへの侵攻開始直後の 3 月、ヘルソン地域全体の完全な支配を宣言した。
Quân đội Nga tuyên bố đã kiểm soát hoàn toàn toàn bộ khu vực Kherson vào tháng 3, ngay sau khi bắt đầu xâm lược Ukraine.

Soortgelyke frases

出産直後
Ngay sau khi sinh

終戦直後
Ngay sau chiến tranh · Ngay sau khi kết thúc chiến tranh

voorbeelde

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Ngay sau khi sử dụng loại mực này, người viết có thể lấy miếng bọt biển ướt xóa đi chữ viết.

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Những người trung thành và có hy vọng sống trên đất sẽ hưởng sự sống trọn vẹn chỉ sau khi họ vượt qua được thử thách cuối cùng.

誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。
Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

いいね 直後に そう
Whoa. chỉ sau nó, có thể.

世界銀行グループは、第二次大戦直後に設立された重要な国際機関の一つです。
Nhóm Ngân hàng Thế giới là một trong những thể chế đa phương lớn được thiết lập sau Chiến tranh Thế giới thứ Hai.

導入直後はこのような変動が見られますが、しばらくすると収益は安定します。
Hãy yên tâm rằng sau những biến động ban đầu này, cuối cùng thu nhập của bạn sẽ trở nên ổn định.

それでも,その都の城壁が再建された直後に,エズラは忠実な祭司としてエルサレムで再び奉仕しています。
Tuy nhiên, chúng ta lại thấy E-xơ-ra phụng sự lần nữa với tư cách là thầy tế lễ trung thành ở Giê-ru-sa-lem ngay sau khi tường thành được xây lại.

写真を撮った直後 彼等は互いに歩み寄って キスをして抱擁を交わしました
Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

第3部は,ヤコブ5:15-28で起きた事柄について生徒から報告を受けた直後のレッスンの第2項で使うことができる。
Đoạn video 3 có thể được sử dụng trong phần thứ hai của bài học, ngay sau khi các học sinh báo cáo về điều đã xảy ra trong Gia Cốp 5:15–28.

これら大群衆を構成する人たちは,大患難の直後にこの避難都市から出ることができるというわけではありません。
Những người thuộc đám đông không thể ra khỏi thành ẩn náu đó ngay sau khi hoạn nạn lớn xảy ra.

この 手紙 は,ネロ が キリスト 教徒 へ の 迫害 を 始めた 直後 に,「バビロン」(恐らく ローマ)から,現在 小 アジア と 呼ばれて いる 地域 の 聖徒 たち に 書き 送られた もの で ある。
Bức thư thứ nhất được viết từ “Ba Bi Lôn” (có lẽ là La Mã) và gởi cho các Thánh Hữu ở nơi mà ngày nay được gọi là Tiểu Á Châu ngay sau khi Nê Rô bắt đầu ngược đãi bắt bớ các Ky Tô Hữu.

リーが降伏した直後、ある将軍がリンカーンに敗北したアメリカ連合国国民をどう扱うかを尋ねると、リンカーンは「彼らを安心させろ」と答えた。
Không lâu sau khi Tướng Lee đầu hàng, khi được hỏi nên đối xử với phe thất trận như thế nào, Lincoln trả lời, "Hãy để họ thoải mái".

火災発生直後、NASAは原因究明のために「アポロ204事故調査委員会」を招集した。
Ngay sau trận hỏa hoạn, NASA đã thành lập Ban Điều tra Tai nạn Apollo 204 (Ủy ban Thompson) để xác định nguyên nhân gây cháy.

20 これらの生き残った幾百万もの人々は,イエスがエルサレム近くのベタニヤで,愛していた友ラザロを墓からよみがえらせた直後,ラザロの埋葬用の巻き布を解くようにとこの奇跡を目撃していた人々に命令されたことを思い起こすでしょう。
20 Hẳn hàng triệu người sẽ được sống sót đó sẽ nhớ lại rằng sau khi Giê-su làm cho La-xa-rơ là bạn thân-thiết của ngài được sống lại và đi ra khỏi mộ ở Bê-tha-ni, gần Giê-ru-sa-lem, ngài liền ra lệnh cho những người đang chứng kiến phép lạ đó hãy cởi khăn liệm cho La-xa-rơ.

運転を始めた直後,遠くの歩道で,ブラジルの国旗で飾り付けられた車椅子を急いで漕いでいる男性を見かけました。
Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

ページビュー タグはドキュメントの終了タグの直後に配置することをおすすめします。
Analytics khuyên bạn nên đặt thẻ số lần truy cập trang ngay bên dưới thẻ đóng của tài liệu của bạn.

ある夫婦は,洪水の直後,休暇先からレックスバーグに帰って来ました。
Một cặp vợ chồng đã trở lại Rexburg sau một thời gian nghỉ hè ngay sau khi vừa xảy ra nạn lụt.

出版直後サイエンス・フィクションの 集会に招かれました 私は熱意を持って参加しました
Sau khi ra mắt, tôi nhận được thư mời tới một hội nghị khoa học viễn tưởng với một lòng nhiệt thành lớn, tôi đi vào trong.

感染直後、ミッチェルに気絶させられ、館の庭で研究材料として鎖に繋がれていた。
Trong một lần đi tham dự cuộc hội thảo khoa học, Peter vô tình bị cắn bởi một chú nhện trong phòng thí nghiệm.

コリント第一 11:23‐26)とはいえ,死の記念式を制定する直前と直後にイエスが語り,また行なわれた事柄について,霊感のもとに幾らかの肝要な情報を伝えているのはヨハネだけです。
(1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Tuy nhiên, dưới sự soi dẫn, chỉ một mình Giăng cho chúng ta biết những chi tiết quan trọng về những điều Chúa Giê-su đã nói và làm ngay trước và sau khi ngài thiết lập Lễ Tưởng Niệm.

終戦直後、キャンベラは、「村」に似ていると酷評を受け、さらには、ずさんに建てられた建築物は、醜いものであるという酷評を受けた。
Ngay sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Canberra từng bị chỉ trích là giống với một thôn làng, và tập hợp các tòa nhà được xây dựng thiếu trật tự được cho là xấu xí.

この直後、スパルタ王アレウス1世は、2000人の軍を率いてクレタ島から戻った。
Chẳng bao lâu sau, nhà vua Sparta, Areos, trở về từ đảo Crete với 2.000 chiến binh.

第二次世界大戦の直後、ある医学研究所でフランクが医学研究者としてそして同じ場所でイゾベルが秘書として働いていたことで二人は出会った。
Hai người gặp nhau trong những ngày đầu Chiến tranh thế giới thứ hai tại một viện nghiên cứu y học nơi Isobel làm thư ký còn Frank là nhà nghiên cứu.

1837年の初め,愛する妻のサンクフルが最初の子供を出産した直後に亡くなりました。
Trong thời gian đầu năm 1837, người vợ yêu quý của ông là Thankful đã qua đời sau khi sinh hạ đứa con đầu lòng của họ.

兄が朝鮮戦争に赴いた直後,私は病院の外でひどいけんかを目撃しました。
Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.