直撃 oor Viëtnamees

直撃

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tấn công thẳng

Đánh thẳng

Soortgelyke frases

直撃取材
phỏng vấn trực tiếp

voorbeelde

南棟では、ユナイテッド航空175便の衝突の後も非常階段のひとつ(A階段)が崩壊を免れており、このA階段を利用することで18人(直撃を受けたフロアから14人・それ以上の上層階から4人)が直撃を受けた階以上のフロアから脱出した。
Tại Tòa tháp Nam, một cầu thang bộ, Cầu thang A, còn sử dụng được sau khi Chuyến bay 175 đâm vào, giúp 14 người tại tầng va chạm (gồm cả một người đàn ông đã chứng kiến chiếc máy bay bay tới chỗ ông) và bốn người nữa phía trên thoát ra ngoài.

竜巻 が リバーサイド を 直撃 し ま し た
Chúng tôi vừa được xác nhận rằng lốc xoáy đã đổ bộ vào Riverside.

何年かして,アルゼンチンでステーク扶助協会会長をしていたときにも,同じ光景を見ました。 ひどいインフレとそれに続く経済の崩壊が多くの忠実な教会員を直撃していたときのことです。
Một vài năm sau, tôi cũng đã thấy điều đó ở một chủ tịch Hội Phụ Nữ giáo khu ở Argentina khi nạn siêu lạm phát giáng xuống quốc gia này và nền kinh tế sụp đổ, rồi sau đó ảnh hưởng đến nhiều tín hữu trung thành của chúng ta.

サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。
San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

巨大な波が船首を直撃し 取れてしまいました
Một con sóng khổng lồ xuất hiện và táp vào mạn trước làm vỡ nó.

和麻に直撃させた時は砲弾の如く吹っ飛ばした。
Chú ăn vô miệng của chú nổ như pháo vậy đó.

2002年12月,風速80メートルを超える猛烈な台風がグアムを直撃しました。
Vào tháng 12 năm 2002, một cơn bão dữ dội thổi vào đảo Guam với vận tốc gió hơn 300 kilômét/giờ.

テニアン島砲撃中の7月24日、コロラドは沿岸砲台から22発の直撃弾を受けたものの、8月3日まで地上部隊の支援を継続した。
Ngày 24 tháng 7 năm 1944, trong khi đang nả pháo xuống Tinian, Colorado bị bắn trúng 22 phát đạn pháo từ các khẩu đội duyên hải trên bờ, nhưng vẫn tiếp tục hỗ trợ lực lượng tấn công cho đến ngày 3 tháng 8.

「大型サイクロン『パム』が,バヌアツの首都ポートビラを直撃し,数多くの家屋が損壊した。
“Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

2013年11月,スーパー台風ハイエンがフィリピン中部を直撃し,エホバの証人の家が1000軒以上被害を受けました。
Chẳng hạn, vào tháng 11 năm 2013, siêu bão Haiyan quét qua miền trung Philippines, nhà của hơn 1.000 gia đình Nhân Chứng bị phá hủy.

例えば,高いビルのてっぺんから外壁の一部がはがれ落ちて,下を歩いている人を直撃するかもしれません。
Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

そのあと,その防空壕は爆弾の直撃を受け,中にいた人は全員死亡しました。 しかし,私たちの兄弟たちはかすり傷や打撲傷を負った程度で生き延びました。
Hầm trú ẩn bị trúng bom, và mọi người trong đó đều chết, nhưng anh em của chúng ta thoát nạn và chỉ bị xây xát chút đỉnh.

ヘビー級ボクサーのパンチが 顔面に直撃すると 58Gです
35 G's Một võ sĩ quyền anh hạng nặng đấm thẳng vô mặt bạn sẽ là 58 G's.

ロケット弾攻撃でイスラエル民間人4人が死亡(うち3人はキリヤト・マラチの自宅をロケット弾が直撃)、さらにイスラエル兵2人と多数のパレスチナ人民間人が死亡した。
Rocket của Hamas đã giết chết bốn thường dân Israel - ba trong số họ trong trún trực tiếp trên một ngôi nhà ở Kiryat Malachi - một người lính Israel, và ít nhất hai thường dân Palestine.

セクター 3 に 直撃 し ま し た
Tên lửa đất đối không của ta vừa nhận một phát trực diện ở Khu vực 3.

8時1分に水兵達が艦尾に軍艦旗を掲揚し始めた直後、艦の前方に魚雷の直撃を受けユタは左舷に傾き始めた。
Lúc 08 giờ 01 phút, ngay sau khi thủy thủ bắt đầu kéo cờ lên cột cờ phía đuôi tàu, chiếc thiết giáp hạm cũ kỹ trúng phải một ngư lôi ở phía trước và ngay lập tức bắt đầu bị nghiêng sang mạn trái.

3 発 直撃 致命 傷 貴方 の 部下 は 彼 が 逃げ る の を 許 し た
Rồi thì người của các ông đã để hắn trốn thoát à?

ドイツのパイロットは、空母に直撃したかどうかを見ておらず、後続の偵察機はアーク・ロイヤルでなく、2隻の戦艦を発見した。
Viên phi công Đức đã không thể thấy được trái bom của mình có trúng đích hay không, và một máy bay trinh sát Đức sau đó trông thấy hai chiếc thiết giáp hạm, nhưng không nhìn thấy Ark Royal.

もう2発の直撃弾により、後部デッキハウスの兵員が全て死亡した。
Hai cú đánh trúng trực tiếp khác đã làm thiệt mạng toàn bộ những người ở sàn sau.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。
Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.