直す oor Viëtnamees

直す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chữa

werkwoord

世の中のメディアを直すことをミッションに、
Sứ mệnh của chúng tôi là sửa chữa truyền thông thế giới

sửa chữa

werkwoord

〈直す+直す〉

世の中のメディアを直すことをミッションに、
Sứ mệnh của chúng tôi là sửa chữa truyền thông thế giới

chữa bệnh

sửa

werkwoord

セーターを直してもらったほうがいいと思っています。
Tôi nghĩ tốt hơn là nên đi nhờ người sửa cái áo len của tôi.

Soortgelyke frases

物価が上昇するということは, 取りも直さずやりくりが大変になる
Vật giá leo thang cũng đồng nghĩa là việc quản lý sẽ trở nên khó khăn.

し直し
làm lại

人の振り見て我が振り直せ
Trông người mà ngẫm đến ta

の事実を認めることは取りも直さず彼の無実を認めることである
Thừa nhận thực tế này cũng đồng nghĩa là thừa nhận sự vô tội của anh ta.

voorbeelde

過去の行ないを単にもう一度取り上げて調べ直すだけですますというようなことをするのではなく,関係している原則を考慮し,それらの原則をどのように適用するか,それらが永続的な幸福になぜそれほど大切かをいっしょに検討します。
Đừng vỏn vẹn kể lại và ôn lại những hành vi trong quá khứ, nhưng thay vì thế, hãy xem xét những nguyên tắc liên hệ, làm sao áp dụng các nguyên tắc và tại sao việc này lại rất quan trọng cho hạnh phúc lâu dài.

自分を見つめ直します。
Nhìn lại bản thân.

私達は労働力を大々的に 訓練し直さなくてはいけません
Ta cần đào tạo lại lực lượng lao động trên quy mô lớn.

1854年にサンフランシスコ造幣局が建設され、金塊は公式のアメリカ合衆国金貨に鋳直されて流通した。
Vời việc xây dựng Sở đúc tiền San Francisco năm 1854, vàng thỏi được chuyển thành các đồng vàng lưu hành chính thức của Hoa Kỳ.

暴力を阻止する人材は この地域から選びました 信頼性 信用度 アクセスが 決め手です それは ソマリアで 行なった時と同じですが 分野が違うので 設計し直しました 訓練したことは 説得力 人の鎮め方 時間の稼ぎ方 物事の見直し方などです
Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

それを直さなければならない。
Do đó phải sửa chữa nó.

ですからエホバの証人は献血による輸血を受け入れませんし,自分の血を採って貯蔵し,のちにそれを自分の動脈に輸血し直すということも認めません。 ―使徒 15:28,29。
Tín đồ đấng Christ được lệnh phải “kiêng huyết”. Vì vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu hay lấy máu ra để dành rồi sau đó tiếp trở lại vào gân của họ (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

その男性は,後でかけ直してくれと言いました。
Ông yêu cầu chị gọi lại sau.

更に良いことには その全部の直し方を知っていることです あくまでマウスでの話ですが 我々は10年以内に これらが適用できるでしょう
Chưa hết, còn tốt hơn nữa; ta biết làm sao để sửa tất cả chúng. ở chuột, trên nguyên tắc -- và tôi nói trên nghuyên tắc vì, có thể ta sẽ làm được các liệu pháp trên trong 1 thập kỷ.

同じサイトを後で追加し直すことは可能ですが、サイトを表示できる状態かどうか Google がチェックする工程は再度必要になります。
Bạn có thể thêm lại trang web này sau đó, nhưng chúng tôi sẽ phải kiểm tra để chắc chắn rằng trang web đó đã sẵn sàng hiển thị lại quảng cáo.

ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。
Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

ポーランドでこの新聞をデザインし直して1年も経たないうちに 世界一素晴らしいデザインの新聞と謳われたのです
Chỉ một năm sau khi tái thiết kế tờ báo này ở Ba Lan, họ gọi nó là Tờ Báo Có Thiết Kế Đẹp Nhất Thế Giới.

「あなたがたはまったくわたしを知らない」, 「あなたがたはわたしを知らない」という言葉は,わたしたち一人一人にとって自分自身を霊的に深く見つめ直すきっかけとなるべき言葉です。
Hai lời phán “Các ngươi chẳng biết ta bao giờ” và “Các ngươi đâu biết ta” cần phải là một nguyên nhân của việc tự xem xét kỹ lưỡng về phần thuộc linh đối với mỗi người chúng ta.

また,その場で先生に直してもらうこともできます。
Thứ hai, bạn có thể nhận được ý kiến phản hồi của giáo viên ngay lập tức.

間違いをして それを直すこともあります
Đôi khi nó phạm sai lầm và sửa chữa chúng.

これからお話するのは 世界中の15才の子供を対象に 知識や技能を測る OECDによるテスト ― PISAのことです また これは 学力を国際比較することで いかに教育を内政問題から グローバルな問題へと 捉え直すことができたか という話です
Nhưng tôi muốn kể cho mọi người câu chuyện về PISA, bài kiểm tra đánh giá kiến thức và kĩ năng của OECD - dành cho tuổi 15 ở khắp thế giới, đó thật sự là một câu chuyện về những so sánh quốc tế đã toàn cầu hóa lĩnh vực giáo dục mà ta thường coi là chuyện riêng trong chính sách mỗi nước.

後で聞いたら 参加した人の多くは 完璧なのが撮れるまで 50回も60回も 撮り直ししていたということです
Về sau này, tôi được biết, từ những người tham gia phần này, rằng họ thu khoảng 50 hoặc 60 lần cho tới khi cảm thấy đạt yêu cầu -- họ mới đăng tải.

Pixel スマートフォンのロックを解除できない場合は、スマートフォンのデータを消去し、セットアップし直すと、新たに画面ロックを設定することができます。
Nếu không thể mở khóa điện thoại Pixel của mình, bạn có thể xóa điện thoại, thiết lập lại điện thoại và đặt một khóa màn hình mới.

体の欠点を直すために,美容整形や極端なダイエットをしようと思ったことがありますか。
Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

僕が言ったことをすぐに直そうとするし。
Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

誕生のときに忘却の幕がわたしたちの記憶を覆うため,かつて学び堅持したその教えを,現世で学び直す必要があります。
Bởi vì khi sinh ra, tâm trí của chúng ta được bao bọc bởi một bức màn che để làm cho quên tất cả những điều đó, nên chúng ta đã phải tìm cách để học lại trong cuộc sống này những gì mình đã từng biết và bảo vệ.

それで,バプテスマを受けた男子の皆さん,自分の状況を新鮮な気持ちで見つめ直して,次のように自問してください。『 自分が奉仕の僕や長老でないとしたら,その理由を分析してみるべきではないだろうか』。
Thế nên, chúng tôi khuyến khích tất cả các anh đã báp-têm hãy xem lại hoàn cảnh của mình và tự hỏi: “Nếu chưa làm tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão, tôi có nên xem xét tại sao không?”.

5 他の人を教える: 多くの正直な人々は,世界の出来事のゆえに,自分の考え方や生活を吟味し直すようになっています。
5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

書くと自分を見つめ直すことができます。
Đối với một số người, điều này giúp gia tăng sự tự giác.

現在表示中のトラフィック予測データを CSV ファイルに書き出して、そのファイルに調整を加え、アド マネージャーに取り込み直すことができます。
Bạn có thể xuất dữ liệu từ Dự báo lưu lượng truy cập hiện đang xem rồi thêm nội dung điều chỉnh vào tệp CSV đã xuất và sau đó nhập tệp trở lại Ad Manager.