硬い oor Viëtnamees

硬い

/katai/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cứng

adjektief

純越語。 反対語: 柔らかい

ダイヤモンドほど硬いものはない。
Không có gì cứng bằng kim cương.

rắn

adjektief

純越語

我々は差入れ口の付いた 硬い鋼鉄製ドアの監房に
Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc

Soortgelyke frases

急性硬膜下出血
Máu tụ dưới màng cứng cấp tính

硬石膏
Anhydrit · anhydrit

硬口蓋音
Âm vòm

硬膜下血腫
Máu tụ dưới màng cứng

急性硬膜下血腫
máu tụ dưới màng cứng cấp tính

voorbeelde

それとは対照的に,不実な者たちの道は凸凹が多い,または硬いと言えます。
Đường của kẻ phạm tội thì khốn cực.

何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。
Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。
Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

ダイヤモンドほど硬いものはない。
Không có gì cứng bằng kim cương.

考えてみてください: カルシウム豊富なニワトリの卵の殻は,硬く見えますが,実際には顕微鏡サイズの小さな穴が8,000個も開いています。
Hãy suy nghĩ điều này: Dù lớp vỏ quả trứng có vẻ kín, giàu can-xi, nhưng nó có đến 8.000 lỗ li ti.

詩 139:15,新)9週間目には,軟骨が硬い骨になって骨格が形成されます。 発育途上の赤ちゃんは今や胎芽ではなくて胎児と呼ばれます。『
Vào tuần lễ thứ chín, sụn biến thành xương và bộ xương được thành hình và bây giờ thai nhi đang phát triển được gọi là bào thai thay vì phôi thai.

ヨシュア 15:7,62)エルサレムでは,泉の水を市内に引き入れるために硬い岩をくりぬいて水道が造られました。 ―列王第二 20:20。
Tại Giê-ru-sa-lem, có một đường hầm được đục trong lớp đá để dẫn nước suối vào thành. —2 Các Vua 20:20.

子どもに見られることが特に多いのは限局性強皮症で,主に皮膚組織が硬くなります。
Loại bệnh thường gặp nhiều nhất ở trẻ em là xơ cứng bì khu trú, căn bệnh chủ yếu liên quan đến các mô da bị xơ cứng.

焼きたての柔らかいクッキー 硬くて甘いキャンディー とろけるケーキ 山盛りのソフトクリームを思い浮かべてください あなたの口は潤ってますか?
Hãy hình dung những chiếc bánh quy dẻo nóng, những chiếc kẹo cứng giòn, những chiếc bánh ngọt mềm, những chiếc ốc quế chất cao kem.

後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました
Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

硬膜外麻酔に 使われる針がこれです
Tôi đã đề cập đến gây mê.

* レーマンとレムエルの心は,どのような点でこの硬い物に似ているでしょうか。
* Tấm lòng của La Man và Lê Mu Ên giống như vật cứng này về phương diện nào?

この観察は医学的な方法で 人間にも 応用することができます しかし義肢学や ソフトロボティクスをはじめ 形や硬さの変化が 重要な分野であれば 基本的に全てに 関連があると考えています
Đó là quan sát với những ứng dụng y khoa rõ ràng trên người, nhưng tôi nghĩ nó cũng liên quan theo nghĩa rộng, tới việc thiết kế các bộ phận giả, robot mềm, bất cứ thứ gì về cơ bản, có sự thay đổi lớn về hình dáng và độ cứng.

神権者たちは兄弟姉妹を飢えさせまいと,すきを自分の背中に縛りつけて,硬くなった地面を引き始めました。 文字どおり,兄弟姉妹の苦しみと重荷というくびきを身に負ったのです。
Thay vì để cho các anh chị em của mình bị đói khát, các anh em trong chức tư tế buộc cái cày cũ kỹ vào lưng mình và kéo nó ngang qua miếng đất khô cằn.

キチン質と水とタンパク質でできていますが,その割合が基部から先端部にかけて徐々に変化し,だんだんと硬くなってゆくので,剥がれにくいのです。
Chiếc xúc tu—cấu tạo từ chất kitin, nước và protein—biến đổi dần dần từ mềm sang cứng đến nỗi con mực có thể sử dụng nó mà không bị trầy xước.

今日お教えしたいのは 地球は一つの大きな 硬い岩ではないということです
Nhưng điều mà tôi muốn nói với bạn hôm nay là thế giới của chúng ta không phải là một tảng đá cứng rắn và to lớn.

カリストの荒れた表面は、厚さ 80〜150 km の冷たく硬い氷のリソスフェアの上にある。
Bề mặt của Callisto nằm trên một lớp quyển đá cứng và lạnh dày khoảng 80 đến 150 km.

目の硬さは圧力によって保たれている。 目の軟らかい組織が,タイヤや風船のように“ポンプで”膨らまされる」。
Một tài liệu do Quỹ Tài Trợ Phòng Chống Glaucoma ở Úc (QTTPCG) giải thích về bệnh này: “Mắt cứng là nhờ nhãn áp—các mô mỏng manh của mắt ‘phồng lên’, y như lốp xe hoặc quả bóng”.

卵 は もろ い の が 硬 く な っ て
Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

骨のない体にこんなに硬いものが付いていて,どうして大丈夫なのでしょうか。
Họ thắc mắc: “Làm sao một vật cứng đến thế có thể gắn vào một cơ thể không xương?

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。
Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

ここでは3つだけ 見てみましょう 腹腔鏡手術 硬膜外麻酔 開頭手術ですが これらの手術だけで アメリカでは年間 3万件もの問題が 報告されています
Và nếu chúng ta chỉ lấy 3 trong số đó -- phẫu thuật nội soi, gây tê ngoài màng cứng và khoan sọ -- mỗi phương pháp này gây ra hơn 30000 biến chứng mỗi năm trên đất nước này nói riêng.

昔のように,羊飼いは羊の群れを連れて,ヒースの茂る荒地を歩き回っており,もっと硬い草の生えている草原では牛が草をはんでいます。
Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

18 その時について,イザヤはこう預言します。「 その日,エホバはその硬く,大きく,強い剣をもって,滑るように動く蛇レビヤタンに,曲がった蛇レビヤタンに注意を向け,海の中にいるその海の巨獣を必ず殺されるであろう」。(
18 Ê-sai tiên tri về thời đó: “Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn, và mạnh mà phạt lê-vi-a-than, là con rắn lẹ-làng, phạt lê-vi-a-than, là con rắn cong-queo; và Ngài sẽ giết con vật lớn dưới biển”.